Mạk 4
4
Aḍidogh dị ọsighe oḅephom iizo kụ odoghom
(Matiu 13.1-9; Luk 8.4-8)
1 #
Luk 5.1-3
ẠJizos amiigh ạḅile rạtughemi pạ oogbom ọphiiny phọ, kụ aḍita dị ookpomoghan esi ọdi ụphughan ni, tụtu eḍighi ịdi ọdi aḍigh ologhi oghuugh, kụ ạrol ude; kụ oomo aweye phọ ọrologhu pạ ọgbal ọphiiny phọ, ẹpe ạnyu ade phọ. 2Kụ ọdi ạsighe sidogh kụ ạtughemiom bịdi ịminighan ạraraar. Kụ ọdi ạtughemi kụ ạḅem mọ:
3“Ịnaghan! Oḅephom iizo ạghi ooduḍi ịizupha. 4Kụ sịphe ọdi raaduḍi bọ, iniin imeleghu ọḅuzo, bịn ịnun eru eekpophi ẹminogh. 5Iniin imeleghu de asighiigh dị ịisaar ị́bugh, kụ íbia bịn ẹraarogh, loor esi dị ọninom ụ́tol. 6Kụ ogogo rolhom, kụ ạsel ịizupha phọ, kụ loor esi dị sịni ị́moogh bọ bịn ẹnuughi. 7Iniin imeleghu ogbo iitoor, kụ iitoor phọ esiighi egimi, kụ ịizupha phọ eghurughan yogh bịn iimuma ímuum. 8Kụ ịpheri phọ imeleghu ḍiiḅi ade, kụ esiighi kụ ephoph kụ emuum iimuma, iniin ịraardi, iniin odiinydi, iniin oniin okuron.”
9Kụ ọdi ạḅile ạlho ạḅaram mọ, “Ọlo ạmoogh rụru ọnaghanam ạḍughum ạnaghan!”
Ịpe ọtuan bọ kụ odoghogh sidogh phọ
(Matiu 13.10-17; Luk 8.9-10)
10Kụ esi dị bịdi bịn odi, kụ bụdi ọrol sịphe rꞌọdi rꞌaḍioph rꞌịyal ạbumatuan phọ upuru ni nyọdi ẹmhu asidogh phọ. 11Kụ ọdi ạḅeni bịdi mọ, “Mịngo ni inyina olegheri ạraraar ịbooghian ọmar phọ kꞌẸnaan, kụ bụeri phọ oomo ạraraar kọtughemiom ghan sidogh, 12#Azay 6.9, 10ọbo
“‘Ophogh okananaam kọmiin ghan bọ,
ọnaghan ọnaghan kọkpaph ghan bọ ọpam,
ọbo bịdi kokiton ghan bọ esi ịkaraph bịn ọsar ọbilenaan bịdi.’”
ẠJizos ạgba ẹmhu aḍidogh oḅephom iizo phọ
(Matiu 13.18-23; Luk 8.11-15)
13Kụ ạJizos apuru bịdi mọ, “Nyina ị́naghan ḍidogh phọ ạḍien? Keḍighi bọ ika kụ nyina ẹnaghan ịpheri phọ asidogh phọ? 14Oḅephom iizo phọ raaduḍi ghan ọghaaph phọ Ẹnaan. 15Bụphe ọghigh bọ ịizupha ịpa ọḅuzo phọ, pọ ạbudi ọnaghan ọghaaph phọ, egina amem bịn aSetan atu ạsighe ọghaaph phọ ọzuph bọ sịphe iloghi phọ ạbidi. 16Bụphe ọghigh bọ ịizupha ịpa ade asighiigh phọ, pọ ạbudi ọnaghanam ọghaaph phọ rꞌọḅaal ologhi, 17kụ ụ́moogh sịni pạ iloghi phọ ạbidi, kụ omeeraam mọony amem bịn. Mem lọ ịminimiin, mụghumo ịgbiphoghom, ẹtuan ọghaaph phọ eru, bịn bịdi ọkanyanu. 18Bụphe ọghigh bọ ịizupha ịpa ogbo iitoor phọ, pọ ạbudi ọnaghan ọghaaph phọ, 19kụ ogbiriḅa ịlo aḅirini phọ, rꞌạḍidugh ẹelha, rꞌạruuphua ịnon ạraraar eḍiku iloghi phọ ạbidi, kụ ọghaaph phọ akurughan bịn iimuma ómuum. 20Bụeri phọ ọghigh bọ ịizupha ịpa aḍiiḅi ade phọ, pọ ạbudi ọnaghan ọghaaph phọ, kụ ọsighe ọmagh ịyaar kụ omuum iimuma, iniin ịraardi, iniin odiinydi, iniin oniin okuron.”
