Čysly 13
13
Poddykhibnarja Bičhadé ke Xanaano
1Tén'ci (poslie) saró davá manušá giné Asirofostyr i terdiné pe čhučí phuv Farano. 2I phendiá Raj Devél Mojzáske dasavé lavá: 3“Bičháv péstyr manušén, sob (kaj) jone te vydykhen Xanaanóskiri phuv, saví Me dáva Izrailjoskire čhavénge, pir jekhe manušéste léngire dadéskire-rodycóstyr bičhaven, šeralen léndyr.” 4I bičhadiá len Mójza čhučé phuvjátyr Faranostyr, pir Ráskire-Devléskiro priphenybén, i saré jone sys muršá, šeralé Izrailjoskire čhavénde. 5Ĥáda, sys léngire lavá: o Samua, Ruvimóskire rodycóstyr, Zakhuroskiro čhavó, 6Simieonoskire rodycóstyr o Safato, Xoriskiro čhavó, 7Judáskire rodycóstyr o Xalievo, Jefonijaskiro čhavó, 8Isaharoskire rodycóstyr o Igalo, Jozaskiro čhavó, 9Jefriemóskire rodycóstyr o Osija, Navinoskiro čhavó, 10Vieniaminóskire rodycóstyr o Falti, Rafuskiro čhavó, 11Zavulonoskire rodycóstyr o Gadiilo, Sodijoskiro čhavó, 12Iosifóskire rodycóstyr, Manasijatyr, o Gadijo, Susijoskiro čhavó, 13Danóskire rodycóstyr o Amiilo, Giemalijoskiro čhavó; 14Asiroskire rodycóstyr o Siefuro, Mihailjoskiro čhavó; 15Niefalimoskire rodycóstyr o Nahbijo, Vofsijoskiro čhavó, 16Gadóskire rodycóstyr o Gieguilo, Mahijoskiro čhavó, 17Ĥáda, isyn lavá muršengire, savén bičhadiá o Mójza te vydykhen phuv. I khardiá Mójza Osijas, Navinoskire čhavés, Isusósa (Johošuasa). 18I bičhadiá len Mójza te vydykhen Xanaanóskiri phuv, i phendiá lénge: “Džán pe daja paš-dyvesýtko (južno) rig, i džán upré pe bérga, 19i obdykhen phuv, saví joj isyn, i manušén, savé dživéna pe láte, ci zoralé jone isyn, ci nad, ci but len, ci nábut? 20i saví isyn phuv, pe saví jone dživéna, ci lačhí joj isyn ci fuj? I savé isyn fórja, dre savé jone dživéna, ci pe šátry jone dživéna ci dre zorjakirde fórja (ukrieplienii)? 21I saví isyn phuv, ci thuly joj isyn ci posno? Ci isyn pe láte veš ci nad? Javén murškané, i len phuvjákire barjakirdendyr (plodendyr).” Davá sys dre dová časo, kiéli spieindia vinagrado (drakh). 22Jone giné, i vydykhne phuv čhučé phuvjátyr Sin, adiáke-pac' ke Riehovo, pašýl Emafo; 23i giné jone pe paš-dyvesýtko (južno) rig, i doginé ke Xievróno, kaj dživdé Ahimano, Siesajo i Falmajo [Falman-ju.o.], Enakoskire čhavé: Xievróno sys dokerdo eftá (bitrinéngiro deš) beršenca angledýr Coanostyr, Jegiptóskire foróstyr; 24i javné pe dólo Jesholo, i čhindlé krig odój vinagradoskiri rand' (grozd') mur'jenca, i lydžiné la pe balandin (šosto) dujdžiné; jone lyné adiáke-pac' granatytka phabá i inžyro; 25davá štéto khardé jone dolosa Jeshol, pir vinagradoskiri rand', saví sčhindle krig odój Izrailjoskire čhavé. 26I obdykhi phuv, risiné jone pir štardešá dyvesá. 