Kub 24
24
Abburahamu naatuma ow'okuranga obuko bwa Isaaka
1Omu kasumi ako, Abburahamu akaba agurusire muno kandi MUKAMA akaba amuhaire omugisa omu bintu byona. 2Abburahamu yagambira omuheereza we ayakiraga ekitiinisa ab'omunju ye boona, ayaroleerraga ebintu bye byona ati: “Ta omukono gwawe hansi y'ekibero kyange, 3nkurahiize MUKAMA Ruhanga ow'iguru n'ensi, otaliswererra mutabani wange omukazi omu bahara b'Abanyakanaani aba ndukwikara na bo, 4baitu genda omwihanga lyange, omu bantu ab'oruganda rwange, nuho oswererre mutabani wange Isaaka omukazi.” 5Omuheereza yamugarukamu ati: “Omukazi kakuba ayanga kwija na nyowe omunsi enu; obu mutabani wawe ndimutwara omunsi ei warugiremu?” 6Abburahamu yagarukamu omuheereza ati: “Eki otalikisura, okagarra oku omwana wange. 7MUKAMA Ruhanga ow'omwiguru, ayanyihire omunju ya isenyowe n'omunsi ei nazairwemu, ayabalize na nyowe kandi ayandahiire naagamba ati: ‘Ensi enu ndigiha abaijukuru bawe’, oku alitumayo malaika akubanzeeyo, nuho oliiha omukazi ou oliswererra mutabani wange. 8Omukazi obu alyanga kwija na iwe, obu ekirahiro nkurahiize, kiriba kitakyakukwata kyonka otaligarra oku omwana wange.” 9Aho omuheereza yata omukono gwe hansi y'ekibero ky'Abburahamu mukama we, yamurahira nkooku araahikiriza eki amuragiire.
10Nubwo omuheereza yatwaire ikumi ha ngamiya za mukama we, yaimukya yagenda Mesopotamiya, yahika omu rubuga rw'owabu Nahora. 11Yahuumuza engamiya aheeru y'orubuga, haihi n'iziba ly'amaizi, orwebagyo muno, omu kasumi aka abakazi bagenderamu kuleeta amaizi. 12Omuheereza yasaba naagamba ati: “Ai MUKAMA Ruhanga wa mukama wange Abburahamu, nkwesengeriize, ompe omugisa kiro kinu, oyoleke mukama wange Abburahamu nkooku omugonza muno. 13Dora nyemeriire ha iziba ly'amaizi, kandi bahara b'abasaija ab'omu rubuga nibaija kuleeta amaizi. 14Omwisiki ou ndaasaba nti: ‘Nkwesengeriize, tuura ensoha yawe nyweho amaizi’, akagamba ati: ‘Nywa, kandi engamiya zawe ndaazeesera amaizi’, buli ogu, nuwe okomiire omwiru wawe Isaaka. Eki nikyo ndaamanyiraho nkooku oyolekere mukama wange engonzi zawe ezitahwaho.”
15Obu akaba atakamazire kusaba, ahonaaho haija Rebbeka muhara wa Beesweri, mutabani wa Mirika, muka Nahora mugenzi w'Abburahamu, yaija ataire ensoha ye ha ibega. 16Akaba ali mwisiki nyamibwa, atakahikwahoga musaija, yasirimuka ha iziba yataha amaizi, yarugayo. 17Aho omuheereza w'Abburahamu yairuka kumwitirana, yamusaba naagamba ati: “Nkwesengeriize, mpaho otwizi otw'omu nsoha.” 18Omwisiki yatuura ensoha ye, yagikwatira omu mikono, yagamba ati: “Nnywa, mukama wange.” 19Obu yamazire kumuha amaizi, yagamba ati: “Engamiya zawe nazo ndaaziha amaizi kuhika obu zirahaga.” 20Aho, amaizi agakaba gali omu nsoha yagaseesa omu bwato, ahonaaho yagaruka ha iziba, yayesera engamiya ze zoona kuhika obu zahaagire. 21Omusaija yaikara amuroleriire aculiire, ayetegereze, oruhanda rwe MUKAMA obu araaba aruhaire omugisa rundi nangwa.
