GÁLATAS 3
3
Jesucristopi sunqunchis churana
1¡Galaciapi kaqkuna! ¡Qankunaqa, ancha pisisunqukunam kankichis! ¿Pitaq layqaykusunkichisri? Willayniykunapiqa qankunapaq ñawiykichispi sut'intapunim imaynatachus Jesucristoqa chakataykusqa wañurqan chayta rikuchiykichis. 2Kay tapukuyniyllatam jayninawaykichista munani: ¿Qankunaqa Diospaq Ajayuntaqa kamachiy junt'asqaykichismantachu manachayqa iyaw niypaq willasqan iyaw nisqaykichismantachu icha jap'iqankichisri? 3Kaychus ajina chhikaqa ¿Imamantataq mana yuwaywan jap'iqayta munachkankichisri? Kay musuq kawsayta qallarinapaqchus Diospaq Ajayunta munarqankichis chhikaqa ¿imamantataq kunanqa kallpaykichisllawan tukuchapuyta munachkankichisri? 4¿Chay tukuy munay kawsaykunachu qasiman tukjakupunqari? ¡Manachujinam qasipaq kachkanmanchu! 5Jayk'aqchus Diosqa Ajayunta qusunkichis, jinaspataq qankuna chawpipi musphay ruwaykunata ruwan chhikaqa, ¿imamantataq ruwanri? Manam kamachiy junt'asqaykichisraykuchu, manachayqa sumaq willaykunaman iyaw nisqaykichisraykum.
Diosqa iyawniyninraykum Abrahamtaqa chiqan runamanta riqsirqan
6Ajinallatataqmi Abrahamqa Diospi iyaw nirqan, chayta rikuspataq Diosqa payman chiqan runamanta riqsipurqan. 7Chayraykum qankunaqa kayta yachanaykichis, Abrahampaq chiqan tunu allchhinkunaqa pikunachus iyaw niyuq kachkanku chaykuna kasqanmantaqa. 8Pikunachus iyaw niyuq kachkanku chay mana judío runakunaman Diospaq chiqan runakunamanta riqsisqa kapunanmantaqa Qilqasqakunapiqa ñawpaqmantapacham willarqan. Chayraykum Diosqa Abraham runaman kay sumaq willayta qurqan: “Tukuy llaqtakunam qanniqta sumaq kay qusqa kanqaku” –nispa. 9Ajinamantam tukuy iyaw niqkunam Abrahamwan kuska sumaq kay qusqa kanku, imaraykuchus Abrahamqa iyaw nirqanmi.
10Pikunachus kamachiypi sunqunkuta churanku chaykunaqa qhinchachasqam kanku, imaraykuchus Qilqasqakunaqa ajinatam nin: “Qhinchachasqa kachun pichus kamachiy p'anqapi qilqasqa kachkan chayman mana tukuy sunqu junt'achkan chayqa” –nispa. 11Chayraykutaq sut'im kachkan kamachiyniqta mana pipas chiqanmanta riqsisqa kasqanqa; imaraykuchus Qilqasqakunapiqa ajinatam nin: “Chiqan runaqa iyawniyraykullam kawsanqa” –nispa. 12Chaywampas kamachiyqa manam iyawniypi saruykukuchkanchu, manachayqa ajinatam nin: “Pichus kamachiyta junt'anqa chayqa chayraykum kawsakunqa” –nispa.
13Cristoqa nuqanchisrayku qhinchachakuspam kamachiypaq qhinchachasqawanchismanta jurqumuwanchis, imaraykuchus Qilqasqakunapiqa ajinatam nin: “Qhinchachasqa kachun tukuy chakanapi chakataykusqa wañuqkunaqa” –nispa. 14Ima sumaq kaytachus Diosqa Abraham runaman qunapaq rimayninta quchkarqan, chaytaqa mana judío runakuna kachkanku chaykunapaqpas Cristoniqta qurqallantaqmi. Ajinamanta iyawniyniqta, tukuyninchismi ima Ajayutachus Diosqa qunawanchispaq rimayninta quchkarqawanchis chayta jap'iqasun.
