Jo̍wɛ̀ 2
2
Kpanmù˖‑a̍ Blo̍h Wlawla̍ɛ̍ Nane̍ Nyepôh Bi Tû Kɔnyɔ̂‑a̍ Senjlowoh Na̍ Wlôh
1A bla nyamô, a bla tawlè,
kle̍ Sa̍yɔ̂n tloh dlo̍, ɛ̂ moa Nyesoa‑a̍ Nyêkɔn Tloh.
Amo Ju̍dào blo̍htìè‑a̍ nyepôh, a tlìn nyati,
katèh Kɔnyɔ̂‑a̍ sènjlowoh na̍,
ɔ a jijiɛ kwa̍n bò.
2Ɔ a mu kwijlè sèn jlekpokpò tûe,
jatùɛ̀ a mu blo̍h dlo̍ ba̍lêh,
nyepôh se dɛ nyati je̍ mu si̍e̍kà.
Kpanmû˖‑a̍ bòh˖ kpɛntɛ̍n˖ na̍ a mu nya,
i blili̍ tloh na̍ dlo̍, i po kwijlè puo̍,
kà ne̍ kon nè nyepôh a fɔn,
ɛ̂ kɔn naslòn kpon‑le̍ jei̍ ti.
Dɛ klo nâ‑a̍ ma̍è se̍kè dlo̍ bòti mu kla̍ klo̍n,
mɔ̀ɔ̍ ɛ‑a̍ ma̍è tê se la̍ wâ dlo̍ bòti mu.
3I a siè kwla̍˖ tajì tu˖ so̍n gbè, i ye a mu,
kà ne̍ nɛbà nè ɛ̂ a sin‑ê dɛ.
ˆYe‑le̍ i nya mô, ne̍e̍ n̂ a da̍ ɛ Edɛ̂n Mògma,
kɛɛ kle̍ i de, ɛ a mô ti kà ne̍ gbafla̍ blo̍h,
meme fukà won wɛ̀ se‑le̍ ti nyla.
Dɛ wɛ̀ ne̍ blu i kwa wɛ̀.
4 #
Kst 9.7‑9. ˆYe i je̍, ne̍e̍ n̂ a da̍ i sô˖,
i a kitìè kà ne̍ toh fɔ̀nê sô˖ a kitìèa.
5I ye‑le̍ tloh˖ fuɛ̀˖ pôh dlo̍‑e̍ ne,
i ye ti a mògmlalêh, ne̍e̍ i a wlu wɔn ti,
kà ne̍ ple̍h‑a̍ sokò˖ gbɛ̂˖ nè î a po slɛ̀,
mɔ̀ɔ̍ kà ne̍ jɛjɛ kwla̍˖ nè î a pɛnte̍n kle̍ ta̍n.
I a ba̍ ti,
kà ne̍ beɔ̍ pôh‑a̍ bɔ̂ nè î kpa̍ tùɛ̀n ko̍ toh fɔ̀nfɔɛn bò.
6I ye tà wlo̍h, ne̍e̍ nyɔ wɛ̀ kpa̍ fanò ti;
ne̍e̍ ɔ‑a̍ ju̍gbɛ̂ wlo̍h de.
7I a kèlê dɛ bò, kà ne̍ tabeɔ̍ pôh,
i a ja̍ klɔ̀‑a̍ bô‑a̍ blohwa̍˖ nya ti,
kà ne̍ toh fɔ̀nyɔ˖‑a̍ bɔ̂ pôh.
I ye a mu, i‑a̍ mùɛ̍ na̍ a po ju̍gbɛ̂,
i ne̍ palêh son wɛ̀ bò,
8mɔ̀ɔ̍ ɔ‑a̍ dɔ wɛ̀ ne̍ cɛn ɔ‑a̍ ma̍è nya.
I a nu bòh˖ pôh, i ye bô˖ a clan,
dɛ wɛ̀ se i‑a̍ e̍ kankaɛn bɛle̍.
9I a kèlê klɔ̀ bò,
i a kitìè‑le̍ ɛ‑a̍ blohwa̍˖ dlo ti.
I a ja̍‑le̍ sla̍˖ pôh dlo̍, i a pa gbà,
ɛtajì i a jilî wìna̍wɔ̀n˖ bò, ka ne̍ jli̍yɔ.
10I ye nya a mu, ne̍e̍ blo̍h a sèke ti,
ne̍e̍ jatùɛ̀ a tlìn nyati.
Ne̍e̍ jlo̍h tajì co̍h kpa̍ kwijlè ji̍e̍ ti,
ne̍e̍ jatlèn sielê‑o̍ fanfaɛn.