22Engamiya obu zaakuukire, omusaija yakwata empeta ey'ezaabbu erukuhikya obulemeezi bwa kimu kya kabiri kya guraamu, n'ebikomo bibiri ebya ha mikono ebirukuhikya obulemeezi bwa guraamu ikumi eza zaabbu, 23yamukaguza ati: “Wewe, ngambira, oli muhara wooha?” 24Omwisiki yagarukamu ati: “Nyowe, ndi muhara wa Beesweri, mutabani wa Mirika, ou yazairweho Nahora.” 25Yayongera yagamba ati: “Tunyina obunyansi n'ebyokulya bingi, n'omwanya ogw'okuraaramu.” 26Omusaija yainama, yaramya MUKAMA, 27yagamba ati: “MUKAMA akugizibwe, Ruhanga wa mukama wange Abburahamu, anyakwolekere mukama wange engonzi n'obwesige bwe. MUKAMA anyebembiire omu muhanda, yampikya ha nju ey'ab'oruganda rwa mukama wange.”
28Omwisiki yairuka, ebi byona, yabisubirra ab'omuka ya nyina. 29Rebbeka akaba anyina munyanya, ibara lye Labbani, Labbani yairuka, yahika ha iziba, omusaija nambere akaba ali. 30Obu yarozire empeta n'ebikomo ebinyakuli ha mikono ya munyanya, kandi ahuliire n'ebigambo Rebbeka munyanya ebi yagambire ati: “Omusaija nukwo angambiire ati.” Labbani yagenda yaihayo omusaija, yamusanga ha iziba ayemeriire haihi nengamiya ze. 31Yamugamba ati: “Rugayo, otaahe mu ka, iwe MUKAMA ou ahaire omugisa, kiki ekikwemeriize aheeru? Enju ngiteekaniize, n'ekiikaro engamiya ha ziraaraara.” 32Aho, omusaija yataaha omunju, Labbani yaiha amatandiko ha ngamiya yaziha obunyansi, yamuha amaizi ag'okunaaba ebigere, n'agandi ag'abasaija aba akaba anyinabo, banaaba ebigere. 33Nubwo baamusembereza ebyokulya alye, baitu uwe yagamba ati: “Tindukwija kulya kantu, ntakabalize eki nyiziriire.” Labbani yagamba ati: “Kigambe.”
34Aho, omuheereza yagamba ati: “Nyowe, ndi muheereza wa Abburahamu, 35MUKAMA akaha mukama wange emigisa nyingi, afookere muntu w'ekitiinisa, amuhaire amagana g'ente, ag'embuzi n'ag'entaama, efeeza n'ezaabbu, abairu n'abazaana, engamiya n'enkaina, 36Saara muka mukama wange, akazarra mukama wange omwana omwojo, kandi kunu akaikwire, baitu omwana ogu, Abburahamu amuhaire byona ebi anyinabyo. 37Mukama wange akandahiza naagamba ati: ‘Otaliswererra omwana wange omukazi, omu bahara b'Abanyakanaani, bakama b'ensi ei ndumu, 38baitu ogende omunju eya ise nyowe, omu ruganda rwange, nuho oswererre omwana wange omukazi.’ 39Nagarukamu mukama wange nti: ‘Obundi, omukazi asobora kwanga kwija na nyowe.’ 40Baitu yagamba ati: ‘MUKAMA ou mpeereza alituma malaika we agende na iwe, kandi atereekereze orugendo rwawe, nukwo oswererre mutabani wange omukazi arukuruga omu b'oruganda rwange n'omunju ya ise nyowe. 41Obu olihika omu banu ab'oruganda rwange, buli endahiro enu, eriba etakyakukwata; kakuba omukazi batamukuha, nabwo endahiro enu, eriba etakyakukwata.’”
42“Kiro kinu obu mpikirege ha iziba nasaba nti: ‘Ai MUKAMA Ruhanga wa mukama wange Abburahamu, obu oraaba noosiima kuha omugisa orugendo rwange runu, 43hati nyemeriire ha iziba ly'amaizi omwisiki arukwija kuleeta amaizi, ou ndaasaba nti: “Nkwesengeriize, ompe otwizi otw'omu nsoha yawe nnyweho,” araagarukamu ati: 44“Nnywa, kandi n'engamiya zawe nazo ka nzesere,” buli ogu nuwe mukazi, MUKAMA ou akomiire omwana wa mukama wange.’