Kamachiyqa manam rimay qusqata t'unarquchkanchu
15Wawqipanakuna, qankunapaq yuwaywan jap'iqanaykichispaqjinam rimapayarisqaykichis: Jayk'aqchus uj runaqa piwampas ima ruwanapaq rimanarin jinaspataq uj qilqasqapi makinwan qilqaykun chhikaqa, manam pipas ch'usaqman tukuchichkanmanchu, manallataq imatawampas yapaykunmanchu. 16Kunanqa, Diosqa Abraham runaman jinataq mirayninman rimayninta qurqan. Qilqasqakunaqa manam “mirayninkuna” nispa achkhayuq waq miraykunapas kanman ajinata nichkanchu, manachayqa ujllapim ajinata nin: “Mirayniykiman” nispa, chaytataq Cristomantam nichkarqan. 17Imatachus nuqaqa niyta munani chayqa kaymi: Diosqa uj rimthapiytam Abraham runawan ruwarqan, jinaspataq chayta junt'arqan. Chayraykum tawa pachaj kimsachunkayuq wata uraqapuqtin Moisespaq kamachiynin jamuqtin chay rimthapiytaqa mana ch'usaqman tukuchinmanchu, jinataq Diospaq rimaynin qusqantapas qasiman tukuchichkanmanchu. 18Imatachus Diosqa nuqanchisman qunapaq rimayninta quchkarqan chaychus Moisespaq kamachiyninmantajina kanman chhikaqa, manañam uj rimay qusqan kapunmanchu; chaywampas Diosmi Abraham runaman qasilla qunapaq rimayninta qurqan.
19Chhikaqa, ¿imapaq allintaq kamachiyri? Abraham runaman rimaynin qusqanmantataq Diosqa imakunatachus nuqanchis mana allinta ruwachkanchis chay rikuchinapaqmi kamachiytaqa quwanchis. Chaywampas chay kamachiyqa Abrahampaq miraynimpaq jamunankamallam allin kanman karqan, pimanchus Diosqa rimayninta qurqan chayman. Diosqa angelkunaniqtam Moisesman kamachiyta qurqan, paypaq nuqanchisman qupunawanchispaq. 20Chaywampas jayk'aqchus Diosqa Moisesman rimayninta quchkarqan chhikaqa manam waj runaniqta qurqanchu, manachayqa pay kikinmi rimaynintaqa qurqan.
¿Imapaqtaq kamachiyqa allin karqanri?
21Kamachiyqa manam Diospaq rimaynin qusqanjawapi kasqanta nichkanchu. ¡Manapunim! Imaraykuchus kamachiychus wiñay kawsayta quwanchisman chhikaqa, imatachus kamachiy nichkan chaymanjinam Diosqa nuqanchisman jap'iqawanchisman. 22Chaywampas Qilqasqakunapiqa jucham tukuy nuqanchisman atipawanchis ninmi, ajinamanta pikunachus Jesucristopi iyaw ninku chaykunaqa Diospaq rimaynin qusqan jap'iqanankupaq.
23Manaraq iyawniy jamuchkarqan chhikaqa, kamachiyqa watasqatajinam japqasirqawanchis, iyawniypaq riqsichikunankamaqa. 24Kamachiyqa Cristopaq jamunankamaqa uj jaywaq runapas wasiyuqnimpaq wawankunata rikuchkan ajinam karqan, ajinamanta iyawniyniqta chiqan kay jap'iqananchispaq. 25Chaywampas kunan iyawniy chayampuqtinqa manañam chay jaywaq kamachiypaq makimpiñachu kapunchis, 26imaraykuchus Cristopi iyaw nisqaykichisraykuqa tukuy qankunam Diospaq wawankuna kapunkichis, 27imaraykuchus bawtisachikurqankichis chhikaqa Cristoman ujchasqam kapurqankichis, kunantaq payjinam puriykachankichis. 28Manañam judío runa kaypas, griego runa kaypas, wata runa kaypas, kacharisqa runa kaypas, qhari runa kaypas, manachayqa warmi kaypas chaniyuqchu kapun, imaraykuchus Cristo Jesusman ujchakupuspaqa, tukuy qankunaqa ujllam kapunkichis. 29Qankunachus Cristoman ujchasqa kankichis chhikaqa, Abrahampaq mirayninmantam kapunkichis, jinataq imakunatachus Diosqa rimaynimpi qunapaq nichkarqan chaytapas jap'iqallankichistaqmi.
Currently Selected:
GÁLATAS 3: QNBNT
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento Quechua Norte Boliviano © Sociedad Bíblica Boliviana, 2006.