Aḍidogh ịlo ọtozi
(Luk 8.16-18)
21 #
Mat 5.15; Luk 11.33 Kụ ạJizos ạḅeni bịdi mọ, “Ọsu ọtozi, kọlogh eeḍian ịdaabili, mꞌọdurukpata ḍụghum? Tọ ọsu ọtozi, kọḅam ạnyu igbogh ịkasi. 22#Mat 10.26; Luk 12.2Ịyaar dị ookpereghi dị kéganana ílho, ịyaar dị ạaghian dị kólegheri ílho. 23Ọlo ạmoogh rụru ọnaghanam ạḍughum ạnaghan!”
24 #
Mat 7.2; Luk 6.38 Kụ ọdi ạḅeni bịdi mọ, “Ịpamanam ịphen nyina rẹnaghan bọ. Nyina ẹlogh ịbam, nyina kẹmoogh ịbam. Nyina ẹlogh iboom, nyina kẹmoogh iboom, kụ Ẹnaan kẹloghonaan ni ọḅar. 25#Mat 13.12; 25.29; Luk 19.26Nyọpo ạmoogh bọ Ẹnaan kẹloghonaan ni ọḅar, kụ ọpo ụ́moogh bọ ghạlamo rꞌịyal-ikpo ịlo ạmoogh aani Ẹnaan kẹbonyi ni.”
Aḍidogh ịdi ịizupha resi ghan
26Kụ ạJizos ạḅem mọ, “Ọmar phọ kꞌẸnaan ạkigh ịduon. Oniin oye ạghi ozo aaduḍi ịizupha pạ ade phọ. 27Kụ ạnaani ghan ạsuma, bịn ạmiin dị ịizupha phọ mesiighi repophogh, kụ ọdi ólhegheri ịpe eḍighi bọ. 28Ade phọ kụ iḍighi bọ ịdi ịizupha phọ ẹphur esi ịmiigh, kụ emitiom ipoola, kụ egbi omuum arughuuny. 29#Joel 3.13Kụ iimuma phọ rẹḅaal, kụ akoph elhool ạghi agboom, ịdi eḍighi bọ ibugha phọ mẹteeny.”
Aḍidogh dị ọsighe ekpo ịizupha dị eghom ịikia kụ odoghom
(Matiu 13.31-32, 34; Luk 13.18-19)
30Kụ ạJizos ạḅem mọ, “Mị kạmaam ọmar phọ kꞌẸnaan eeghe nụun? Mị ụsighe ḍighen aḍidogh kụ ạghaaphom ịlo aḍiphoph phọ ọdi? 31Ạkigh ekpo ạmustad, dị ekom epu ịpheri phọ ịizupha ịsien aḅirini phọ, kụ mem dị ọzuph, 32remite ghan kephoph epu ịpheri phọ ịbam ireeny phọ, kụ kamiteghom ịla rꞌuba dị kạmanam ịnun ọloghoḍi aruutu.”
33Ịbadi ọdo asidogh phọ ịphen kụ ịdi ạJizos ạsighe ghan kụ ạghaaphom ọghaaph phọ Ẹnaan ạḅeni bịdi, ịpe bịdi kotue bọ ọnaghan. 34Ọghaaph dị ụ́ḅaram ḍidogh, ọdi ọ́ghaaph ghan ọḅeni bịdi, kụ esi lọ ạbumatuan phọ ọdi bịn odi, ọdi ạgba ghan ni ẹmhu oomo phọ ịdi ạḅeni bịdi.
