JUAN 18
18
Jesusta jap'iykunku
(Mt 26.47-56; Mc 14.43-50; Lc 22.47-53)
1Jayk'aqchus Jesusqa mañakuyta tukuchapurqan chhikamantataq, payqa Cedrón nisqa ch'aki mayu chimpaniqman yachaqaq qatiqninkunawan kuska lluqsipurqan. Chaypitaq uj chajra kancha karqan maymanchus Jesusqa yachaqaq qatiqninkunawan kuska waykurqan. 2Mayqinchus ranqaykunan kachkarqan chay Judaspas chay chhikataqa rikullarqantaqmi, imaraykuchus Jesusqa achkha kutim chay chhikapi yachaqaq qatiqninkunawan kuska tantachakuq kasqaku. 3Ajinaqa uj punta pallapallakunawan jinataq kurajkaq sacerdotekunapaq fariseokunapaqpiwan kachamusqan Diospaq wasin rikuqkunawan ima Judasqa chayaykumurqan. Paykunaqa k'aspikuna, athun kuchillukuna ayarisqa, jinataq nina k'anchaykunawan, nina wiyarisqa ima chayaykumuchkarqanku. 4Chaywampas Jesusqa tukuy imachus paywan ruwakunanmanta yachapuspaqa, paykunaman taripaq ñawparispaqa ajinata nirqan:
–¿Pimantaq maskachkankichisri? –Nispa.
5Paykunataq ajinata payman jaynirqanku:
–Nazaretpi kaq Jesustam maskachkayku –nispa.
Jesustaq ajinata nirqan:
–Nuqam kani –nispa.
Judas pichus ranqaykuchkarqan chayqa, paykunawan kuska chaypi kachkarqan. 6Jayk'aqchus Jesusqa paykunaman ajinata nirqan: “Nuqam kani” nispa chhikaqa, qhipaniqman jithirispa pampaman chhuqakurqanku. 7Jesustaq wajmanta paykunaman ajinata tapurirqan:
–¿Pimantaq maskachkankichisri? –Nispa.
Paykunataq wajmanta ajinata jaynirqanku:
–Nazaretpi kaq Jesustam maskachkayku –nispa.
8Jesustaq paykunaman wajmanta ajinata nirqan:
–Nuqam kani, nispa nipuykichistaqmarï. Nuqamanchus maskachkawankichis chhikaqa kaykunapaq puripunankuta saqiychis –nispa.
9Kayqa ajinata ruwakurqan imaraykuchus Jesús kikimpaq ajinata nisqan junt'akunampaqmi: “Tatay, pikunatachus quchkarqawanki chaykunamantaqa manam ujpas chinkawachankuchu.” –Nispa. 10Chhikataq Simón Pedro, uj athun kuchilluyuq karqan, chayta jurqurqukuspataq Athunkaq sacerdotepaq uywasqan Malco sutiyuq runaman waqtaspa pañaniq ninrinta phawaqachirqan. 11Jesustaq Pedroman ajinata nirqan:
–Chay athun kuchilluta may chhikapichus kachkarqan chay kikin chhikaman churay. Tataychus ñak'arinayta munan chhikaqa, ¿manachu ñak'arinaypuni kachkanmanri? –Nispa.
Jesusqa Anaspaq ñawpaqimpi
(Mt 26.57-58; Mc 14.53-54; Lc 22.54)
12Pallapallakunaqa kurajkaqninwan jinataq Diospaq wasin rikuq judío runakunawan ima Jesusta jap'iykuspa wataykurqanku. 13Ñawpaqtaqa Anaspaq wasinman pusapurqanku, imaraykuchus Caifaspaq awkch'inmi karqan, paytaq chay watapiqa Athunkaq sacerdote karqan. 14Kay kikin Caifasmi judiokunaman, paykunapaq astawan allinmi kanman uj runalla llaqtanrayku wañunanqa, nispa nirqan chayqa.
