Pangngulu 5
5
Penanianna Debora sola Barak
5:1-31
1Iya menanim Debora sola Barak änä'na Abinoam allo eta too naua:
2<<Tappana umpungngu' to Israel mentu'na to pepungngu',
tappana umbaba kalena sola unä' penabanna mentu'na pakka',
pujiko DEBATA!
3Pehingngii, oa' tomahaja!
Patanannii talinga, oa' to ma'kuasa!
Lu längäm DEBATA,
la kuongei menggamaha;
la kuongei umpakende' pampujiam lako
DEBATA, Puang Allataala to napenombai to Israel.
4O DEBATA, tappana mengkalaoKo dio Seir,
tappana mentekkaKo dio mai lembäna Edom,
pahodo lino,
ma'tutu-tutu uham yabo mai langi',
titollo uham yabo mai gabum.
5Pahundam tanete dio oloNa DEBATA,
Tanete Sinai, dio oloNa DEBATA, Puang Allataala to napenombai to Israel.
6Illaam paluäna wattunna Samgar änä'na Anat,
illaam paluäna wattunna Yael, tä'um deem lengkoanna patteke',
ingganna to ullingkai pa'laoam sangngim mallia'i.
7Tohho asammi pengngoloam illaam tondä' dio Israel,
tohho asammi pengngoloam,
lambi' kende'ko, Debora, kende' mendadi indona to Israel.
8Wattunna umpaaha puha debata senga' to Israel,
iya sulem to ma'bundu' dio ba'ba kota.
Tä'um deem diita unta' anna doke
illaam alla'-alla'na appa' pulo sa'bu tau dio Israel.
9Häntä buaku lako pangngulunna tentaha to Israel,
to umbaba kalena sola unä' penabanna illaam alla'-alla'na to Israel.
Pujiko DEBATA!
10O inggammua' to ussäkei keledai bihä mabusa,
inggammua' to muokko' yabo lapi',
inggammua' to lumingka illaam pa'laoam,
pasalui penaba kaha-kaha ia too!
11Dihingngi gamahanna mentu'na to menani dio bujum diongei tumimba.
Etam too naongei umpengkadaam pa'pogausam maloloNa DEBATA,
pa'pogausam maloloNa illaam tondä' dio Israel.
Iya le'ba'im dokko ba'bana kota umma'Na DEBATA.
12Pengke'de'ko, pengke'de'ko, Debora!
pengke'de'ko, pengke'de'ko, penggamahanni penaniam.
Pengke'de'ko, Barak! Tähänni pantähämmu,
o, änä'na Abinoam!
13Iya le'ba'im dokko indo to pepungngu' da'da'napi,
le'ba' dokko umma'Na DEBATA napellambi'iä' umbali pa'bahani.
14Mengkalao dio attasa'na pessubunna Efraim, tadongkonganna to Amalek yolona,
sule umpellambi'ikoa' o, pessubunna Benyamin, solakoa' tentahamu.
Mengkalao dio attasa'na pehapuam Makhir naongei mentuhum ingganna pangngulunna tentaha,
anna mengkalao dio attasa'na pessubunna Zebulon, ingganna punggabana tentaha sule umbaba tekkem petuhona.
15Ingganna to pepungngu'na pessubunna Isakhar le'ba' sola Debora,
susi siam duka' pessubunna Isakhar le'ba' umbalii Barak.
Sangngim le'ba' natuhu' ma'bundu' dio tipalembäna.
Sapo' ma'lutama lu subum mandi ia penabanna tentaha pessubunna Ruben.
16Akanna anggakoa' iko sikaoko' illaam alla'na bala domba?
Umpehingngii sulim to ma'kambi' olo'-olo'?
Ma'lutama lu subum mandi ia penabanna tentaha pessubunna Ruben.
17To Gilead mengkahapa' dipe lambam libanna Salu Yordan,
anna pessubunna ia Dan, akanna mengkaosä'i dio ampe' kappala' buda?
Pessubunna Asyer ma'ohoam dio bihim le'bo',
dio katisoheam kappala' naongei hapa'.
18Sapo' tentaha pa'bahani ia pessubunna Zebulon si umbotoham sungnga'na,
susi siam duka' pessubunna Naftali, si längäm ongeam malangka' pädä kalua' naongei ma'bundu'.
19Iya sasuleammi tomahaja ma'bundu',
sule ma'bundu' mentu'na tomahaja Kanaan
dio Taanakh, sikahuku' kabuttuam uwai dio Megido,
sapo' tä' di deem peha' mala napamuhu.
20Mangngala taba duka' bintä buttu yabo langi' ma'bundu',
uhhuttu' lalanna yabo langi' umbundu' Sisera.
