Mako 1
1
Joani Ubatizanyi Ambusambisha
(Mat. 3:1-12; Luk. 3:1-9, 15-17; Joa. 1:19-28)
1Etatelu ka Lukumu lʼOlolo la Jesu Kristu, Onʼa Unyashungu, kene. 2Uku akafundama lu efundelu kumvutshi Isaya ati:
Enda, dimi lambutuma dikendji diami
la ntundu kʼelundji kaye.
Ndi ayolongosola mbuka kaye.#1:2 Mai. 3:1.
3Ndi eko diui dia untu lahangohango
lʼusui ati:
Nyolongosole mbuka ka Khumadiondjo.
Nyusimbuli esese andi —#1:3 Is. 40:3.
4Joani akayi, akabatiza antu lʼusui wa shenga. Ndi akasambishaka antu diʼekadimwelu kʼetema, ne dia edimanyelu ka kolo. 5Wudja tshe wa Judiya la asi Jerusalema tshe, wakunela, wakatshu utsha le ndi. Ndi akubatizaka lu ndjali ka Jorodana, washula kolo yawo. 6Joani akalotaka dihondo dia diosa dia kamelo, la uya wʼekuhu lu lukindi.#1:6 2 Khum. 1:8. Ndi akalekaka endjo la usanga. 7Ndi akasambishaka ati: One layayi lʼokongo ami, ambundeka wulu. Dimi kema ololo wukukimi nkhusama la nkelekula ekodi wa sabata yandi. 8Dimi lakanyubatiza la ashi, keli ndi ayunyubatiza la Nyuma kʼOlolo.
Jesu Ambubatizama
(Mat. 3:13-17; Luk. 3:21-22)
9Lu nshi sho, Jesu akayi uma la Nazareta ka la Ngalili. Ndi akayubatizama le Joani lu ndjali ka Jorodana. 10Lamʼakandatumbi uma lu ashi, ndi akenyi ulungu ambudiho, ndu Nyuma kʼOlolo ambuhulwela uku fudu kʼinga. 11Ku diui diakayi uma lʼulungu ati: Onʼami la ngandji keye. Dimi lambongenangena lu dikambu diaye.#1:11 Etat. 22:2; Esam. 2:7; Is. 42:1; Mat. 3:17; 12:18; Mak. 9:7; Luk. 3:22.
Jesu Ambuhimbama; Ambusambisha la Ngalili
(Mat. 4:1-11; Luk. 4:1-13)
12Kemʼedja Nyuma kʼOlolo akasukuya Jesu utsha lʼusui wa shenga. 13Ndi akatshikala lʼusui nshi akumi anei ahimbama le Satana. Ndi aki kame la nyama ya lʼadiyu. Andjelo wakukimanyiaka. 14Lamʼakawandi Joani, Jesu akayi la Ngalili, ayasambisha lukumu lʼololo la Unyashungu. 15Ndi akataka ati: Etena kambukuka, diulelu dia Unyashungu diaya suki. Nyukadimuli etema,#1:15 Mat. 3:2. nyetawo lukumu lʼololo.
Jesu Ambeta Antu Anei
(Mat. 4:18-22; Luk. 5:1-11)
16Lamʼakandatetaka lʼumamu wʼUduwa a Ngalili, ndi akenyi Simona la Andere onangu Simona wadja tei lʼuduwa, ne dia vo waki amundji wa nsi. 17Jesu akawatela ati: Nyundjeli, ku layunyuhiluya amundji wʼantu. 18Kemʼedja vo wakatshiki tei, wakuveli. 19Lamʼakandatshu yema ntu, ndi akenyi ndu Jakoba onʼa Zebede, la Joani onangu, lu watu walongosola tei yawo. 20Kemʼedja ndi akawaeti, vo wakatshiki shewo Zebede lʼasi ulimu lu watu, ku vo wakûyeli.