Pedroqa Jesusman mana riqsiq tukun
(Mt 26.69-70; Mc 14.66-68; Lc 22.55-57)
15Simón Pedroqa waj yachaqaq qatiqpiwan Jesusman qatichkarqanku. Kay ujkaq yachaqaq qatiqqa Athunkaq sacerdotepaq riqsisqan runam karqan, chayraykutaq Jesuswan kuska wasi kanchaniqman waykurqan; 16chaywampas Pedrokaqqa jawaniq punkullapim qhiparapurqan. Chayrayku Athunkaq sacerdotepaq riqsisqan kachkarqan chay yachaqaq qatiq runataq lluqsimuspa wasi rikuq warmiwan rimanarirqan jinaspataq Pedrota ukhuniqman pusaykumurqan. 17Wasi rikuq warmitaq Pedroman ajinata tapurirqan:
–¿Qan manachu chay runapaq yachaqaq qatiqnin kachkankiri? –Nispa.
Pedrotaq ajinata jaynirqan:
–Manam, manam chaychu kachkani –nispa.
18Chiri tuta kaqtintaq, Diospaq wasin rikuqkuna jinataq wasiyuqpaq jaywaqninkuna ima ninata lawrachikusqaku chaypitaq q'uñirarikuchkarqanku. Pedroqa chayllapitaqmi sayaykuspa paykunawan kuska nina qayllapi q'uñirakuchkarqan.
Athunkaq sacerdote Jesusman tapuykun
(Mt 26.59-66; Mc 14.55-64; Lc 22.66-71)
19Athunkaq sacerdoteqa Jesusman yachaqaq qatiqninkunamanta, jinataq imakunatataq pay yachachirqan chaykunata tapuykuyta qallarirqan. 20Jesustaq payman ajinata nirqan:
–Nuqaqa tukuy runakunapaq ñawpaqimpim rimani; maypichus tukuy judío runakuna tantakunku, chay wasikunapi jinataq Diospaq wasimpipunim yachachini; ajinaqa manam imatapas pakamanta rimachkanichu –nispa. 21¿Imamantataq nuqaman tapuykuchkawankiri? Pikunachus uyarichkarqawanku chaykunaman tapurimuy ari, paykuna imakaqmantataq rimarqani chayta nichunku. Paykunaqa imakunatachus nuqa nichkarqani chaytaqa allintam yachanku –nispa.
22Jayk'aqchus Jesusqa kaykunata nirqan chhikaqa, chaypi kachkarqan chay uj Diospaq wasin rikuqtaq sayarimuspa Jesusman ajinata nispa t'aqllimurqan:
–¿Ajinatachu Athunkaq sacerdoteman jayninki? –Nispa.
23Jesustaq payman ajinata jaynirqan:
–Ima mana allintachus rimarquni chhikaqa imakaqpitaq pantarqani chayta niway ari; rimasqaychus allin kakuchkan chhikaqa, ¿imakaqmantataq maqawankiri? –Nispa.
24Chhikataq Anás sacerdoteqa wataykusqata, Caifás Athunkaq sacerdotepaq qayllanman Jesusta kachapurqan.
Pedroqa ujtawan Jesusman mana riqsiq tukun
(Mt 26.71-75; Mc 14.69-72; Lc 22.58-62)
25Pedroqa nina qayllapi q'uñirakuspa kakuchkallarqanmi. Paymantaq ajinata tapurirqanku:
–¿Qan manachu chay runapaq ujkaq yachaqaq qatiqninkunamanta kachkankiri? –Nispa.
Pedrotaq wajmanta ajinata nispa mana riqsiq tukurqan:
–Manam, manam chaychu kachkani –nispa.
26Chhikamantataq Athunkaq sacerdotepaq ujkaq jaywaqnin, maykaq runatachus Pedroqa kuchillunwan ninrinta phawaqachichkasqa chaypaq wasimasin Pedroman ajinata tapurirqan:
–¿Qanta manachu paywan kuska chajra kanchapi rikuchkarqaykiri? –Nispa.
27Pedrotaq wajmanta Jesusman mana riqsiq tukurqan, chay kikin pachapitaq k'ank'aqa waqach'arikumurqan.
