Pangngulu 4
4
Debora anna Barak
4:1-24
1Tappana mate Ehud, iya umpogau' oom kakadakeam to Israel dio oloNa DEBATA. 2Iya nabehom DEBATA to Israel tama pala' limanna Yabin tomahajanna Kanaan, mentomahaja dio Hazor. Pangngulunna tentahana isanga Sisera ma'tadongkongam dio Haroset-Hagoyim. 3Iya mengkaalam to Israel längäm DEBATA, aka kaseha hatu' bendi pa'bundusam naampuam Sisera sangngim bassi dipapia, anna dua pulo taunna naolaam undahha tubo to Israel.
4Wattu eta too, Debora bainena Lapidot, mesa nabi baine mendadi pangngulunna to Israel. 5Biasa si muokko' dio ibi'na tanangam korma (dipakonaim diua korma Debora) illaam alla'na Rama anna Betel yabo tipatanetena Efraim, anna si sulei to Israel umpellambi'i Debora la nahottosam kaha-kahana. 6Pissam wattu umpopetambai Barak änä'na Abinoam Debora, to si tohho dio Kedesh attasa'na Naftali anna nauaanni: <<Tä' daka tia napa'pahentaam DEBATA, Puang Allataala to napenombai to Israel naua: <Pengkalaokoa', le'ba'koa' längäm Tanete Tabor! Pasolai sapulo sa'bu tau pessubunna Naftali anna pessubunna Zebulon. 7La kupatigaha' Sisera, pangngulunna tentaha Yabin, sola bendinna anna tentahana lako Salu Kison napellambi'iko anna kubehoi dokko lisu pala'mu.> >>
8Iya natimba'im Barak naua: <<Maka' laoki' sola, iya la laoä', sapo' maka' tä'ki' lao sola, iya tä' duka' la laoä'.>> 9Iya nauam Debora: <<Abana la laoki' sola! Sapo' angga hia, la pa'de hapangko too illaam inde pellaoammu aka la nabeho DEBATA Sisera tama pala' limanna mesa baine.>> Mane ke'de'i anna le'ba'i sola Barak lako Kedesh. 10Iya uhhempummi pessubunna Zebulon anna pessubunna Naftali Barak la lako Kedesh, iya sapulo sa'bu muane untuhu'i boko'na. Le'ba' duka' Debora sola.
11Wattu eta too, deem mesa to Keni isanga Heber puham umpasähä' kalena dio mai solana to Keni, pessubunna Hobab. Indo Hobab ipa'na Musa. Umpake'de' kemana dio sikahuku' too' kaju tumalumbum dio Zaanaim sikahuku' Kedesh.
12Tappana nakaheba Sisera naua le'ba'um längäm Tanete Tabor Barak änä'na Abinoam, 13iya uhhempum asammi bendi pa'bundusanna, kaseha hatu' bendi bassi dipapia, anna ingganna tentaha to napasola mengkalao dio Haroset-Hagoyim le'ba' lako Salu Kison.
14Iya ma'kadam Debora lako Barak naua: <<Pengke'de'ko, aka allo temom wattunna nabeho DEBATA Sisera tama pala' limammu. Tä' daka too napendioloammoko DEBATA?>> Iya tuhummi Barak yabo mai Tanete Tabor natuhu' sapulo sa'bu tau. 15Iya napahukkam napagege' DEBATA Sisera sola bendinna anna ingganna tentahana, natepa pa'dam dio olona Barak, lambi' mekkattibe yabo mai bendinna Sisera anna kumondäi lao. 16Iya napadondom Barak-a' indo bendinna sola tentahana Sisera sule lako Haroset-Hagoyim. Iya mate asam tentahana ditepa pa'dam, tä'um deem napabäi tubo moi podo la mesam.
17Sapo' Sisera ia le'ba' muäläi kalena mellao bitti' lako kemana Yael, bainena Heber indo to Keni, aka mapia kasilombunganna Yabin tomahaja Hazor anna kasahapuanna Heber indo to Keni. 18Iya messubummi Yael untammui Sisera, anna nauaanni: <<Lempäko puäku, lempäko mai. Daa ummahea'.>> Iya lempäm duka' tama kemana indo baine. Sulei tama nasamboim sampim. 19Puhai, ma'kadam Sisera lako indo baine naua: <<Mala haka umbeennä' uwai saidi' kuihu' aka mabähhännä'?>> Iya umbukkaim pa'pongngeam uwai lollo' dipapia keissi susu, anna nabeenni naihu' anna mane nasamboi sule. 20Mane ma'kada polei Sisera lako indo baine naua: <<Ke'de'ko dio ba'ba kema, anna maka' too deem tau sule anna nakutanaiko naua: <Deem tau sule inde?> Iya uaanni: <Tä' deem.> >>
21Iya dako'-dako'i, mualam tana'-tana'na kema Yael bainena Heber, anna mualapi palu, mane napaela'-ela'i umpenandai Sisera mahassam limpe' mamma' aka malupu', anna napasilatta'i pili'na sampe lemba' dokko litä', iya mate indo tau. 22Iya sule sia ham duka' Barak umpadondo Sisera. Iya messubummi Yael natammui anna nauaanni: <<Maiko anna kupatuhoiko indo to umpeä.>> Tappana le'ba' tama Barak, iya muitam Sisera lentem-lentem mate, siotto' tana'-tana' kema pili'na.
23Susim too DEBATA untaloi Yabin tomahaja Kanaan dio olona to Israel allo eta too. 24Iya tuttuam matohom kuasanna to Israel muepe' Yabin tomahaja Kanaan, sampe napempa'deam.