45“Obu mbaire ninkyasaba, Rebbeka yaija ataire ensoha ha ibega, yasirimuka ha iziba, yataha amaizi. Namusaba nti: ‘Nkwesengeriize, mpaho amaizi nywe.’ 46Ahonaaho yatuura ensoha, yagamba ati: ‘Nnywa, engamiya zawe ndazeesera.’ Aho nanywa, n'engamiya nazo zaanywa. 47Nubwo namukaguza nti: ‘Iwe oli muhara w'oha?’ Yagarukamu ati: ‘Ndi muhara wa Beesweri mutabani wa Nahora ou yazaireho Mirika.’ Namujweka empeta ha nyindo, n'ebikomo ha mikono. 48Aho nainama, naramya kandi nasiima MUKAMA Ruhanga wa mukama wange Abburahamu anyakunyebembiire kurungi nswererre omwana wa mukama wange omu bantu ab'oruganda rwe. 49Yagambira Labbani ati: “Obu muraaba muli b'okukorra mukama wange ebirungi, kandi eby'amazima, mungambire, obu kiraaba kitalikyo, nabwo mungambire, ngende handi.”
50Aho Labbani na Beesweri baagarukamu bati: “Eki kigambo kya MUKAMA, itwe titwakugambire ekibi rundi ekirungi. 51Rebbeka ngugwo, akuli omumaiso, mutwale, mutabani wa mukama wawe amuswere nkooku MUKAMA agambire.” 52Omuheereza w'Abburahamu obu yahuliire ebigambo byabo, yagwa hansi yaramya MUKAMA. 53Yasumurra ensahu, yaihamu eby'okwekunisa eby'efeeza n'eby'ezaabbu, n'ebyokujwara, yabiha Rebbeka, kandi yaha munyanya omwisiki na nyina ebisembo eby'omuhendo. 54Hanyuma uwe n'abasaija abakaba bali na uwe, baalya, baanywa, kandi baaraara aho ekiro eki. Nyenkya obu bwakiire, omuheereza yagamba ati: “Hati, ka ngarukeyo owa mukama wange.” 55Munyanya omwisiki na nyina baagarukamu bati: “Leka omwisiki amale naitwe akasumi kake, haakire ebiro ikumi byonka, ebiro ebi obu biraahwaho, agende.” 56Baitu omuheereza yabagambira ati: “Muleke kunyikazaaho, habwokuba, eki naiziriire, MUKAMA akimazire, mundeke ngaruke owa mukama wange.” 57Baamugarukamu bati: “Ka twete omwisiki, turole eki araacwamu.” 58Baayeta Rebbeka, baamukaguza bati: “Nooyenda kugenda n'omusaija ogu hati?” Yabagarukamu ati: “Ego ningenda.” 59Nubwo baikiriize Rebbeka munyanya-bo, n'omuheereza we, bagende n'omuheereza w'Abburahamu, hamu n'abantu aba akaba anyinabo. 60Baasabira Rebbeka omugisa bati: “Munyanya-itwe, obe nyina abantu obukumi n'obukumi, abaijukuru bawe, basingule abanyanzigwa baabo.” 61Aho Rebbeka n'abarukumusendekereza, baatemba engamiya, baahondera omukwenda, omuheereza wa Abburahamu nukwo yatwaire ati Rebbeka, yagenda.
Rebbeka naagabuka omwa Isaaka
62Omu kasumi ako, Isaaka, akaba afurukire Beerirahai-roohi agarukire Negebu. 63Kiro kimu, omu bwire bw'orwebagyo, Isaaka akagenda omu bwerre, amaiso gamuli omu nkiro, yarora engamiya ziri hara, niziija. 64Rebbeka obu yainunukire, yarora Isaaka, yasimburuka bwango hansi, 65yakaguza omuheereza w'Abburahamu ati: “Omusaija oli, anyakuli nseeri, arukurubata naatwizira, nooha?” Omuheereza yagarukamu ati: “Ogu, nuwe mukama wange.” Rebbeka yakwata ekitambaara, yakyesweka ha maiso. 66Omuheereza yasubirra Isaaka byona ebyabaireho. 67Aho Isaaka yataahya Rebbeka mukazi we omu heema, yamuswera, kandi akamugonza muno. Rebbeka yahuumuza Isaaka, yamwebesa obujune obw'okuferwa nyina.
Currently Selected:
Kub 24: BRR2008
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible in Runyoro/Rutooro Interconfessional Translation © Bible Society of Uganda, 2008.