Jesusqa Pilatopaq ñawpaqimpi
(Mt 27.1-2,11-14; Mc 15.1-5; Lc 23.1-5)
28Caifaspaq wasinmanta, romano llaqta purichiq runapaq qhapaq wasinman Jesusta pusarqanku. Ñaqa paqariy kapuqtintaq judío runakunaqa manam chay wasiman waykurqankuchu, imaraykuchus waykuspaqa ch'uwachay ruway kamachiykunamanmi mana junt'achkankumanchu karqan, ajina kanman chhikataq manam Pascua raymipi ch'isi mikhuy mikhuyta atinkumanchu karqan. 29Chayraykum Pilatoqa wasi ukhumanta paykunawan rimaq lluqsimurqan. Paykunamantaq ajinata nirqan:
–¿Imamantataq kay runaman tumpaykuchkankichisri? –Nispa.
30Paykunataq ajinata jaynirqanku:
–Manachus uj mana allinkuna ruwaq saqra runa kanman chhikaqa, manam puskatamuchkaykichismanchu karqan –nispa.
31Pilatoqa paykunaman ajinata nirqan:
–Pusakupuychis, kamachiyniykichismanjina juchanchamuychis –nispa.
Chaywampas judío runakunapaq llaqta apaykachaqninkunaqa ajinata jaynimurqanku:
–Judiokunapaqqa piman wañuchinapaqpas manam atiyniyku kanchu –nispa.
32Ajinamanta Jesuspaq nisqan junt'akurqan, imaynamantachus wañunan kachkarqan chayqa. 33Pilatoqa wajmanta qhapaq wasiman waykuspa, Jesusman wajarqan jinaspataq ajinata tapurirqan:
–¿Qanchu judiokunapaq Qhapaq suyu apaykachaqnin kankiri? –Nispa.
34Jesustaq payman ajinata nirqan:
–¿Chaytaqa qampaq munayniykimantachu, manachayqa wajkuna nuqamanta willasunki chayraykuchu ajinata tapuchkawankiri? –Nispa.
35Pilatotaq payman ajinata jaynirqan:
–¿Judío runachu nuqa kaniri? Llaqtamasiykikuna, jinataq kurajkaq sacerdotekunam qantaqa nuqa qayllaman puskatamuchkasunkichis ¿Imatataq ruwarqankiri? –Nispa.
36Jesustaq payman ajinata jaynirqan:
–Qhapaq suyuyqa manam kaypachamantachu kachkan. Ajinachu kanman chhikaqa, nuqapaq judiokunaman mana puskatasqa kanayraykuqa achkha runaykunam maqanakunkuman karqan. Chaywampas qhapaq suyuyqa manam kaymantachu kachkan –nispa.
37Chhikataq Pilatoqa payman ajinata tapurirqan:
–¿Ajinaqa, qhapaq suyu apaykachaqchu qan kankiri?
Jesustaq payman ajinata jaynirqan:
–Qanmi nuqapaq qhapaq suyu apaykachaq kasqayta nichkanki. Nuqaqa, imataq chiqan kachkan chay willanapaqmi kaypachapi paqarini jinataq chaypaqmi jamuni. Jinataq tukuy pikunachus chiqampi kawsanku chaykunaqa uyariwankum –nispa.
38Pilatotaq payman ajinata nirqan:
¿Imakaqtaq chay chiqan kachkan chayri? –Nispa.
Jesusta wañuchisqa kanampaq juchanchanku
(Mt 27.15-31; Mc 15.6-20; Lc 23.13-25)
Kayta tapuykurqan chhikamantataq, Pilatoqa wajmantam judiokunawan rimaq lluqsirqan, jinaspataq paykunaman ajinata nirqan:
–Nuqaqa manam ima juchatapas kay runapi taripachkanichu. 39Chaywampas qankunaqa uj puriyniyuqmi kankichis, Pascua raymipi nuqaqa uj jap'isqa runata kachawachanay kan: ¿Judiokunapaq qhapaq suyu apaykachaqninta kacharinayta munankichischuri? –Nispa. 40Tukuyninku wajmanta waqach'akuyta qallarirqanku:
–¡Paykaqtaqa ama! ¡Barrabaskaqta kachariy! –Nispa.
Kay Barrabasqa llaqtanrayku ch'aqwaq runam karqan.
Currently Selected:
JUAN 18: QNBNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento Quechua Norte Boliviano © Sociedad Bíblica Boliviana, 2006.