Currently Selected:
Pangngulu 4: BMB
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Pangngulu 4
4
Debora anna Barak
4:1-24
1Tappana mate Ehud, iya umpogau' oom kakadakeam to Israel dio oloNa DEBATA. 2Iya nabehom DEBATA to Israel tama pala' limanna Yabin tomahajanna Kanaan, mentomahaja dio Hazor. Pangngulunna tentahana isanga Sisera ma'tadongkongam dio Haroset-Hagoyim. 3Iya mengkaalam to Israel längäm DEBATA, aka kaseha hatu' bendi pa'bundusam naampuam Sisera sangngim bassi dipapia, anna dua pulo taunna naolaam undahha tubo to Israel.
4Wattu eta too, Debora bainena Lapidot, mesa nabi baine mendadi pangngulunna to Israel. 5Biasa si muokko' dio ibi'na tanangam korma (dipakonaim diua korma Debora) illaam alla'na Rama anna Betel yabo tipatanetena Efraim, anna si sulei to Israel umpellambi'i Debora la nahottosam kaha-kahana. 6Pissam wattu umpopetambai Barak änä'na Abinoam Debora, to si tohho dio Kedesh attasa'na Naftali anna nauaanni: <<Tä' daka tia napa'pahentaam DEBATA, Puang Allataala to napenombai to Israel naua: <Pengkalaokoa', le'ba'koa' längäm Tanete Tabor! Pasolai sapulo sa'bu tau pessubunna Naftali anna pessubunna Zebulon. 7La kupatigaha' Sisera, pangngulunna tentaha Yabin, sola bendinna anna tentahana lako Salu Kison napellambi'iko anna kubehoi dokko lisu pala'mu.> >>
8Iya natimba'im Barak naua: <<Maka' laoki' sola, iya la laoä', sapo' maka' tä'ki' lao sola, iya tä' duka' la laoä'.>> 9Iya nauam Debora: <<Abana la laoki' sola! Sapo' angga hia, la pa'de hapangko too illaam inde pellaoammu aka la nabeho DEBATA Sisera tama pala' limanna mesa baine.>> Mane ke'de'i anna le'ba'i sola Barak lako Kedesh. 10Iya uhhempummi pessubunna Zebulon anna pessubunna Naftali Barak la lako Kedesh, iya sapulo sa'bu muane untuhu'i boko'na. Le'ba' duka' Debora sola.
11Wattu eta too, deem mesa to Keni isanga Heber puham umpasähä' kalena dio mai solana to Keni, pessubunna Hobab. Indo Hobab ipa'na Musa. Umpake'de' kemana dio sikahuku' too' kaju tumalumbum dio Zaanaim sikahuku' Kedesh.
12Tappana nakaheba Sisera naua le'ba'um längäm Tanete Tabor Barak änä'na Abinoam, 13iya uhhempum asammi bendi pa'bundusanna, kaseha hatu' bendi bassi dipapia, anna ingganna tentaha to napasola mengkalao dio Haroset-Hagoyim le'ba' lako Salu Kison.
14Iya ma'kadam Debora lako Barak naua: <<Pengke'de'ko, aka allo temom wattunna nabeho DEBATA Sisera tama pala' limammu. Tä' daka too napendioloammoko DEBATA?>> Iya tuhummi Barak yabo mai Tanete Tabor natuhu' sapulo sa'bu tau. 15Iya napahukkam napagege' DEBATA Sisera sola bendinna anna ingganna tentahana, natepa pa'dam dio olona Barak, lambi' mekkattibe yabo mai bendinna Sisera anna kumondäi lao. 16Iya napadondom Barak-a' indo bendinna sola tentahana Sisera sule lako Haroset-Hagoyim. Iya mate asam tentahana ditepa pa'dam, tä'um deem napabäi tubo moi podo la mesam.
17Sapo' Sisera ia le'ba' muäläi kalena mellao bitti' lako kemana Yael, bainena Heber indo to Keni, aka mapia kasilombunganna Yabin tomahaja Hazor anna kasahapuanna Heber indo to Keni. 18Iya messubummi Yael untammui Sisera, anna nauaanni: <<Lempäko puäku, lempäko mai. Daa ummahea'.>> Iya lempäm duka' tama kemana indo baine. Sulei tama nasamboim sampim. 19Puhai, ma'kadam Sisera lako indo baine naua: <<Mala haka umbeennä' uwai saidi' kuihu' aka mabähhännä'?>> Iya umbukkaim pa'pongngeam uwai lollo' dipapia keissi susu, anna nabeenni naihu' anna mane nasamboi sule. 20Mane ma'kada polei Sisera lako indo baine naua: <<Ke'de'ko dio ba'ba kema, anna maka' too deem tau sule anna nakutanaiko naua: <Deem tau sule inde?> Iya uaanni: <Tä' deem.> >>
21Iya dako'-dako'i, mualam tana'-tana'na kema Yael bainena Heber, anna mualapi palu, mane napaela'-ela'i umpenandai Sisera mahassam limpe' mamma' aka malupu', anna napasilatta'i pili'na sampe lemba' dokko litä', iya mate indo tau. 22Iya sule sia ham duka' Barak umpadondo Sisera. Iya messubummi Yael natammui anna nauaanni: <<Maiko anna kupatuhoiko indo to umpeä.>> Tappana le'ba' tama Barak, iya muitam Sisera lentem-lentem mate, siotto' tana'-tana' kema pili'na.
23Susim too DEBATA untaloi Yabin tomahaja Kanaan dio olona to Israel allo eta too. 24Iya tuttuam matohom kuasanna to Israel muepe' Yabin tomahaja Kanaan, sampe napempa'deam.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.