ẠJizos ạpoomi oghim
(Matiu 8.23-27; Luk 8.22-25)
35Dulhe aḍio phọ ạḍiphe, kụ ạJizos ạḅeni bịdi mọ, “Itu ọḅeeny ọphiiny phọ ophun ḍịeri phọ ạḍighaagh phọ.” 36Kụ bịdi ọwile ḍita awe phọ kụ ọghi oḍiku ologhi oghuugh phọ ạJizos ạrol bọ ọzoghiom rọki, kụ ịnon arughuugh ẹdaph aani bịdi. 37Kụ oboom oghim aghim, kụ oologh amite, kụ ạmuum mọ maḍiku oghuugh phọ ramuza. 38Kụ ạJizos ạmina ẹpe eti phọ aḅetenom ẹmhu ọdi rạnaani, kụ bịdi ọsumeeny nyọdi kụ ọḅeni mọ, “Ọtughemia, ḅetenu yoor rope. Ị́kigh ịyaar esi ạna?”
39Kụ ọdi rọsuma kụ ạḅaam oghim mọ, kụ ạḅeni ọphiiny phọ mọ, “Ḅoorian asereghian!” kụ oghim mọ ạpho, kụ ọphiiny phọ aḅoorian bịn nam. 40Kụ ọdi apuru bịdi mọ, “Eeghe kụ iḍighi kụ nyina reepuph bọ ịduon phọ? Nyina oḍuom ologhi ị́moogh ni kꞌạnyiidipho.”
41Kụ aruugu asiph bịdi iboom, kụ oniin apuru ghan nyoniin mọ, “Esi ịphen phọ, ọphon phọ ọghen ọdo oye, dị oghim mọ rꞌọphiiny phọ kụ ẹnaghanan ni.”
Currently Selected:
Mạk 4: ẠḌI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2018 ALDLS
Abuan Language Development and Literacy Society
Ayama-Abua, Rivers State, Nigeria
Published by
NBTT
Nigeria Bible Translation Trust
No. 7 Old Airport Road
P.O. Box 790, Jos Plateau State, Nigeria
ISBN: 978-978-966-354-5
In cooperation with
MIDI BIBLE
Ch. de Praz-Roussy 4b, 1032 Romanel-sur-Lausanne, Switzerland
The New Testament in Abuan was originally published
in 1978 by The Bible Society of Nigeria with © UBS
Mạk 4
4
Aḍidogh dị ọsighe oḅephom iizo kụ odoghom
(Matiu 13.1-9; Luk 8.4-8)
1 #
Luk 5.1-3
ẠJizos amiigh ạḅile rạtughemi pạ oogbom ọphiiny phọ, kụ aḍita dị ookpomoghan esi ọdi ụphughan ni, tụtu eḍighi ịdi ọdi aḍigh ologhi oghuugh, kụ ạrol ude; kụ oomo aweye phọ ọrologhu pạ ọgbal ọphiiny phọ, ẹpe ạnyu ade phọ. 2Kụ ọdi ạsighe sidogh kụ ạtughemiom bịdi ịminighan ạraraar. Kụ ọdi ạtughemi kụ ạḅem mọ:
3“Ịnaghan! Oḅephom iizo ạghi ooduḍi ịizupha. 4Kụ sịphe ọdi raaduḍi bọ, iniin imeleghu ọḅuzo, bịn ịnun eru eekpophi ẹminogh. 5Iniin imeleghu de asighiigh dị ịisaar ị́bugh, kụ íbia bịn ẹraarogh, loor esi dị ọninom ụ́tol. 6Kụ ogogo rolhom, kụ ạsel ịizupha phọ, kụ loor esi dị sịni ị́moogh bọ bịn ẹnuughi. 7Iniin imeleghu ogbo iitoor, kụ iitoor phọ esiighi egimi, kụ ịizupha phọ eghurughan yogh bịn iimuma ímuum. 8Kụ ịpheri phọ imeleghu ḍiiḅi ade, kụ esiighi kụ ephoph kụ emuum iimuma, iniin ịraardi, iniin odiinydi, iniin oniin okuron.”
9Kụ ọdi ạḅile ạlho ạḅaram mọ, “Ọlo ạmoogh rụru ọnaghanam ạḍughum ạnaghan!”
