Псалм 69
69
[68-р.с.] 1Хоро́скирэ Дирижоро́скэ. Пэ Лилиякири Мелодия. Давидо́скиро Пса́лмо.
2Зра́кх ман, Дэ́вла, панинга́ догинэ́ кэ мири́ мэн. 3Мэ тасадыём дрэ хор артапель (болото) и, нанэ кай тэ тэрдёвав пэ ґэра́. Мэ гиём андрэ́ хор паня́, со тхадэна пэ ма́ндэ, и савэ́ зачхувэна ман. 4Мэ кхиныём кэ мэнька годлыматыр ясвэ́нца, миро кирло шутия, дрэ мирэ́ якха́ калыя, сыр мэ ужакирава мирэ́ Дэвлэ́с. 5Лэн, савэ́ бидыкхэна ман ни палсо́, исын бутыдыр мирэ́ балэндыр пэ шэро́. Ёнэ, савэ́ кэрэ́на хасибэ́н пэ ма́ндэ, исын зоралэ́ и исын хоханэ́ вэ́рги. Сыр ма́нгэ тэ отдав палэ дова́, со мэ на лыём пэ зор? 6Ту, о Дэ́вла, джинэ́са миро дылныпэ́н, а мирэ́ грэ́хи исын на гарадэ́ Ту́тыр. 7На домэк, Раё Дэ́вла, Дэвэ́л болыбна́скирэ-янголэ́нгиро, соб (кай) одолэ́, савэ́ ужакирэ́на Тут, тэ явэ́н ладжакирдэ́ пал ма́ндэ, на домэк, соб (кай) одолэ́, савэ́ родэ́на Тут, тэ явэ́н дрэ ладж пал ма́ндэ, о Дэ́вла Израилёскиро. 8Пал Ту́тэ ман обракирэнас, ладжаипэ́н чхакирдя миро муй. 9Мэ яцём чу́жо пэ́скирэ пшалэ́нгэ, и на́кхэтано́ (постороннё) пшал мирэ́-да́кирэ чхавэ́нгэ. 10Миро зэвлыныпэ́н кэ Тыро́ Кхэр схачкирдя́ ман сыр яг и одолэ́, савэ́ обракирэнас Тут, пынэ́ обракирибнаса пэ ма́ндэ. 11Ке́ли мэ тэлякирдём пэс и лыём тэ постинав, пал дава́ ёнэ адя́кэ-паць ман обракирдэ, 12мэ адя́кэ-паць уридём балытко гоно́ праскаса сыр мири́ и́дя: тэ́ньчи ёнэ адя́кэ-паць сандлэ холямэс ма́ндыр. 13Одолэ́, савэ́ исын бэштэ́ пашы́л по́рта, ракирэ́на пал ма́ндэ, а матымарья багана гиля́ пал ма́ндэ. 14Нэ мэ фэ́ни пал екх мангавапэ Ту́кэ, о Раё Дэ́вла, ке́ли исын лачхо́ уляго (пора): о Дэ́вла, отпхэн ма́нгэ Тырэ́ лачхэ́-илыткиматыр и зра́кх ман пир Пэ́скиро чачипэ́н; 15зра́кх ман дричатыр (тинатыр), соб (кай) мэ тэ на тасадёвав, соб (кай) ма́нгэ тэ зракхавпэ одолэ́ндыр, савэ́ бидыкхэна ман и хор панингэндыр. 16Мэк панинга́, со тхадэна, тэ на зачхувэн ман ці, соб (кай) хорипэ́н тэ на гаравэл ман, и, соб (кай) ґанби́н бидугноскири/колбань (пропасть) тэ на затырдэл пэ́скиро зяво (зево) упра́л ма́ндэ. 17Шун ман, о Раё Дэ́вла, пал-дова́ со Тыри́ лачхэ́-илы́ткима исын бари. Рисёв кэ мэ пир Тыри́ бари ковлы лачхэ́-илы́ткима. 