GÁLATAS 3
3
Jesucristopi sunqunchis churana
1¡Galaciapi kaqkuna! ¡Qankunaqa, ancha pisisunqukunam kankichis! ¿Pitaq layqaykusunkichisri? Willayniykunapiqa qankunapaq ñawiykichispi sut'intapunim imaynatachus Jesucristoqa chakataykusqa wañurqan chayta rikuchiykichis. 2Kay tapukuyniyllatam jayninawaykichista munani: ¿Qankunaqa Diospaq Ajayuntaqa kamachiy junt'asqaykichismantachu manachayqa iyaw niypaq willasqan iyaw nisqaykichismantachu icha jap'iqankichisri? 3Kaychus ajina chhikaqa ¿Imamantataq mana yuwaywan jap'iqayta munachkankichisri? Kay musuq kawsayta qallarinapaqchus Diospaq Ajayunta munarqankichis chhikaqa ¿imamantataq kunanqa kallpaykichisllawan tukuchapuyta munachkankichisri? 4¿Chay tukuy munay kawsaykunachu qasiman tukjakupunqari? ¡Manachujinam qasipaq kachkanmanchu! 5Jayk'aqchus Diosqa Ajayunta qusunkichis, jinaspataq qankuna chawpipi musphay ruwaykunata ruwan chhikaqa, ¿imamantataq ruwanri? Manam kamachiy junt'asqaykichisraykuchu, manachayqa sumaq willaykunaman iyaw nisqaykichisraykum.
Diosqa iyawniyninraykum Abrahamtaqa chiqan runamanta riqsirqan
6Ajinallatataqmi Abrahamqa Diospi iyaw nirqan, chayta rikuspataq Diosqa payman chiqan runamanta riqsipurqan. 7Chayraykum qankunaqa kayta yachanaykichis, Abrahampaq chiqan tunu allchhinkunaqa pikunachus iyaw niyuq kachkanku chaykuna kasqanmantaqa. 8Pikunachus iyaw niyuq kachkanku chay mana judío runakunaman Diospaq chiqan runakunamanta riqsisqa kapunanmantaqa Qilqasqakunapiqa ñawpaqmantapacham willarqan. Chayraykum Diosqa Abraham runaman kay sumaq willayta qurqan: “Tukuy llaqtakunam qanniqta sumaq kay qusqa kanqaku” –nispa. 9Ajinamantam tukuy iyaw niqkunam Abrahamwan kuska sumaq kay qusqa kanku, imaraykuchus Abrahamqa iyaw nirqanmi.
10Pikunachus kamachiypi sunqunkuta churanku chaykunaqa qhinchachasqam kanku, imaraykuchus Qilqasqakunaqa ajinatam nin: “Qhinchachasqa kachun pichus kamachiy p'anqapi qilqasqa kachkan chayman mana tukuy sunqu junt'achkan chayqa” –nispa. 11Chayraykutaq sut'im kachkan kamachiyniqta mana pipas chiqanmanta riqsisqa kasqanqa; imaraykuchus Qilqasqakunapiqa ajinatam nin: “Chiqan runaqa iyawniyraykullam kawsanqa” –nispa. 12Chaywampas kamachiyqa manam iyawniypi saruykukuchkanchu, manachayqa ajinatam nin: “Pichus kamachiyta junt'anqa chayqa chayraykum kawsakunqa” –nispa.
13Cristoqa nuqanchisrayku qhinchachakuspam kamachiypaq qhinchachasqawanchismanta jurqumuwanchis, imaraykuchus Qilqasqakunapiqa ajinatam nin: “Qhinchachasqa kachun tukuy chakanapi chakataykusqa wañuqkunaqa” –nispa. 14Ima sumaq kaytachus Diosqa Abraham runaman qunapaq rimayninta quchkarqan, chaytaqa mana judío runakuna kachkanku chaykunapaqpas Cristoniqta qurqallantaqmi. Ajinamanta iyawniyniqta, tukuyninchismi ima Ajayutachus Diosqa qunawanchispaq rimayninta quchkarqawanchis chayta jap'iqasun.