Jesu Ambetsha Antu la Kaperenauma
(Luk. 4:31-37)
21Vo wakatshu la Kaperenauma. Jesu akoto lʼetemwelo lushi lʼekila; aketsha antu. 22Vo wakambi dia wetshelu andi, ne dia ndi akawaetsha uku kanga aui, aha uku afundji.#1:22 Mat. 7:28-29. 23Untu omotshi laki lʼodienge aki lʼetemwelo kawo. Ndi akahangohango ati: 24We Jesu yʼusi Nazareta dikambu diakona diasasu la ye? Undi we ambuya la ndjutudiaka? Dimi keyaka, lʼEkila la Unyashungu keye. 25Jesu akuhangwela ati: Lembohala, tumba umale ndi! 26Ku odienge akuhuhanya, akahangohango wulu, akatumbi uma le ndi. 27Ku vo tshe wakambi, wakambwana vati: Na ne na? Wetshelu wʼuyuyu one! Ndi eko la wulu wa nsengola ndu edienge, ku vo nkitanyia diui diandi! 28Kemʼedja lukumu landi lakadiangana lu leke tshe la Ngalili.
Jesu Ambokonoya Ukilu a Petero a Umuntu
(Mat. 8:14-15; Luk. 4:38-39)
29Lamʼakawatumbi uma lʼetemwelo, vo wakatshu kame la Jakoba la Joani utsha lu luudu la Simona la Andere. 30Nyangu wadi a Simona aketama la dimba dja. Vo wakatela Jesu dikambu diandi: 31Jesu akayi, akayukimela lu lunya, akawetula. Dimba dja diakashili; ku ndi akakambela ulimu.
32La dikolo dia lushi lako, lamʼakadji unya, vo wakayi la antu tshe waki la hemo le ndi, ndu waku waki la edienge. 33Asi usumba tshe wakamote la suku. 34Ndi akakonoya efula waki la hemo ya wehu wehu, akatundja edienge efula. Ndi kumbetawo edienge nteketa, ne dia vo wakaweyi.
Jesu Ambutsho lu Dihuli dia Shenga; Ambusambisha la Ngalili
(Luk. 4:42-44)
35Jesu aketo la hyutshihutshi, unya atahuto. Ndi akatumbi, akatshu lu dihuli dia shenga ndame, akatolomba Unyashungu leko. 36Ku Simona la waku waki la ndi wakuyeli. 37Lamʼakawawenyi, vo wakawutela vati: Antu weko lu nkuyanga. 38Ndi akawatela ati: Tutshu lʼahuli akina, lu esumba weli lasuki, dia dimi ntusambisha ndu leko, ne dia dikambu diako mbakamayi. 39Ku ndi akatasambishaka antu lu temwelo diawo, lu Ngalili tshe, atatundja edienge.#1:39 Mat. 4:23; 9:35.
Jesu Ambokonoya Kanga Sudi
(Mat. 8:1-4; Luk. 5:12-16)
40Kanga sudi akayi le Jesu. Ndi akôsengasenga, akukhusamela, akawutela ati: Naka we alanga, we la wulu wa nkonoyami. 41Jesu akangasana la ketshi, akasimbula lunya, akawunanda, akawutela ati: Dimi nangaka, okono. 42Kemʼedja sudi kandi kakashili; ndi akakono. 43Kemʼedja Jesu akûkimo, akôkokomiya wulu ati: 44Uki, tutelaki nduku untu dikambu ne. Keli utshu, utuyaenya le olombedi, utulambuli ulambu wakati Mose#1:44 Lew. 14:1-32. dikambu diʼedielo. Vo kawuyali omenyi la antu dikambu diaye. 45Keli untu ako akatumbi, akadianganya lukumu la dikambu diako. Uma lu dikambu diako, Jesu kumbeya ntumba seke lʼusumba la usumba. Keli ndi akatshikala lʼandja wʼusumba, lu ahuli wa tosenga, lamʼakayaka antu le ndi uma lu beke tshe.