18На гарав Пэс Тырэ́ писхаристыр, пал-дова́ со ма́нгэ исын пхаро́; вышу́н ман сы́гэс, 19яв пашылэды́р кэ миро ди, выракх ман грэхэ́ндыр, мэк пэ во́ля ман мирэ́ вэргэ́ндыр. 20Ту джинэ́са, со ман обракирэна. Ту джинэ́са пал мири́ ладж, и со мануша́ на дэ́на паты́в ма́нгэ, и со мирэ́ вэ́рги сарэ́ исын анги́л ту́тэ. 21Выракирибэн выхая миро ило́, и мэ сом бизорья́киро, и мэ ужакирдём, соб (кай) вари-кон тэ тангинэ́л (тэ жалинэл) ман, нэ никонэ́с на сыс, соб (кай) вари-кон тэ подрикирэ́л ман, нэ ниекхэс мэ на латхём (ластем). 22Ёнэ адя́кэ-паць дынэ́ ма́нгэ жэлучо дро миро хабэ́н; и ке́ли мэ камдём тэ пья́в, ёнэ дынэ́ шут (уксусо) ма́нгэ. 23Мэк лэ́нгиро сками́нд тэ кэрдёл кхудяса (сеткаса) ваш лэ́нгэ, мэк лэ́нгиро миштыпэ́н тэ явэ́л дукхаса тэ ухтылэл лэн. 24Мэк тэ калён лэ́нгирэ якха́, соб (кай) ёнэ тэ на дыкхэ́н лэ́нца и мэк лэ́нгиро трушу́л пэ думо ўса́ды (сак) тэ издрал. 25Вычхув пэ лэ́ндэ Тыри́ холы́, и мэк Тырэ́-холякири яг тэ дорэсэл лэн. 26Мэк тэ мэкэ́н мануша́ лэ́нгиро кхэр, мэк ние́кх тэ на дживэ́л дрэ лэ́нгирэ ша́тры. 27Пал-дова́ со, конэ́с Ту пэкадян, кодолэ́н ёнэ традэ́на, и ёнэ ракирэ́на пал калыпэ́н пэ ило́ одолэнгиро, конэ́с Ту дукхадян. 28Причху́в чорипэ́н кэ лэ́нгиро чорипэ́н, и на домэк лэн тэ доджан кэ Тыро́ чачипэ́н. 29Кхос криг лэн Джиибна́скирэ Лылварьятыр, чачо́, мэк ёнэ тэ на явэ́н зачхиндлэ́ одо́й кхэтанэ́ патяибнытконэнца. 30Нэ мэ сом чороро́ и ма́ндэ саро́ дукхала, о Дэ́вла! Зра́кх ман и тэрдякир ман пэ ґэра́. 31Мэ ява́ва тэ шара́в Дэвлэ́скиро лав гиляса и мэ ява́ва зоралэ́с тэ шара́в кэ вучипэ́н Лэс и тэ парикира́в Лэ́скэ. 32Дава́ явэ́ла лачхо́ Лэ́скэ буты́р, сыр тэ янав гурувэ́н ци гуруворэ́н ваш хачкирибнаскиро свэ́нто дыибэ́н, савэ́ндэ исын шынга́ (ро́ги) и ґэра́. 33Штыл (тиха) мануша́ дыкхэ́на дава́ и явэ́на тэ радынэ́нпэ, и одолэ́, савэ́ родэ́на Дэвлэ́с, явэ́на тэ дживэ́н бахталэс. 34Пал-дова́ со Рай Дэвэ́л шунэ́ла чорорэн, и Ёв на чхувэ́ла дрэ напатыв, савэ́ попынэ дро штарибэ́н. 35Мэк тэ шарэ́н Дэвлэ́с болыбэ́н пхув, и мо́ри (дэрьява́), и саро́, со псирэ́ла дрэ лэ́ндэ. 36Дэвэ́л зракхэ́ла Сио́но и пирикэрэла Юдэя́кирэ фо́рья и Лэ́скирэ мануша́ явэ́на тэ дживэ́н одо́й и пхув явэ́ла лэ́нгири. 37[р.с.] И Лэ́скирэ-писхарьенгирэ чхавэ́нгэ пириджала дая́ пхув и одолэ́, савэ́нгэ исын дро́го Ёв, явэ́на тэ дживэ́н одо́й.
Currently Selected:
Псалм 69: ROMBALT
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