Kamachiyqa manam rimay qusqata t'unarquchkanchu
15Wawqipanakuna, qankunapaq yuwaywan jap'iqanaykichispaqjinam rimapayarisqaykichis: Jayk'aqchus uj runaqa piwampas ima ruwanapaq rimanarin jinaspataq uj qilqasqapi makinwan qilqaykun chhikaqa, manam pipas ch'usaqman tukuchichkanmanchu, manallataq imatawampas yapaykunmanchu. 16Kunanqa, Diosqa Abraham runaman jinataq mirayninman rimayninta qurqan. Qilqasqakunaqa manam “mirayninkuna” nispa achkhayuq waq miraykunapas kanman ajinata nichkanchu, manachayqa ujllapim ajinata nin: “Mirayniykiman” nispa, chaytataq Cristomantam nichkarqan. 17Imatachus nuqaqa niyta munani chayqa kaymi: Diosqa uj rimthapiytam Abraham runawan ruwarqan, jinaspataq chayta junt'arqan. Chayraykum tawa pachaj kimsachunkayuq wata uraqapuqtin Moisespaq kamachiynin jamuqtin chay rimthapiytaqa mana ch'usaqman tukuchinmanchu, jinataq Diospaq rimaynin qusqantapas qasiman tukuchichkanmanchu. 18Imatachus Diosqa nuqanchisman qunapaq rimayninta quchkarqan chaychus Moisespaq kamachiyninmantajina kanman chhikaqa, manañam uj rimay qusqan kapunmanchu; chaywampas Diosmi Abraham runaman qasilla qunapaq rimayninta qurqan.
19Chhikaqa, ¿imapaq allintaq kamachiyri? Abraham runaman rimaynin qusqanmantataq Diosqa imakunatachus nuqanchis mana allinta ruwachkanchis chay rikuchinapaqmi kamachiytaqa quwanchis. Chaywampas chay kamachiyqa Abrahampaq miraynimpaq jamunankamallam allin kanman karqan, pimanchus Diosqa rimayninta qurqan chayman. Diosqa angelkunaniqtam Moisesman kamachiyta qurqan, paypaq nuqanchisman qupunawanchispaq. 20Chaywampas jayk'aqchus Diosqa Moisesman rimayninta quchkarqan chhikaqa manam waj runaniqta qurqanchu, manachayqa pay kikinmi rimaynintaqa qurqan.
¿Imapaqtaq kamachiyqa allin karqanri?
21Kamachiyqa manam Diospaq rimaynin qusqanjawapi kasqanta nichkanchu. ¡Manapunim! Imaraykuchus kamachiychus wiñay kawsayta quwanchisman chhikaqa, imatachus kamachiy nichkan chaymanjinam Diosqa nuqanchisman jap'iqawanchisman. 22Chaywampas Qilqasqakunapiqa jucham tukuy nuqanchisman atipawanchis ninmi, ajinamanta pikunachus Jesucristopi iyaw ninku chaykunaqa Diospaq rimaynin qusqan jap'iqanankupaq.
23Manaraq iyawniy jamuchkarqan chhikaqa, kamachiyqa watasqatajinam japqasirqawanchis, iyawniypaq riqsichikunankamaqa. 24Kamachiyqa Cristopaq jamunankamaqa uj jaywaq runapas wasiyuqnimpaq wawankunata rikuchkan ajinam karqan, ajinamanta iyawniyniqta chiqan kay jap'iqananchispaq. 25Chaywampas kunan iyawniy chayampuqtinqa manañam chay jaywaq kamachiypaq makimpiñachu kapunchis, 26imaraykuchus Cristopi iyaw nisqaykichisraykuqa tukuy qankunam Diospaq wawankuna kapunkichis, 27imaraykuchus bawtisachikurqankichis chhikaqa Cristoman ujchasqam kapurqankichis, kunantaq payjinam puriykachankichis. 28Manañam judío runa kaypas, griego runa kaypas, wata runa kaypas, kacharisqa runa kaypas, qhari runa kaypas, manachayqa warmi kaypas chaniyuqchu kapun, imaraykuchus Cristo Jesusman ujchakupuspaqa, tukuy qankunaqa ujllam kapunkichis. 29Qankunachus Cristoman ujchasqa kankichis chhikaqa, Abrahampaq mirayninmantam kapunkichis, jinataq imakunatachus Diosqa rimaynimpi qunapaq nichkarqan chaytapas jap'iqallankichistaqmi.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento Quechua Norte Boliviano © Sociedad Bíblica Boliviana, 2006.