11Kɔnyɔ̂ a kɔ‑le̍ ɔ‑a̍ tabɔ̂ nya,
ɔ a pla̍n kà ne̍ jatùɛ̀ nè ɔ a bû, ɔ a tû i win.
Bɔ̂ klo˖ ne̍ î nua ɔ‑a̍ wɔnwɔ̍ɛ̍n na̍,
i‑a̍ fohfòɛ̀ wla̍‑o̍ ti,
ɛtajì i boa̍ kpe̍h, i jaklâ.
Kɔnyɔ̂‑a̍ sènjlowoh na̍,
ɔ a mu‑le̍ nyepôh fanò ja̍ po cɔ̍ wɛ̀èn!
Nyɔ bɛle̍ bɔ dɛ̂‑le̍ ɔ kwa, bɔ wlo̍h klo̍n tèh?
Nyesoa Nane̍ Nyepôh Bi Sâ Klo̍n De
12Nyesoa nè ɔ̂ a wlu nâ, ɔ nane̍,
“Kɛɛ â a wlua wâ nyano nâ,
a sâ klo̍n de, a ji mu̍ bò de,
ko̍ a‑a̍ wlôh˖‑a̍ mùɛ̍ bò,
kle̍ a‑a̍ nyano‑a̍ mo̍ popoɛ kli̍,
ne̍e̍ kle̍ finfìɛ̍n tajì kwɛ̍ tutùɛ̍ kli̍.
13A‑a̍ wlôh˖‑a̍ wawaɛ nè bɛ̂ tɔnê ɛ ne,
kà ne̍ wɔtèh a nua amo;
ɛ se bɛ̀ɛ̀ ba ye̍ a‑a̍ depèh wɔnti a cenclanê putu.”
A ji Kɔnyɔ̂ ne̍ ɔ̂ moa a‑a̍ Nyesoa na̍ bò de.
Ɔ‑a̍ klo̍n nlɔ ji̍e̍, ɛtajì ɔ kɔn wɔtèh,
ɔ‑a̍ jlo̍h a wlɛ̂ de, ɛtajì ɔ‑a̍ jlɛjlɛ̀ɛ̀ wla̍‑o̍ ti.
Ɔ‑a̍ wlôh ye‑le̍ ɛ po, bɔ ye̍ nyepôh suɛ̀n tû,
ne̍e̍ ɔ jalêh wlôh de, ɔ po i̍ wlôh bòti.
14A ji, bɛkɛ̀ti̍ Kɔnyɔ̂ ne̍ ɔ̂ moa a‑a̍ Nyesoa na̍,
ɔ bɛle̍ bɔ ye̍ wlôh de jalêh ko̍ amo bò,
bɔ ye̍ amo jɔdɛ̍˖ mla bò polê, bi ye̍‑o̍ ti wla̍.
Kle̍ ɛ‑a̍ nunuɛ kli̍, a a mu panblù tajì wàen ble̍,
ba ye̍ i momà a polê ko̍ ɔmɔ Kɔnyɔ̂ bò.
15A bla nyamô kle̍ Sa̍yɔ̂n tloh dlo̍.
A po win dea̍, a da̍ nyepôh‑a̍ nyano‑a̍ mo̍ popoɛ,
a da̍ nyepôhjlù, bi wɛ̂ de.
16A so̍n nyepôh na̍ e̍ ko̍ tà dôɛ̀,
a nu ɛ ne, diblɛ̍ na̍ bi wɔtɔ i‑a̍ nyano nya.
A jâ kunkun nyɔ˖ na̍, a po i tà dôɛ̀,
A so̍n jlu̍gbe˖ tajì nyanya̍ jluplu̍gbe˖ e̍ti kê.
Nɛmɛju tajì nylɔ̍ ne̍ î konkɔnêa wo̍h˖ nâ‑a̍ ti,
i‑a̍ nyano na̍, bi wlo̍h bô, bi ji kê.
17Momà poyɔ˖ ne̍ î a sâa Kɔnyɔ̂‑a̍ wɛ̂,
ko̍ momà kpo̍h polê clɛ̍n tajì blu sla̍ fuɛ̀‑a̍ gbà pa‑lâ panpe̍n na̍,
bi fîn, bi batê Kɔnyɔ̂.
Bi wlu bɛ̀ɛ̀, “Kɔnyɔ̂ ò, âmô n̂‑a̍ nyepôh nâ,
po âmô tǎ kon dɔ, dɛ̂‑o̍ âmô bò.
Bɔ̍ ɛ nunuɛ, dakɔ̍˖ bi bɔ̍ â‑a̍ ka kuku̍ ti momòɛ̀,
bi bɔ̍ âmô n̂‑a̍ nyepôh nâ pâ popoɛ,
i ne̍ sê âmô kpɔ̍ win bò blalêh bɛ̀ɛ̀,
‘Tà bɛ nè i‑a̍ Nyesoa na̍ ne wâ?’”