27I giné, i javné ke Mójza i Aaróno, i ke saró Izrailjoskire-čhavéngiro skedyibén pe čhučí phuv Farano, dro Kadieso, i jandlé lénge i saré skedyibnaske otphenybén, i sykade lénge phuvjákire barjakirdé (plódy); 28i rosphenenas léske (Mojzáske) i rakirdé: “Ame psirdiam pe phuv, pe saví tu bičhadian amen; pe láte, čačes, thadéla thud i avgín, i ĥáda, isyn lákire barjakirdé (plódy); 29ne manušá, savé dživéna pe doiá phuv, isyn zoralé, i fórja oblydžyne zoralé tynosa, i drieván baré, i Jenakoskire čhavén ame dykhciam odój. 30Amaliko dživéla pe paš-dyvesýtko phuvjákiri paš, Xietiei, Jevusiei i Amoriei dživéna pe bérga, Xananiei dživéna pašýl mórjo (derjáv) i pe Iordanoskiro brégo”. 31Ne Xalievo štyliakirdia manušén angíl Mojzaste, pheny: “Javén i uhtylasa péske la, pal-dová so ame saštý (moginas) te pirizorjakiras len.” 32A odolé manušá, savé psirdé lésa, rakirdé: “Ame na moginasa (naštý) ame te džas proti odolé manušénde, pal-dová so jone zoraledýr améndyr.” 33I rozmekne nalačhi mavlýn (malva) pal phuv, saví jone obdykhne, maškír Izrailjoskire čhavénde, phení: “Phuv, saví ame progijam vaš dykhibén, isyn phuv, saví xála odolés, kon dživéla pe láte, i saré manušá, savén ame dykhciam maškír lénde, manušá isyn drieván vučé. 34Odój ame dykhciam i ispolinen, Enakoskire čhavén, ispolinskone rodóstyr; i ame sámas dre amaré jakhá angíl lénde, syr saranča, adasavé ame i sámas i dre léngire jakhá.”
Currently Selected:
Čysly 13: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Čysly 13
13
Poddykhibnarja Bičhadé ke Xanaano
1Tén'ci (poslie) saró davá manušá giné Asirofostyr i terdiné pe čhučí phuv Farano. 2I phendiá Raj Devél Mojzáske dasavé lavá: 3“Bičháv péstyr manušén, sob (kaj) jone te vydykhen Xanaanóskiri phuv, saví Me dáva Izrailjoskire čhavénge, pir jekhe manušéste léngire dadéskire-rodycóstyr bičhaven, šeralen léndyr.” 4I bičhadiá len Mójza čhučé phuvjátyr Faranostyr, pir Ráskire-Devléskiro priphenybén, i saré jone sys muršá, šeralé Izrailjoskire čhavénde. 5Ĥáda, sys léngire lavá: o Samua, Ruvimóskire rodycóstyr, Zakhuroskiro čhavó, 6Simieonoskire rodycóstyr o Safato, Xoriskiro čhavó, 7Judáskire rodycóstyr o Xalievo, Jefonijaskiro čhavó, 8Isaharoskire rodycóstyr o Igalo, Jozaskiro čhavó, 9Jefriemóskire rodycóstyr o Osija, Navinoskiro čhavó, 10Vieniaminóskire rodycóstyr o Falti, Rafuskiro čhavó, 11Zavulonoskire rodycóstyr o Gadiilo, Sodijoskiro čhavó, 12Iosifóskire rodycóstyr, Manasijatyr, o Gadijo, Susijoskiro čhavó, 13Danóskire rodycóstyr o Amiilo, Giemalijoskiro čhavó; 14Asiroskire rodycóstyr o Siefuro, Mihailjoskiro čhavó; 15Niefalimoskire rodycóstyr o Nahbijo, Vofsijoskiro čhavó, 16Gadóskire rodycóstyr o Gieguilo, Mahijoskiro čhavó, 17Ĥáda, isyn lavá muršengire, savén bičhadiá o Mójza te vydykhen phuv. I khardiá Mójza Osijas, Navinoskire čhavés, Isusósa (Johošuasa). 