21Salu Kison muanusam bali,
Salu Kison, salu kaissangam pempom dio mai.
O penabangku, patahhu'i pellaommu sitonda kabahaniam!
22Wattu eta too ma'lappa-lappam kalumpä daham,
aka makkahiaku dahanna Sisera.
23Ma'kada Malaika'Na DEBATA naua:
<Tädoi kota Meros! Tädo kahha'i issinna.
Aka tä' naaku sule ma'bundu' sola DEBATA,
umbalii ingganna pa'bahani.>
24Katambasam Yael, bainena Heber to Keni,
mentondom puha ia anna la ingganna baine senga',
mentandolängäm puha ia anna ingganna baine to tohho illaam kema.
25Umpelau uwai Sisera, sapo' susu hi dibeem,
disohäi bumbungam makko dio tubum punggaba.
26Umpengkandoam lima kaihinna muala tana'-tana'na kema,
lima kananna ungkandoi palu tukam,
la untuttu' Sisera, nahamu-hamuam ulunna,
nahäppu'-häppu' anna napasilatta' sampe lemba' pili'na.
27Tilika' illaam alla' bitti'na Yael, bengka-bengka, anna lentem-lentem,
tilika' illaam alla' bitti'na, anna lentem-lentem,
indo naongei tilika', etam too duka' naongei bengka-bengka, bo'do'-bo'do'.
28Illaam mai suleba',
mengngollä,
ma'petua' indona Sisera
illaam mai kisi-kisi suleba'na naua:
<Akanna tä' liui sule bendinna?
Akanna tä' liui deem dihingngi pellaona bendinna?>
29Mentimba' sambainena to keaka',
untimba'i kalena naua:
30<Tä' daka tia uhhempum pamuhunna anna nabahe-bahei?
Mesa battu dua hi änä' daha napasola mesa oi,
sampim diwante' dipamuhu tabana Sisera,
mesa battu dua hi salendam disumma' sanda dio hupanna la kupaillaam bahokoku.>
31La dipempa'deam asam di too to umpobaliKo, DEBATA!
Sapo' to umpake pangkaha' pa'kamase lako kaleMu la sihhapam pallanta'na bihha'na allo mebengngi'.>>
Iya malino indo pa'bottoam appa' pulo taum masäena.
Currently Selected:
Pangngulu 5: BMB
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Pangngulu 5
5
Penanianna Debora sola Barak
5:1-31
1Iya menanim Debora sola Barak änä'na Abinoam allo eta too naua:
2<<Tappana umpungngu' to Israel mentu'na to pepungngu',
tappana umbaba kalena sola unä' penabanna mentu'na pakka',
pujiko DEBATA!
3Pehingngii, oa' tomahaja!
Patanannii talinga, oa' to ma'kuasa!
Lu längäm DEBATA,
la kuongei menggamaha;
la kuongei umpakende' pampujiam lako
DEBATA, Puang Allataala to napenombai to Israel.
4O DEBATA, tappana mengkalaoKo dio Seir,
tappana mentekkaKo dio mai lembäna Edom,
pahodo lino,
ma'tutu-tutu uham yabo mai langi',
titollo uham yabo mai gabum.
5Pahundam tanete dio oloNa DEBATA,
Tanete Sinai, dio oloNa DEBATA, Puang Allataala to napenombai to Israel.
6Illaam paluäna wattunna Samgar änä'na Anat,
illaam paluäna wattunna Yael, tä'um deem lengkoanna patteke',
ingganna to ullingkai pa'laoam sangngim mallia'i.
7Tohho asammi pengngoloam illaam tondä' dio Israel,
tohho asammi pengngoloam,
lambi' kende'ko, Debora, kende' mendadi indona to Israel.
8Wattunna umpaaha puha debata senga' to Israel,
iya sulem to ma'bundu' dio ba'ba kota.
Tä'um deem diita unta' anna doke
illaam alla'-alla'na appa' pulo sa'bu tau dio Israel.
9Häntä buaku lako pangngulunna tentaha to Israel,
to umbaba kalena sola unä' penabanna illaam alla'-alla'na to Israel.
Pujiko DEBATA!
10O inggammua' to ussäkei keledai bihä mabusa,
inggammua' to muokko' yabo lapi',
inggammua' to lumingka illaam pa'laoam,
pasalui penaba kaha-kaha ia too!
11Dihingngi gamahanna mentu'na to menani dio bujum diongei tumimba.
Etam too naongei umpengkadaam pa'pogausam maloloNa DEBATA,
pa'pogausam maloloNa illaam tondä' dio Israel.
Iya le'ba'im dokko ba'bana kota umma'Na DEBATA.
