Čysly 6
6
Zakóno pal Nazoriejende
1I phendiá Raj Devél Mojzáske dasavé lavá: 2“Rákir Izrailjoskire čhavénge i phen lénge: kóli murš ci džuvlý zakaméla te del sovláh “nazorieistvo”, sob (kaj) te otdél pes dre nazoriei Ráske-Devléske, 3tedy jov isyn bangó te otphenelpe moliátyr (vinostyr) i zoralé pibnastyr, i naštý léske te p'jel ni uksuso (šutlo), moliátyr (vinostyr) ni uksuso zoralé pibnastyr, i ničí so kerdó vinagradostyr naštý te p'jel, i naštý te xal ni kerade, našut'kirde vinagradýtka múri; 4dre saré dyvesá péskire ‘nazorieistvoskire’ naštý léske te xal ničí, so kerdó vinagradostyr, ziarkendyr ke cýpa. 5Dre saré ‘nazorieistvoskire’ sovlahade dyvesá jov (léske) naštý te občhinel pe péskiro šeró balá; paka prodžána dyvesá, pe savé jov otdyjá pes Ráske-Devléske dre nazoriejende, jov javéla svénto: jov isyn bangó te barjakirel balá pe péskiro šeró. 6Dre saré dyvesá, pe savé jov otdyjá pes Ráske-Devléske dre nazoriei, naštý léske te poddžál ke muló trúpo: 7kasynybnasa ke péskiro dad i péskiri daj, i ke péskiro pšal, i ke péskiri phen, naštý léske te magirelpe, kiéli jone meréna, pal-dová so léskiro otdyibén Ráske-Devléske isyn pe léskiro šeró; 8dre saré péskire ‘nazorieistvoskire’ dyvesá jov isyn svénto Ráske-Devléske. 9Kóli meréla vari-kon pašýl léste syg, nadžiny, i jov dolesa magirela šeró péskire nazorieistvosa: tedy jov isyn bangó te občhinel balá péskire šerestyr dre léskiro žužakiribnaskiro dyvés, pe eftáto (bitrinéngiro déšto) dyvés jov isyn bangó te občhinel balá pe šeró, 10i pe ohtóto (bidujéngiro déšto) dyvés jov isyn bangó te janel dujén gorlicen, ci dujén ternen golumben, ke rašái, ke zagiibén dre šátra skedyibnáskiri. 11O rašáj iekha čirikliendyr janéla dro svénto dyibén (žértva) pal grého, a javirja dro célo shačkiribén, i vyžužakiréla les truposkire magiribnastyr, i svenciakirela léskiro šeró dro dová dyvés; 12i bangó isyn jov nevéstyr (nevés) te lel te otdél Ráske-Devléske dyvesá péskire nazorieistvoskire i te janel jekhe-beršytkone bakrores dro svénto dyibén pal bang; anglatuné dyvesá xasiné, pal dová so nazorieistvo léskiro magirdó. 13I ĥáda, isyn Zakóno pal nazorieistvo, kiéli prodžána dyvesá léskire nazorieistvóskire: trej les te janén ke skedyibnaskire-šatrakiro zagiibén, 14i jov janéla dre svénto dyibén Ráske-Devléske jekhés jekhe-beršytkone bakrés bidošakires dre svénto dyibén pal grého, i jekhe bakrés bidošakires dre svénto dyibén mírno, 15i khudo (korzina) opriesnokenca pšieničnone jaržestyr, maró, savó sys spekno jeliejosa, i priesna mariklia, savé sys pomakne jeliejosa, i pašýl lénde marunó janybén i vyčhuiben; 16i janéla davá rašáj angíl Raste-Devléste, i janéla léskiro svénto dyibén pal grého i léskiro célo shačkiribén; 17bakrés janéla dre mírno svénto dyibén Ráske-Devléske dro khudo pherdó apriesnokenca, adiáke keréla rašáj léskiro marunó janybén i léskiro iyčhuiben; 18i občhinela nazoriejo pašýl dre zagiibén skedyibnáskiri šátra péskire – ‘nazorieistvoskiro’ šeró, i léla péskire ‘nazorieistvoskire’ šereskire balá, i čhuvéla pe jag, saví isyn tel mírno svénto dyibén; 19i léla o rašáj kerado bakreskiro psikó i jekh posno paramo khudestyr i jekh posno marikly, i čhuvéla pe vastá nazoriejoske, paló dová, syr občhinela jov šeró péskire ‘nazorieistvostyr.’ 20i ĥazdéla adavá rašái, trinskiri angíl Raste-Devléste: davá isyn svénto. Ake, isyn svénto dyibén vaš rašáske, adiáke-pac', syr kolyneskiro trinskiriben i adiáke-pac' psikeskiro ĥazdyiben vaš žužakiriben pir patiaibén, savésa jov žužakirelape. Paló davá saró nazoriejo saštý te p'jel mol (vino). 21Ake, isyn Zakóno pal nazoriejoste, savó dyjá sovláh, i léskiro svénto dyibén (žértva) Ráske-Devléske pal péskiro nazorieistvo, apríč léste, so déla vólia léske léskiro barvalypén; pir péskiri sovláh, saví jov déla, adiáke i bangó jov isyn te kerél.”
Rašángiro Bahtiakiribén
22I phendiá Raj Devél Mojzáske, rakirí: 23“Rákir Aaronóske i léskire čhavénge: adiáke bahtiakiren Izrailjoskire čhavén, rakirí lénge: 24“Mek te bahtiakirél tut Raj Devél i te rakhél tut! 25Mek te podykhel pe túte Raj Devél Péskire ziaindle mósa i te otmekél túke! 26Mek te riskirél Raj Devél Péskiro muj pe túte i déla túke ramánjo (miro)!” 27Adiáke mek te prikharen Miro lav pe Izrailjoskire čhavénde, i Me bahtiakirava len.”
Currently Selected:
Čysly 6: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