Kɔnyɔ̂ Ja Dɛ˖‑a̍ Nlɔnlɔɛ De
18Wɛ̀ɛ̀ Kɔnyɔ̂‑a̍ wlôh dɛ e̍ti ko̍ ɔ‑a̍ blo̍h na̍ bò,
wɛ̀ɛ̀ ɔ je̍ ɔ‑a̍ nyepôh na̍ wɔtèh ji̍e̍.
19Wɛ̀ɛ̀ ɔ tû i‑a̍ win nyê, ɔ nane̍,
“N̍ a mu wâ amo panblù nyî,
ɛtajì wàen, ne̍e̍ ɔlefôh cla̍n.
A‑a̍ wlôh˖ a mu ti pɛ̍n kle̍ amo kli̍.
Dakɔ̍˖ pôh se wâ a‑a̍ ka kuku̍ ti mô mu de.
20Kpanmû˖‑a̍ bɔ̂ klo˖ ne̍ î dɛa‑le̍ jlo̍ sɔ̂ntì,
î wla̍a kla̍ blo̍h nâ kpo̍h na̍, n̍ a mu‑la̍ i sâ,
n̍ a mu‑le̍ i‑a̍ dɛ˖ tê gbàfla̍ kpo̍h fùnî.
I‑a̍ bɔ̂ klo˖ ne̍ î wɔlêa‑le̍ nya na̍,
n̍ a mu‑le̍ i Tɔ̍n Cɛn jlo̍ kli̍ fùnî.
I‑a̍ bɔ̂ klo˖ ne̍ î gbɛ̀le̍a‑le̍ de‑e̍ ti na̍,
n̍ a mu‑le̍ i Mɛdìtɛ̀le̍ni̍à jlo̍ kli̍ fùnî.
I a mu mɛ̍, bi ye̍ no̍ sôn˖ po.
N̍ a mu kpanmû˖ nâ gbè siè,
ko̍ dɛ˖ klo ne̍ i nua amo wɔnti na̍‑a̍ tà.#2.20 Ko̍ dɛ˖ klo ne̍ i nua amo wɔnti na̍‑a̍ tà: Cle̍hdɛ̂˖ tê nane̍, “Si̍e̍tèh wluwlùɛ̀, Kɔnyɔ̂ na̍ nu dɛ˖ kpɛntɛ̍n˖ fuɛ̀˖.”
21“Amo klè blo̍h˖ pôh, a bɔ̍ fanò plepleɛ,
a nu sankàn tajì nyamònà,
katèh mɔ̍ Kɔnyɔ̂, n̍e̍ nu dɛ˖ kpɛntɛ̍n˖ fuɛ̀˖ ko̍ amo bò.
22Amo kwla̍ nlɛ˖ pôh, a bɔ̍ fanò plepleɛ.
Pîtǐ ne̍ î nea‑le̍ sɔ̂n, i kun ko̍ amo bò,
tu˖ ne̍ î kɔn buo˖ kɔan‑o̍ didiɛ bò, i tû buo˖,
fi̍kî tajì klèpoh‑a̍ fohfòɛ̀ wla̍‑o̍ ti.
23“Amo Sa̍yɔ̂n klɔ̀‑a̍ nyepôh, a nu nyamònà,
a nu sankàn,
dɛ ne̍ mɔ̍ Kɔnyɔ̂ ne̍ ɔ̂ moa a‑a̍ Nyesoa, n̍e̍ nua ko̍ amo bò na̍‑a̍ tèh.
N̍e̍ dlo kla̍n ni̍ ne̍ ɛ̂ wɛ̂a‑le̍ ti ko̍ amo bò,#2.23 N̍e̍ dlo kla̍n ni̍ ne̍ ɛ̂ wɛ̂a‑le̍ ti ko̍ amo bò, mɔ̀ɔ̍ N̍e̍ dlo kla̍n ni̍ ko̍ amo bò, katèh n̍e̍ wɛnê‑o̍ ti.
n̍e̍ wla̍‑o̍ wìtìè ni̍ ti ko̍ amo bò, po ɛ sènmlè-sènmlè kpo̍h,
kà ne̍ n̍ a nua ɛ ti.
24Dɛ˖ sonson‑lâ pôh na̍ a mu‑le̍ ji̍ ko̍ panblù bò;
bi̍tìè˖ ne̍ î a nea‑o̍ dɛ kli̍ pli̍nî dɛ˖ waka̍‑e̍ na̍,
i a mu‑le̍ ji ko̍ wàen tajì ɔle̍fôh cla̍n bò,
bi ye̍ sɔ̂n ti a wla̍.
