Pampujiam 104
104
KamatandeanNa DEBATA tandaam illaam pa'padadinNa
104:1-35
1O penabangku, pujiko DEBATA!
O DEBATA, Puang Allataala to kupenombai, Iko To handam matande!
Umpa'babu'Ko kamatandeam sola kamasokangam,
2anna nasapu'Ko masiä' sihhapam juba,
ussamboKo langi' sihhapam sähe kalua',
3umpadadiKo bamba malona' tambim maseba-seba, yabona uwai yabo langi',
umpadadiKo gabum mendadi bendimMu,
sumassiuKo ussäkei hibu'.
4Hibu' umpadadi to mallingkaimMu,
anna kila' umpadadi pesuaMu.
5Umballa'Ko lino dio pentokoanna,
nasuhum tatige'ge' tatigesse mengkalao dio mai sule lako salako-lakona.
6Lino umpasapu'i le'bo' mandalam,
natammei sule längäm pusu'na tanete.
7Tappana ungkissä'i, iya tibuso siaham lao,
tihisi lao uhhingnginna gamahamMu memamba guntu',
8mengkalao yabo tanete le'ba' dokko lembä,
tinanda lako ongeam to umpa'tantu la naongei.
9Untete pata' muosä' batu katonam, tala malanna napelebanni,
lambisam tä'um la umbussui pole lino.
10Umpopa'kalimbuäKo uwai lako mentu'na lembä,
ma'salu-salu muolai alla'na tanete,
11naihu' ingganna olo'-olo' malaiha,
umpamole bähäna ingganna keledai pangngala';
12naongei dassi ma'sehä lako ampe'na uwai ma'salu-salu,
pantam oni illaam alla'na lolo kaju.
13UmpatuhungKo uham yabo mai bamba malona' tambim maseba-seba umbossi'i mentu'na tanete,
lino nahehe pa'padadimMu.
14UmpatuboKo humpu' la napokinande olo'-olo',
anna umpatuboKo ma'hupa-hupa tanangam la najagai anna napokatuboam hupatau,
lambi' litä' umpakende' alaam kinande,
15anggur la umpatiala inabanna hupatau,
minnä' la umpomapia hupa,
anna kinande la umpomatoho hupatau.
16Mentu' kajunNa DEBATA napomahombo uwai uham,
mentu'na kaju aras dio Libanon pantanam limanNa.
17Etam too naongei ingganna dassi ma'sehä,
naongei alo ma'sehä yabo lolä'na.
18Mentu'na tanete malangka' naongei beke lampum;
alla' batu naongei tangngali membuni.
19UmpadadiKo bulam la dipake uhhekem wattu,
mata allo lendu' ke lambi'um wattunna.
20Maka' umpasulengKo malillim, allo napessulle bengi;
wattu etam too pahinängkä olo'-olo' pangngala'.
21Sikaehhem singa kabahanianna umpeä to la naande,
umpemmitai kinandena yabo mai Puang Allataala.
22Maka' bihha'um allo, sangngim ma'pasule
anna mellika'i illaam ongeanna;
23messubum ia hupatau untinandai kähänganna,
anna mengkähäi sule lako lendu' allo.
24O DEBATA, tä' deem pada sabuda pa'padadimMu,
sangngim umpadadi sola kakeakasamMu;
hupatau sola olo'-olo' umpadadi umponnoi lino.
25Ita hiko le'bo' kalua' anna malobä,
naponnoi olo'-olo' kasalle anna bahinni',
tadikemba' dihekem budanna.
26Etam too naongei kappala' le'bo' mellao,
anna naga le'bo' pa'padadimMu sipaningo-ningo.
27Hupatau sola olo'-olo' ma'pemmita matim oloMu,
la umbeem kinande ke lambi'um wattunna.
28Maka' too sikaumbeemmi, iya pantam mangngalam;
maka' too sikauntandoim, iya silelem umpedea'i kinande mapia.
29Maka' too sikaumpemboko'im, iya sangngim mahea'um pa'de la umpandei;
maka' too muäläim penabanna, iya kattum sungnga'na,
anna mendadi sobä'i sule.
30Maka' too umpatamaim penabamMu,#104:30 umpatamaim penabamMu: Mala duka' kalembasanna, ussua Penaba MasehoMu. iya kende' oom salapi' pa'padadimMu,
anna umbannei poleKo inde lino.
31La tontä liu hi too kamatandeanNa DEBATA sule lako salako-lakona,
la kassi hi too anna tilalla' DEBATA muita mentu' pa'padadinNa!
32Umpahandam lino, lambi' pahundam,
muanti tanete, nasuhum pelamboho.
33La kupenggamahaam penaniam längäm DEBATA upu' salukatuboangku,
la kupakende' pampujiam längäm Puang Allataala to kupenombai upu' tuboku.
34La napohäe hi too uhhingngi pa'pikki'ku pa'penabaangku!
La kassiä' tilalla' aka DEBATA nasuhum.
35La tamehä'dä' di too illaam lino ingganna to madosa,
la tameatai hi too taipebati'i to tameada'!
O penabangku, pujiko DEBATA!
Haleluya!#104:35 Haleluya: Kalembasanna dipuji Debata.
