Ереме́ё 37
37
Ереме́ё Ивья́ (Напра́снэс) Ужакирэ́ла Лачхипэ́н
1И лыя́ тэ кралинэ́л о Сэдэки́я, чхаво́ Иосия́скиро, пэ штэ́то Иехонияскиро, саво́ сыс чхаво́ Иоакимоскиро, конэ́с Навуходоносо́ро кра́ли Вавилоно́скиро чхудя́ сыр крали́с пэ пхув Юдэякири. 2И ни ёв, ни Сэдэки́я, и ние́кх лэ́скирэ дынарье́ндыр (слугэ́ндыр), ни манушэ́ндыр долэ́ пхувья́тыр на причхудэ кан кэ лава́ Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ, со Ёв ракирдя́ пир ма́ндэ, Еремеёстэ. 3И о Сэдэки́я, кра́ли бичхадя́ Иегухалос, чхавэ́с Сэлэмиякирэс и Софонияс, чхавэ́с Маасеяскирэс, кон сыс раша́й, кэ проро́ко Ереме́ё тэ пхэнэ́н: “Помангпэ пал амэ́ндэ Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, амарэ́ Дэвлэ́скэ.” 4Нэ Ереме́ё тэды явэ́лас и псирэлас вольнэс машки́р манушэ́ндэ, пал-дова́ со ёнэ на чхудэ́ лэс ишчо (инкэ́) дро штарибэ́н. 5Тэды фараоно́скиро халадыбэ́н выгия́ Египто́стыр, и ке́ли э Халде́и, савэ́ обчхудэ трусця́л Ерусалимо, шундлэ́ дая́ зан (зве́сь) пал лэ́ндэ, то тэды ёнэ гинэ́ криг Ерусалимо́стыр. 6И сыс лав Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро кэ проро́ко Ереме́ё, ракири́: 7“Адя́кэ ракирэ́ла Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л Израилёскиро: Адя́кэ тумэ́ пхэнэ́н Юдэя́кирэ крали́скэ, кон бичхадя́ тумэн кэ Мэ, соб (кай) тэ пхучэ́н Ма́ндыр: ‘А́кэ, исын фараоно́скиро халадыбэ́н, со выгия́ тэ подэл васт тумэ́нгэ, явэ́ла тэ рисёл палэ пэ пэ́скири пхув. 8Нэ явэ́на палэ э Халде́и, и явэ́на тэ марэ́нпэ проти дава́ фо́ро, и ёнэ лэ́на лэс, и ёнэ схачкирэна лэс яга́са.’ 9Адя́кэ ракирэ́ла Рай Дэвэ́л: ‘На хохавэн пэс’, ракири́: ‘Халде́и, чачэс, гинэ́ амэ́ндыр пэ́скэ’, нэ ёнэ на джа́на пэ́скэ. 10Пал-дова́ со на дыкхи́ пэ дова́, со тумэ́ и домарэнас саро́ халадыбэ́н Халдеенгиро, савэ́ марэнаспэ проти тумэ́ндэ, и одо́й тэ ячэ́нпэ фэ́ни дукхадэ (ранена) мануша́ лэ́ндыр, тэды сароекх уштэлас кажно (сва́ко) ману́ш дрэ пэ́скири ша́тра, и хачкирэлас фо́ро яга́са.’”
Еремеёс Пхандлэ
11И сыс адя́кэ: ке́ли Халдее́нгиро халадыбэ́н мэкця́ осада Ерусалимо пир дова́, со сыс халадыбэ́н Фараоно́скиро, 12то о Ереме́ё гия́ криг Ерусалимо́стыр пэ пхув Веньяминоскири, соб (кай) тэ гарадёл машки́р манушэ́ндэ. 13И ке́ли ёв сыс дрэ Веньяминоскири по́рта, одо́й сыс барыдыро́ пэ стрэ́га (ракхибнарье́ндэ), кон кхарэ́ласпэ Ирия, чхаво́ Сэлэмеяскиро (чхаво́ Хананеяскиро), и ёв ухтылдя Еремеёс, пророко́с, и пхэндя́: “Ту нашэса кэ Халде́и.” 14Тэды о Ереме́ё пхэндя́: “Дава́ исын начачо! Мэ на нашава кэ Халдеи.” Нэ Иерея [Ирия-ю.о.] на шундя́ лэс, и ёв ухтылдя Еремеёс и яндя́ лэс кэ тхага́рья. 15И тхага́рья древа́н холясынэ пэ Еремеёстэ, и ёнэ шулякирэнас (марэнас) лэс и ёнэ чхудэ́ лэс дро штарибэ́н дро кхэр Ионафаноскиро, лыла́-чхиныбнаскирэскэ. Пал-дова́ со ёнэ кэрдэ́ штарибэ́н дро дова́ кхэр. 16Ке́ли Ереме́ё загия́ дрэ штарибэ́н ґанбинаса (ямаса), со сыс дрэ кхэлтра (подвало), кай ёв яця́пэ одо́й бут дывэса́, 17то кра́ли Сэдэки́я бичхадя́ тэ янэл лэс яври́. О кра́ли пхучэлас чораханэ́с лэ́стыр дро пэ́скиро кхэр и пхэндя́: “Ци исын вари-саво́ лаворо Ра́стыр-Дэвлэ́стыр?” И отпхэндя́ Ереме́ё: “Исын.” Тэ́ньци ёв пхэндя́: “Тут выдэна дрэ васта́ крали́скирэ Вавилоно́стыр!” 18И пхэндя́ Ереме́ё крали́скэ Сэдэкияскэ: “Саво́ чорипэ́н мэ кэрдём ту́кэ и тырэ́ дынарье́нгэ, ци тырэ́ манушэ́нгэ, со ту чхудя́н ман дро штарибэ́н?” 19И кай исын тырэ́ проро́ки, савэ́ ангилпхэнэлас, ракири́: “О кра́ли Вавилоно́скиро на явэ́ла тэ джал пэ тумэ́ндэ ци проти дая́ пхув? 20Палдава́ мэ манга́ва тэ шунэ́с акана́: ‘Миро Раё, кра́лё! Мэк тэ прилэс ту миро мангипэ́н, на ри́скир ман дро Ионафаноскиро лыла́-чхиныбнаскиро кхэр, соб (кай) тэ на мэрав мэ одо́й.’” 21Тэ́ньци кра́ли Сэдэки́я припхэндя́, соб (кай) тэ чхувэ́н Еремеёс дрэ грэ́да, кай сыс стрэ́га, и ёнэ дэ́нас лэ́скэ котэ́р (куско) маро́ пэкибнаскирэ#37.21 пэкибнаскиро – маропеко гасатыр (вулицатыр) аж кэ дова́, сыр маро́ дро фо́ро кончиндяпэ. И Ереме́ё яця́пэ дрэ грэ́да, кай сыс стрэ́га.
Currently Selected:
Ереме́ё 37: ROMBALT
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