25Sòn˖ ne̍ kpanmû˖‑a̍ bòh˖ pôh dilîa a‑a̍ jɔdɛ̍˖,
dɛ˖ tìɛ̀n ne̍ a ma̍‑êa kle̍ ti na̍ kli̍,
n̍ a mu i amo de nyî.
Mɔ̍ nè ɔ̂ dlo o̍ kpanmû˖‑a̍ bɔ̂ klo˖ na̍,
bi ye̍ o̍ amo dɛ˖ na̍ wɔnti nu.
26Â a wlua wâ nâ, a a mu fohfôh digbadeh ble̍,
a a mu dɛ di, a‑a̍ wlôh˖ a mu ti pɛ̍n.
A a mu mɔ̍ Kɔnyɔ̂ ne̍ ɔ̂ moa a‑a̍ Nyesoa na̍ sàn,
ɔ̂ ne̍ ɔ̂ nua nyɔ wɔn kà‑ê dɛ˖ ko̍ amo bò.
Amo n̍‑a̍ nyepôh nâ,
nyepôh se wâ a‑a̍ ka kuku̍ ti mô mu de.
27Ne̍e̍ amo Islɛ̀o, a a mu wâ ɛ jipo,
kà ne̍ n̍e̍ nea‑le̍ amo wìɛ̀.
Ɛtajì, a a mu ɛ jipo bɛ̀ɛ̀ mɔ̍ Kɔnyɔ̂ nè ɔ̂ mo a‑a̍ Nyesoa.
Nyesoa tê se‑o̍ ne de.
Amo n̍‑a̍ nyepôh nâ,
nyepôh se wâ a‑a̍ ka kuku̍ ti mô mu de.
Kɔnyɔ̂‑a̍ Sènjlowoh Na̍
28 #
Nun 2.17‑21. “Dɛ nâ yemâ‑o̍ dɛ,
n̍ a mu n̍‑a̍ sunsùn na̍ dea̍ dlo,
bɔ ye̍ nyepôhjlù‑a̍ mùɛ̍ nya to̍h.
Ne̍e̍ a‑a̍ nɛmɛju jlu̍ tajì a‑a̍ nyleju̍ jlu̍,
i a mu n̍‑a̍ tiposà˖‑a̍ sìo po.
A‑a̍ kunkun nyɔ˖ a mu jajie˖ ja,
ɛtajì a‑a̍ nye̍sla̍n jlu̍ a mu se nylu̍ mo̍ jajie˖ ja.
29Kle̍ ti na̍ kli̍, n̍ a mu n̍‑a̍ sunsùn na̍ dea̍ dlo,
bɔ ye̍ nebajloh˖ nyano nya to̍h,
po ɛ nɛmɛjlu tajì nylɔ̍˖ kpo̍h.
30“Kle̍ jatùɛ̀ wɔn tajì kla̍ klo̍n nâ bò,
n̍ a mu‑la̍ nyepôh‑a̍ sla̍n jli̍lî dɛ˖ po,
ko̍ n̍‑a̍ sènjlowo̍h na̍ fuɛ̍,
î moa wlùngmâ popoɛ, nɛ, ɛtajì naslòn puo̍˖.
31Jlo̍h a mu kwijlè ji̍e̍˖ ti kpa̍,
co̍h a mu bɔ̀ɔ̀ ne kà ne̍ nylɔ,
ɛple̍h mɔ̍ Kɔnyɔ̂, n̍‑a̍ sènjlowoh ne̍ ɔ̂ kpɛntɛ̂an,
ɛtajì ɔ̂ nea fanò na̍‑a̍ jilî ti bɛ ye̍‑o̍ nyli.
32 #
Wlo̍ 10.13. Kɛɛ nyɔ wɛ̀ ne̍ ɔ̂ a mua mɔ̍ Kɔnyɔ̂ da̍,
ɔ̂ a mua mu̍ nyati fînî bò ma̍ tèh,
ɔ a mu‑le̍ senjlowoh nâ kwa dɛ, dɛ se ɔ nu mu.
Kla̍ nè mɔ̍ Kɔnyɔ̂, n̍‑a̍ win da̍ o̍, ɛ̀bɛ̀,
‘Nyepôh a mu‑le̍ Jɛ̂lu̍salɛ̀m klɔ̀ kli̍ ne,
i a mu‑le̍ ɛ kwa dɛ, dɛ se i nu mu.
Nyepôh ne̍ n̍e̍ sâa‑le̍ ko̍ mɔ̍ nyano bò na̍,
i a mu klo̍n wlo̍h.’”
The Bible in Klao © The Bible Society in Liberia, 2010.