Currently Selected:
Pampujiam 104: BMB
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Pampujiam 104
104
KamatandeanNa DEBATA tandaam illaam pa'padadinNa
104:1-35
1O penabangku, pujiko DEBATA!
O DEBATA, Puang Allataala to kupenombai, Iko To handam matande!
Umpa'babu'Ko kamatandeam sola kamasokangam,
2anna nasapu'Ko masiä' sihhapam juba,
ussamboKo langi' sihhapam sähe kalua',
3umpadadiKo bamba malona' tambim maseba-seba, yabona uwai yabo langi',
umpadadiKo gabum mendadi bendimMu,
sumassiuKo ussäkei hibu'.
4Hibu' umpadadi to mallingkaimMu,
anna kila' umpadadi pesuaMu.
5Umballa'Ko lino dio pentokoanna,
nasuhum tatige'ge' tatigesse mengkalao dio mai sule lako salako-lakona.
6Lino umpasapu'i le'bo' mandalam,
natammei sule längäm pusu'na tanete.
7Tappana ungkissä'i, iya tibuso siaham lao,
tihisi lao uhhingnginna gamahamMu memamba guntu',
8mengkalao yabo tanete le'ba' dokko lembä,
tinanda lako ongeam to umpa'tantu la naongei.
9Untete pata' muosä' batu katonam, tala malanna napelebanni,
lambisam tä'um la umbussui pole lino.
10Umpopa'kalimbuäKo uwai lako mentu'na lembä,
ma'salu-salu muolai alla'na tanete,
11naihu' ingganna olo'-olo' malaiha,
umpamole bähäna ingganna keledai pangngala';
12naongei dassi ma'sehä lako ampe'na uwai ma'salu-salu,
pantam oni illaam alla'na lolo kaju.
13UmpatuhungKo uham yabo mai bamba malona' tambim maseba-seba umbossi'i mentu'na tanete,
lino nahehe pa'padadimMu.
14UmpatuboKo humpu' la napokinande olo'-olo',
anna umpatuboKo ma'hupa-hupa tanangam la najagai anna napokatuboam hupatau,
lambi' litä' umpakende' alaam kinande,
15anggur la umpatiala inabanna hupatau,
minnä' la umpomapia hupa,
anna kinande la umpomatoho hupatau.
16Mentu' kajunNa DEBATA napomahombo uwai uham,
mentu'na kaju aras dio Libanon pantanam limanNa.
17Etam too naongei ingganna dassi ma'sehä,
naongei alo ma'sehä yabo lolä'na.
18Mentu'na tanete malangka' naongei beke lampum;
alla' batu naongei tangngali membuni.
19UmpadadiKo bulam la dipake uhhekem wattu,
mata allo lendu' ke lambi'um wattunna.
20Maka' umpasulengKo malillim, allo napessulle bengi;
wattu etam too pahinängkä olo'-olo' pangngala'.
21Sikaehhem singa kabahanianna umpeä to la naande,
umpemmitai kinandena yabo mai Puang Allataala.
22Maka' bihha'um allo, sangngim ma'pasule
anna mellika'i illaam ongeanna;
23messubum ia hupatau untinandai kähänganna,
anna mengkähäi sule lako lendu' allo.
24O DEBATA, tä' deem pada sabuda pa'padadimMu,
sangngim umpadadi sola kakeakasamMu;
hupatau sola olo'-olo' umpadadi umponnoi lino.
25Ita hiko le'bo' kalua' anna malobä,
naponnoi olo'-olo' kasalle anna bahinni',
tadikemba' dihekem budanna.
26Etam too naongei kappala' le'bo' mellao,
anna naga le'bo' pa'padadimMu sipaningo-ningo.
27Hupatau sola olo'-olo' ma'pemmita matim oloMu,
la umbeem kinande ke lambi'um wattunna.
28Maka' too sikaumbeemmi, iya pantam mangngalam;
maka' too sikauntandoim, iya silelem umpedea'i kinande mapia.
29Maka' too sikaumpemboko'im, iya sangngim mahea'um pa'de la umpandei;
maka' too muäläim penabanna, iya kattum sungnga'na,
anna mendadi sobä'i sule.
30Maka' too umpatamaim penabamMu,#104:30 umpatamaim penabamMu: Mala duka' kalembasanna, ussua Penaba MasehoMu. iya kende' oom salapi' pa'padadimMu,
anna umbannei poleKo inde lino.
31La tontä liu hi too kamatandeanNa DEBATA sule lako salako-lakona,
la kassi hi too anna tilalla' DEBATA muita mentu' pa'padadinNa!
32Umpahandam lino, lambi' pahundam,
muanti tanete, nasuhum pelamboho.
33La kupenggamahaam penaniam längäm DEBATA upu' salukatuboangku,
la kupakende' pampujiam längäm Puang Allataala to kupenombai upu' tuboku.
34La napohäe hi too uhhingngi pa'pikki'ku pa'penabaangku!
La kassiä' tilalla' aka DEBATA nasuhum.
35La tamehä'dä' di too illaam lino ingganna to madosa,
la tameatai hi too taipebati'i to tameada'!
O penabangku, pujiko DEBATA!
Haleluya!#104:35 Haleluya: Kalembasanna dipuji Debata.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.