Ịpe ọtuan bọ kụ odoghogh sidogh phọ
(Matiu 13.10-17; Luk 8.9-10)
10Kụ esi dị bịdi bịn odi, kụ bụdi ọrol sịphe rꞌọdi rꞌaḍioph rꞌịyal ạbumatuan phọ upuru ni nyọdi ẹmhu asidogh phọ. 11Kụ ọdi ạḅeni bịdi mọ, “Mịngo ni inyina olegheri ạraraar ịbooghian ọmar phọ kꞌẸnaan, kụ bụeri phọ oomo ạraraar kọtughemiom ghan sidogh, 12#Azay 6.9, 10ọbo
“‘Ophogh okananaam kọmiin ghan bọ,
ọnaghan ọnaghan kọkpaph ghan bọ ọpam,
ọbo bịdi kokiton ghan bọ esi ịkaraph bịn ọsar ọbilenaan bịdi.’”
ẠJizos ạgba ẹmhu aḍidogh oḅephom iizo phọ
(Matiu 13.18-23; Luk 8.11-15)
13Kụ ạJizos apuru bịdi mọ, “Nyina ị́naghan ḍidogh phọ ạḍien? Keḍighi bọ ika kụ nyina ẹnaghan ịpheri phọ asidogh phọ? 14Oḅephom iizo phọ raaduḍi ghan ọghaaph phọ Ẹnaan. 15Bụphe ọghigh bọ ịizupha ịpa ọḅuzo phọ, pọ ạbudi ọnaghan ọghaaph phọ, egina amem bịn aSetan atu ạsighe ọghaaph phọ ọzuph bọ sịphe iloghi phọ ạbidi. 16Bụphe ọghigh bọ ịizupha ịpa ade asighiigh phọ, pọ ạbudi ọnaghanam ọghaaph phọ rꞌọḅaal ologhi, 17kụ ụ́moogh sịni pạ iloghi phọ ạbidi, kụ omeeraam mọony amem bịn. Mem lọ ịminimiin, mụghumo ịgbiphoghom, ẹtuan ọghaaph phọ eru, bịn bịdi ọkanyanu. 18Bụphe ọghigh bọ ịizupha ịpa ogbo iitoor phọ, pọ ạbudi ọnaghan ọghaaph phọ, 19kụ ogbiriḅa ịlo aḅirini phọ, rꞌạḍidugh ẹelha, rꞌạruuphua ịnon ạraraar eḍiku iloghi phọ ạbidi, kụ ọghaaph phọ akurughan bịn iimuma ómuum. 20Bụeri phọ ọghigh bọ ịizupha ịpa aḍiiḅi ade phọ, pọ ạbudi ọnaghan ọghaaph phọ, kụ ọsighe ọmagh ịyaar kụ omuum iimuma, iniin ịraardi, iniin odiinydi, iniin oniin okuron.”
Aḍidogh ịlo ọtozi
(Luk 8.16-18)
21 #
Mat 5.15; Luk 11.33 Kụ ạJizos ạḅeni bịdi mọ, “Ọsu ọtozi, kọlogh eeḍian ịdaabili, mꞌọdurukpata ḍụghum? Tọ ọsu ọtozi, kọḅam ạnyu igbogh ịkasi. 22#Mat 10.26; Luk 12.2Ịyaar dị ookpereghi dị kéganana ílho, ịyaar dị ạaghian dị kólegheri ílho. 23Ọlo ạmoogh rụru ọnaghanam ạḍughum ạnaghan!”
24 #
Mat 7.2; Luk 6.38 Kụ ọdi ạḅeni bịdi mọ, “Ịpamanam ịphen nyina rẹnaghan bọ. Nyina ẹlogh ịbam, nyina kẹmoogh ịbam. Nyina ẹlogh iboom, nyina kẹmoogh iboom, kụ Ẹnaan kẹloghonaan ni ọḅar. 25#Mat 13.12; 25.29; Luk 19.26Nyọpo ạmoogh bọ Ẹnaan kẹloghonaan ni ọḅar, kụ ọpo ụ́moogh bọ ghạlamo rꞌịyal-ikpo ịlo ạmoogh aani Ẹnaan kẹbonyi ni.”