Currently Selected:
Mako 1: TLL
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Bible en Otetela © Allianee Biblique de la Republique Democratique du Congo, 1991
Mako 1
1
Joani Ubatizanyi Ambusambisha
(Mat. 3:1-12; Luk. 3:1-9, 15-17; Joa. 1:19-28)
1Etatelu ka Lukumu lʼOlolo la Jesu Kristu, Onʼa Unyashungu, kene. 2Uku akafundama lu efundelu kumvutshi Isaya ati:
Enda, dimi lambutuma dikendji diami
la ntundu kʼelundji kaye.
Ndi ayolongosola mbuka kaye.#1:2 Mai. 3:1.
3Ndi eko diui dia untu lahangohango
lʼusui ati:
Nyolongosole mbuka ka Khumadiondjo.
Nyusimbuli esese andi —#1:3 Is. 40:3.
4Joani akayi, akabatiza antu lʼusui wa shenga. Ndi akasambishaka antu diʼekadimwelu kʼetema, ne dia edimanyelu ka kolo. 5Wudja tshe wa Judiya la asi Jerusalema tshe, wakunela, wakatshu utsha le ndi. Ndi akubatizaka lu ndjali ka Jorodana, washula kolo yawo. 6Joani akalotaka dihondo dia diosa dia kamelo, la uya wʼekuhu lu lukindi.#1:6 2 Khum. 1:8. Ndi akalekaka endjo la usanga. 7Ndi akasambishaka ati: One layayi lʼokongo ami, ambundeka wulu. Dimi kema ololo wukukimi nkhusama la nkelekula ekodi wa sabata yandi. 8Dimi lakanyubatiza la ashi, keli ndi ayunyubatiza la Nyuma kʼOlolo.
Jesu Ambubatizama
(Mat. 3:13-17; Luk. 3:21-22)
9Lu nshi sho, Jesu akayi uma la Nazareta ka la Ngalili. Ndi akayubatizama le Joani lu ndjali ka Jorodana. 10Lamʼakandatumbi uma lu ashi, ndi akenyi ulungu ambudiho, ndu Nyuma kʼOlolo ambuhulwela uku fudu kʼinga. 11Ku diui diakayi uma lʼulungu ati: Onʼami la ngandji keye. Dimi lambongenangena lu dikambu diaye.#1:11 Etat. 22:2; Esam. 2:7; Is. 42:1; Mat. 3:17; 12:18; Mak. 9:7; Luk. 3:22.
Jesu Ambuhimbama; Ambusambisha la Ngalili
(Mat. 4:1-11; Luk. 4:1-13)
12Kemʼedja Nyuma kʼOlolo akasukuya Jesu utsha lʼusui wa shenga. 13Ndi akatshikala lʼusui nshi akumi anei ahimbama le Satana. Ndi aki kame la nyama ya lʼadiyu. Andjelo wakukimanyiaka. 14Lamʼakawandi Joani, Jesu akayi la Ngalili, ayasambisha lukumu lʼololo la Unyashungu. 15Ndi akataka ati: Etena kambukuka, diulelu dia Unyashungu diaya suki. Nyukadimuli etema,#1:15 Mat. 3:2. nyetawo lukumu lʼololo.
Jesu Ambeta Antu Anei
(Mat. 4:18-22; Luk. 5:1-11)
16Lamʼakandatetaka lʼumamu wʼUduwa a Ngalili, ndi akenyi Simona la Andere onangu Simona wadja tei lʼuduwa, ne dia vo waki amundji wa nsi. 17Jesu akawatela ati: Nyundjeli, ku layunyuhiluya amundji wʼantu. 18Kemʼedja vo wakatshiki tei, wakuveli. 19Lamʼakandatshu yema ntu, ndi akenyi ndu Jakoba onʼa Zebede, la Joani onangu, lu watu walongosola tei yawo. 20Kemʼedja ndi akawaeti, vo wakatshiki shewo Zebede lʼasi ulimu lu watu, ku vo wakûyeli.