12Pengke'de'ko, pengke'de'ko, Debora!
pengke'de'ko, pengke'de'ko, penggamahanni penaniam.
Pengke'de'ko, Barak! Tähänni pantähämmu,
o, änä'na Abinoam!
13Iya le'ba'im dokko indo to pepungngu' da'da'napi,
le'ba' dokko umma'Na DEBATA napellambi'iä' umbali pa'bahani.
14Mengkalao dio attasa'na pessubunna Efraim, tadongkonganna to Amalek yolona,
sule umpellambi'ikoa' o, pessubunna Benyamin, solakoa' tentahamu.
Mengkalao dio attasa'na pehapuam Makhir naongei mentuhum ingganna pangngulunna tentaha,
anna mengkalao dio attasa'na pessubunna Zebulon, ingganna punggabana tentaha sule umbaba tekkem petuhona.
15Ingganna to pepungngu'na pessubunna Isakhar le'ba' sola Debora,
susi siam duka' pessubunna Isakhar le'ba' umbalii Barak.
Sangngim le'ba' natuhu' ma'bundu' dio tipalembäna.
Sapo' ma'lutama lu subum mandi ia penabanna tentaha pessubunna Ruben.
16Akanna anggakoa' iko sikaoko' illaam alla'na bala domba?
Umpehingngii sulim to ma'kambi' olo'-olo'?
Ma'lutama lu subum mandi ia penabanna tentaha pessubunna Ruben.
17To Gilead mengkahapa' dipe lambam libanna Salu Yordan,
anna pessubunna ia Dan, akanna mengkaosä'i dio ampe' kappala' buda?
Pessubunna Asyer ma'ohoam dio bihim le'bo',
dio katisoheam kappala' naongei hapa'.
18Sapo' tentaha pa'bahani ia pessubunna Zebulon si umbotoham sungnga'na,
susi siam duka' pessubunna Naftali, si längäm ongeam malangka' pädä kalua' naongei ma'bundu'.
19Iya sasuleammi tomahaja ma'bundu',
sule ma'bundu' mentu'na tomahaja Kanaan
dio Taanakh, sikahuku' kabuttuam uwai dio Megido,
sapo' tä' di deem peha' mala napamuhu.
20Mangngala taba duka' bintä buttu yabo langi' ma'bundu',
uhhuttu' lalanna yabo langi' umbundu' Sisera.
21Salu Kison muanusam bali,
Salu Kison, salu kaissangam pempom dio mai.
O penabangku, patahhu'i pellaommu sitonda kabahaniam!
22Wattu eta too ma'lappa-lappam kalumpä daham,
aka makkahiaku dahanna Sisera.
23Ma'kada Malaika'Na DEBATA naua:
<Tädoi kota Meros! Tädo kahha'i issinna.
Aka tä' naaku sule ma'bundu' sola DEBATA,
umbalii ingganna pa'bahani.>
24Katambasam Yael, bainena Heber to Keni,
mentondom puha ia anna la ingganna baine senga',
mentandolängäm puha ia anna ingganna baine to tohho illaam kema.
25Umpelau uwai Sisera, sapo' susu hi dibeem,
disohäi bumbungam makko dio tubum punggaba.
26Umpengkandoam lima kaihinna muala tana'-tana'na kema,
lima kananna ungkandoi palu tukam,
la untuttu' Sisera, nahamu-hamuam ulunna,
nahäppu'-häppu' anna napasilatta' sampe lemba' pili'na.
27Tilika' illaam alla' bitti'na Yael, bengka-bengka, anna lentem-lentem,
tilika' illaam alla' bitti'na, anna lentem-lentem,
indo naongei tilika', etam too duka' naongei bengka-bengka, bo'do'-bo'do'.
28Illaam mai suleba',
mengngollä,
ma'petua' indona Sisera
illaam mai kisi-kisi suleba'na naua:
<Akanna tä' liui sule bendinna?
Akanna tä' liui deem dihingngi pellaona bendinna?>
29Mentimba' sambainena to keaka',
untimba'i kalena naua:
30<Tä' daka tia uhhempum pamuhunna anna nabahe-bahei?
Mesa battu dua hi änä' daha napasola mesa oi,
sampim diwante' dipamuhu tabana Sisera,
mesa battu dua hi salendam disumma' sanda dio hupanna la kupaillaam bahokoku.>
31La dipempa'deam asam di too to umpobaliKo, DEBATA!
Sapo' to umpake pangkaha' pa'kamase lako kaleMu la sihhapam pallanta'na bihha'na allo mebengngi'.>>
Iya malino indo pa'bottoam appa' pulo taum masäena.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.