Aḍidogh ịdi ịizupha resi ghan
26Kụ ạJizos ạḅem mọ, “Ọmar phọ kꞌẸnaan ạkigh ịduon. Oniin oye ạghi ozo aaduḍi ịizupha pạ ade phọ. 27Kụ ạnaani ghan ạsuma, bịn ạmiin dị ịizupha phọ mesiighi repophogh, kụ ọdi ólhegheri ịpe eḍighi bọ. 28Ade phọ kụ iḍighi bọ ịdi ịizupha phọ ẹphur esi ịmiigh, kụ emitiom ipoola, kụ egbi omuum arughuuny. 29#Joel 3.13Kụ iimuma phọ rẹḅaal, kụ akoph elhool ạghi agboom, ịdi eḍighi bọ ibugha phọ mẹteeny.”
Aḍidogh dị ọsighe ekpo ịizupha dị eghom ịikia kụ odoghom
(Matiu 13.31-32, 34; Luk 13.18-19)
30Kụ ạJizos ạḅem mọ, “Mị kạmaam ọmar phọ kꞌẸnaan eeghe nụun? Mị ụsighe ḍighen aḍidogh kụ ạghaaphom ịlo aḍiphoph phọ ọdi? 31Ạkigh ekpo ạmustad, dị ekom epu ịpheri phọ ịizupha ịsien aḅirini phọ, kụ mem dị ọzuph, 32remite ghan kephoph epu ịpheri phọ ịbam ireeny phọ, kụ kamiteghom ịla rꞌuba dị kạmanam ịnun ọloghoḍi aruutu.”
33Ịbadi ọdo asidogh phọ ịphen kụ ịdi ạJizos ạsighe ghan kụ ạghaaphom ọghaaph phọ Ẹnaan ạḅeni bịdi, ịpe bịdi kotue bọ ọnaghan. 34Ọghaaph dị ụ́ḅaram ḍidogh, ọdi ọ́ghaaph ghan ọḅeni bịdi, kụ esi lọ ạbumatuan phọ ọdi bịn odi, ọdi ạgba ghan ni ẹmhu oomo phọ ịdi ạḅeni bịdi.
ẠJizos ạpoomi oghim
(Matiu 8.23-27; Luk 8.22-25)
35Dulhe aḍio phọ ạḍiphe, kụ ạJizos ạḅeni bịdi mọ, “Itu ọḅeeny ọphiiny phọ ophun ḍịeri phọ ạḍighaagh phọ.” 36Kụ bịdi ọwile ḍita awe phọ kụ ọghi oḍiku ologhi oghuugh phọ ạJizos ạrol bọ ọzoghiom rọki, kụ ịnon arughuugh ẹdaph aani bịdi. 37Kụ oboom oghim aghim, kụ oologh amite, kụ ạmuum mọ maḍiku oghuugh phọ ramuza. 38Kụ ạJizos ạmina ẹpe eti phọ aḅetenom ẹmhu ọdi rạnaani, kụ bịdi ọsumeeny nyọdi kụ ọḅeni mọ, “Ọtughemia, ḅetenu yoor rope. Ị́kigh ịyaar esi ạna?”
39Kụ ọdi rọsuma kụ ạḅaam oghim mọ, kụ ạḅeni ọphiiny phọ mọ, “Ḅoorian asereghian!” kụ oghim mọ ạpho, kụ ọphiiny phọ aḅoorian bịn nam. 40Kụ ọdi apuru bịdi mọ, “Eeghe kụ iḍighi kụ nyina reepuph bọ ịduon phọ? Nyina oḍuom ologhi ị́moogh ni kꞌạnyiidipho.”
41Kụ aruugu asiph bịdi iboom, kụ oniin apuru ghan nyoniin mọ, “Esi ịphen phọ, ọphon phọ ọghen ọdo oye, dị oghim mọ rꞌọphiiny phọ kụ ẹnaghanan ni.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2018 ALDLS
Abuan Language Development and Literacy Society
Ayama-Abua, Rivers State, Nigeria
Published by
NBTT
Nigeria Bible Translation Trust
No. 7 Old Airport Road
P.O. Box 790, Jos Plateau State, Nigeria
ISBN: 978-978-966-354-5
In cooperation with
MIDI BIBLE
Ch. de Praz-Roussy 4b, 1032 Romanel-sur-Lausanne, Switzerland
The New Testament in Abuan was originally published
in 1978 by The Bible Society of Nigeria with © UBS