Jesu Ambetsha Antu la Kaperenauma
(Luk. 4:31-37)
21Vo wakatshu la Kaperenauma. Jesu akoto lʼetemwelo lushi lʼekila; aketsha antu. 22Vo wakambi dia wetshelu andi, ne dia ndi akawaetsha uku kanga aui, aha uku afundji.#1:22 Mat. 7:28-29. 23Untu omotshi laki lʼodienge aki lʼetemwelo kawo. Ndi akahangohango ati: 24We Jesu yʼusi Nazareta dikambu diakona diasasu la ye? Undi we ambuya la ndjutudiaka? Dimi keyaka, lʼEkila la Unyashungu keye. 25Jesu akuhangwela ati: Lembohala, tumba umale ndi! 26Ku odienge akuhuhanya, akahangohango wulu, akatumbi uma le ndi. 27Ku vo tshe wakambi, wakambwana vati: Na ne na? Wetshelu wʼuyuyu one! Ndi eko la wulu wa nsengola ndu edienge, ku vo nkitanyia diui diandi! 28Kemʼedja lukumu landi lakadiangana lu leke tshe la Ngalili.
Jesu Ambokonoya Ukilu a Petero a Umuntu
(Mat. 8:14-15; Luk. 4:38-39)
29Lamʼakawatumbi uma lʼetemwelo, vo wakatshu kame la Jakoba la Joani utsha lu luudu la Simona la Andere. 30Nyangu wadi a Simona aketama la dimba dja. Vo wakatela Jesu dikambu diandi: 31Jesu akayi, akayukimela lu lunya, akawetula. Dimba dja diakashili; ku ndi akakambela ulimu.
32La dikolo dia lushi lako, lamʼakadji unya, vo wakayi la antu tshe waki la hemo le ndi, ndu waku waki la edienge. 33Asi usumba tshe wakamote la suku. 34Ndi akakonoya efula waki la hemo ya wehu wehu, akatundja edienge efula. Ndi kumbetawo edienge nteketa, ne dia vo wakaweyi.
Jesu Ambutsho lu Dihuli dia Shenga; Ambusambisha la Ngalili
(Luk. 4:42-44)
35Jesu aketo la hyutshihutshi, unya atahuto. Ndi akatumbi, akatshu lu dihuli dia shenga ndame, akatolomba Unyashungu leko. 36Ku Simona la waku waki la ndi wakuyeli. 37Lamʼakawawenyi, vo wakawutela vati: Antu weko lu nkuyanga. 38Ndi akawatela ati: Tutshu lʼahuli akina, lu esumba weli lasuki, dia dimi ntusambisha ndu leko, ne dia dikambu diako mbakamayi. 39Ku ndi akatasambishaka antu lu temwelo diawo, lu Ngalili tshe, atatundja edienge.#1:39 Mat. 4:23; 9:35.
Jesu Ambokonoya Kanga Sudi
(Mat. 8:1-4; Luk. 5:12-16)
40Kanga sudi akayi le Jesu. Ndi akôsengasenga, akukhusamela, akawutela ati: Naka we alanga, we la wulu wa nkonoyami. 41Jesu akangasana la ketshi, akasimbula lunya, akawunanda, akawutela ati: Dimi nangaka, okono. 42Kemʼedja sudi kandi kakashili; ndi akakono. 43Kemʼedja Jesu akûkimo, akôkokomiya wulu ati: 44Uki, tutelaki nduku untu dikambu ne. Keli utshu, utuyaenya le olombedi, utulambuli ulambu wakati Mose#1:44 Lew. 14:1-32. dikambu diʼedielo. Vo kawuyali omenyi la antu dikambu diaye. 45Keli untu ako akatumbi, akadianganya lukumu la dikambu diako. Uma lu dikambu diako, Jesu kumbeya ntumba seke lʼusumba la usumba. Keli ndi akatshikala lʼandja wʼusumba, lu ahuli wa tosenga, lamʼakayaka antu le ndi uma lu beke tshe.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Bible en Otetela © Allianee Biblique de la Republique Democratique du Congo, 1991