Giliengiri Gilý 2
2
1Me som Šaronoskiro narcyso, me som lilija maškír doly.
Solomonóskiri Zan
2Syr lilija isyn maškír phusadýtka xrústy, adiáke-pac' isyn mirí piramni maškír patyvalé terné džuvliende.
Raniakire-Džuvliakiri Zan
3Syr phabelyn, saví isyn maškír vešytka kaštá (drevy), adiáke-pac' isyn miro piramnó maškír ternende. Mánge isyn pir iló te bešav dre lákiri zer (tien'), i lákire barjakirdé (plódy) isyn gudlé vaš miro muj. 4Jov jandiá man dro kher, savó sys pherdó moliása (vinosa), jov sýrby čhudiá sciago, so léske drógo som me. 5Podrikér man te na perav moliása (vinósa), neviakirén man phabénca, pal-dová so me nábut so na meráva piramnipnástyr (kamlypnastyr). 6Léskiro zérvo (liévo) vast isyn tel miro šeró, i léskiro čačó (pravo) vast oblela man. 7Me zasovlahava tumen, Jerusalimóskire čhajale, gazelienca ci feldakire mirgénca (siernenca), sob (kaj) tumé te na džangaven, te na ĥazdén rat angíl dová, syr javéla lačhó léske.
Javír Gilý
Raniakire-Džuvliakiri Zan
8Ake, miré piramnéskiri zan. Ĥáda, jov džála? Jov piriuhtela pir bérgi? Jov uhtela pir bérgicy. 9Miro drúgo (mal) isyn syr gazel', ci syr ternó šynguno (olienjo). Ake, jov isyn terdó pal vánta, Jov dykhéla pirdál feštry, Jov prodykhela pirdál sastruné ratnícy (stavni). 10Miro piramnó lyjá te rakirél i phendiá mánge: “Uštý, mirí piramníje, mirí šukarni, i jav javrí.
Solomonóskiri Zan
11Dykh ža! Ivant (zima) progijá (nakhtija), bryšýnd pirijaciá i nane butýr: 12luludiá sykadjona pe phuv, i čirikliá lyné te bagán, lákiro bagipen šunéla amarí phuv. 13Inžyritkone-kaštengire zelena phabá loljona, i vinagradýtko kaštoro luludjola i déla lačhé-sungakiro khandypen. Uštý, mirí piramníje, mirí šukarni, i jav ke me. 14Mirí golumbica isyn dre skalengire nišy, dre garadé štéty pir sámo krutyma, mánge te dykháv tyró muj, mánge te šunav tyrí zanori, pal-dová so tyrí zan (glos) isyn gudly, tyró mujoro isyn šukár.” 15Uhtylén lokhnien (lisicen), tykné lokhnor'jen, savé xasiakirena vinagradýtko bar; pal-dová so amaré vinagradýtka barja luludjona.
Raniakire-Džuvliakiri Zan
16Miro piramnó isyn miro, i me som léskiri. Jov čaravela (léskire-bakrengiri stada) maškír lilii, 17Angíl, syr dyviesjola, i zerjá (tieni) našéna, risjov, miro pirámnie: jav syr gazel', ci syr ternó šynguno maškír bérgi.
Currently Selected:
Giliengiri Gilý 2: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