18I bičhadiá len Mójza te vydykhen Xanaanóskiri phuv, i phendiá lénge: “Džán pe daja paš-dyvesýtko (južno) rig, i džán upré pe bérga, 19i obdykhen phuv, saví joj isyn, i manušén, savé dživéna pe láte, ci zoralé jone isyn, ci nad, ci but len, ci nábut? 20i saví isyn phuv, pe saví jone dživéna, ci lačhí joj isyn ci fuj? I savé isyn fórja, dre savé jone dživéna, ci pe šátry jone dživéna ci dre zorjakirde fórja (ukrieplienii)? 21I saví isyn phuv, ci thuly joj isyn ci posno? Ci isyn pe láte veš ci nad? Javén murškané, i len phuvjákire barjakirdendyr (plodendyr).” Davá sys dre dová časo, kiéli spieindia vinagrado (drakh). 22Jone giné, i vydykhne phuv čhučé phuvjátyr Sin, adiáke-pac' ke Riehovo, pašýl Emafo; 23i giné jone pe paš-dyvesýtko (južno) rig, i doginé ke Xievróno, kaj dživdé Ahimano, Siesajo i Falmajo [Falman-ju.o.], Enakoskire čhavé: Xievróno sys dokerdo eftá (bitrinéngiro deš) beršenca angledýr Coanostyr, Jegiptóskire foróstyr; 24i javné pe dólo Jesholo, i čhindlé krig odój vinagradoskiri rand' (grozd') mur'jenca, i lydžiné la pe balandin (šosto) dujdžiné; jone lyné adiáke-pac' granatytka phabá i inžyro; 25davá štéto khardé jone dolosa Jeshol, pir vinagradoskiri rand', saví sčhindle krig odój Izrailjoskire čhavé. 26I obdykhi phuv, risiné jone pir štardešá dyvesá. 27I giné, i javné ke Mójza i Aaróno, i ke saró Izrailjoskire-čhavéngiro skedyibén pe čhučí phuv Farano, dro Kadieso, i jandlé lénge i saré skedyibnaske otphenybén, i sykade lénge phuvjákire barjakirdé (plódy); 28i rosphenenas léske (Mojzáske) i rakirdé: “Ame psirdiam pe phuv, pe saví tu bičhadian amen; pe láte, čačes, thadéla thud i avgín, i ĥáda, isyn lákire barjakirdé (plódy); 29ne manušá, savé dživéna pe doiá phuv, isyn zoralé, i fórja oblydžyne zoralé tynosa, i drieván baré, i Jenakoskire čhavén ame dykhciam odój. 30Amaliko dživéla pe paš-dyvesýtko phuvjákiri paš, Xietiei, Jevusiei i Amoriei dživéna pe bérga, Xananiei dživéna pašýl mórjo (derjáv) i pe Iordanoskiro brégo”. 31Ne Xalievo štyliakirdia manušén angíl Mojzaste, pheny: “Javén i uhtylasa péske la, pal-dová so ame saštý (moginas) te pirizorjakiras len.” 32A odolé manušá, savé psirdé lésa, rakirdé: “Ame na moginasa (naštý) ame te džas proti odolé manušénde, pal-dová so jone zoraledýr améndyr.” 33I rozmekne nalačhi mavlýn (malva) pal phuv, saví jone obdykhne, maškír Izrailjoskire čhavénde, phení: “Phuv, saví ame progijam vaš dykhibén, isyn phuv, saví xála odolés, kon dživéla pe láte, i saré manušá, savén ame dykhciam maškír lénde, manušá isyn drieván vučé. 34Odój ame dykhciam i ispolinen, Enakoskire čhavén, ispolinskone rodóstyr; i ame sámas dre amaré jakhá angíl lénde, syr saranča, adasavé ame i sámas i dre léngire jakhá.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission