Псалм 71
71
[70-р.с.] 1Пал Ту́тэ, Раё Дэ́вла, мэ гарадёвава, соб (кай) Ту тэ зракхэс ман: на домэк ние́кхвар, соб (кай) мэ тэ явав ладжакирдо́.
2Зра́кх ман пир Тыро́ чачипэ́н и подэ васт ма́нгэ бидатыр; причху́в кан, со мэ ракира́ва и дэ зор ма́нгэ. 3Яв ваш ма́нгэ скаласа, пал сави́ ма́нгэ ўса́ды (сак) тэ гарадёвав. Ту дыя́н припхэныбэ́н тэ зракхэн ман, пал-дова́ со Ту сан сы́рбы мири́ ска́ла и тва́рдыма (диз) тэ приракхэн ман. 4Миро Дэ́вла, зра́кх ман фуе́-манушэ́нгирэ вастэ́ндыр, напатяибнаскирэ и биилэскирэ манушэ́скирэ вастэ́стыр. 5Пал-дова́ со Ту́тыр мэ ужакирава лачхипэ́н, о, Раё Дэ́вла, Дэ́вла, кэ Ту мэ рискирдём пэ́скиро ило́ тэрнэ́ бэршэ́ндыр. 6Ту сан ма́нца, ке́ли мэ ишчо (инкэ́) со́мас дрэ дакири лочови́ (утроба). Ту вылыян ман пэ свэ́то да́кирэ лочовя́тыр, пал-дова́ мэ ўса́ды (сак) ява́ва тэ шара́в Тут. 7Бут мануша́ дыкхэ́на пэ ма́ндэ сыр пэ ди́во; нэ Ту сан мири́ зоралы́ вучарды́ тэ ґарадёвав. 8Мэк тэ шарэ́н Тут мирэ́ ушта́, мэк ёнэ тэ славинэ́н Тут сарэ́ дывэса́. 9На джа́ криг ма́ндыр акана́, сыр мэ сом пхуро́, на мэк ман, ке́ли мири́ зор тыкнёла. 10Пал-дова́ со мирэ́ вэ́рги ракирэ́на пэ ма́ндэ, а одолэ́, савэ́ ужакирэ́на тэ замарэ́н ман, придуминэна фуипэ́н кхэтанэ́, 11ракири́: “Дэвэ́л мэкця́ лэс. Родаса лэс и ла́са лэс, пал-дова́ со ние́кх на явэ́ла тэ зракхэ́л лэс’. 12О, Дэ́вла! На дурьёв ма́ндыр. Миро Дэ́вла! Яв сыгэды́р тэ дэс васт ма́нгэ. 13Тэ явэ́н ладжакирдэ́, тэ явэ́н чхакирдэ бипатываса одолэ́, савэ́ исын вэ́рги пэ миро ди, тэ чхакирэн манушэ́нгиро обракирибэн, и тэ на дэн паты́в одолэ́нгэ, кон родэ́ла чорипэ́н пэ ма́ндэ. 14Нэ мэ ява́ва ўса́ды (сак) тэ ужакирав лачхипэ́н Ту́тыр, и мэ ява́ва тэ шара́в Тут буты́р и буты́р. 15Миро муй пхэнэ́ла пал Тыро́ чачипэ́н и пал дова́, со Ту кэрдя́н тэ зракхэс амэн сарэ́ дывэса́, пал-дова́ со мэ аж на джино́м (джина́в) тэ гинав саро́ дава́. 16Мэ ява́ва Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ, мирэ́-Дэвлэ́скирэ зорья́са, мэ роспхэнава пал Тыро́ чачипэ́н, фэ́ни (то́ка) пал Тыро́ 17О, Дэ́вла! Ту сыклякирдян ман мирэ́ тэрныпнастыр и кэ акана́ мэ ракира́ва сарэ́нгэ пал Тырэ́ ди́вна бутя́. 18О, Дэ́вла! На мэк ман, ке́ли мэ сом пхуро́ и сывонэ-балэнгиро, пака мэ роспхэнава пал Тыри́ зор, пал Тыро́ зоралыпэ́н кадалэ́ родо́скэ, и Саво́ трэй тэ явэ́л. 19О, Дэ́вла! Тыро́ чачипэ́н исын аж кэ болыбэ́н, пал-дова́ со Ту кэрдя́н барэ́ рэ́нды. О, Дэ́вла! Кон исын дасаво-паць, сыр Ту сан? 20Ту дыя́н ма́нгэ тэ пиридживав пхарэ́ и фуй дывэса́; нэ Ту и джидякирэса ман нэвэ́стыр и Ту вылыджаса нэвэ́стыр ман пхувья́кирэ хорипнастыр. 21Ту дэ́са буты́р зор ма́нгэ и ту подрикирэса ман кажнонэ́ рига́тыр. 22Мэ адя́кэ-паць ява́ва тэ шара́в Тут, древа́н пал Тыро́ патяибэ́н пэ лута. О, Миро Дэ́вла! Мэ ява́ва тэ бага́в Ту́кэ пэ гусли, о Свэ́нто Дэ́вла Израилёстыр! 23Мирэ́ ушта́ явэ́на тэ радынэ́нпэ зоралэ́с, ке́ли мэ ява́ва тэ шара́в Тут, багиндой Ту́кэ, и адя́кэ-паць миро ило́, Саво́ Ту выракхцян грэхэ́ндыр. 24Мири́ чиб явэ́ла адя́кэ-паць тэ ракирэ́л пал Тыро́ чачипэ́н пэ сарэ́ дывэса́; пал-дова́ со одолэ́ мануша́, кон родэ́ла фуипэ́н пэ ма́ндэ, ладжакирдэ́ и нашадэ паты́в.
Currently Selected:
Псалм 71: ROMBALT
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
