Matfiejo 5
5
Phenybén pe Bérga
1Kiéli Isúso dykhciá manušén, Jov gijá pe bérga, i, syr besciá, sykliaibnýtka Léskire podginé ke Jov, 2i Jov otkerdia Péskire uštá i lyjá te sykliakirél len, rakirí:
Čačuný Baht
3“Bahtalé isyn odolé, savé džinéna, so léngire duhoske trej Devél; léngiro sys Kralipén dro Devléskiro Rajo. 4Bahtalé isyn odolé, savé rovena, pal-dová so Devél podrikiréla léngiro dúho (fáno). 5Bahtalé isyn kovlé-ilýtka, pal-dová so phuv javéla léngiri. 6Bahtalé isyn odolé, konéskiro iló isyn bokhalo pal Devléskiro lav i syr paní drieván rodéla čačipén. Devél čaliakirela léngiro iló. 7Bahtalé isyn odolé, savé primangena bang manušénge, pal-dová so lénge javéla primanglo. 8Bahtalé isyn odolé, savénde isyn žužó iló, pal-dová so jone dykhéna Devlés. 9Bahtalé isyn odolé, savé keréna ramánjo (miro), pal-dová so javéna te kharén len ‘Devléskire čhavé.’ 10Bahtalé isyn odolé, konés tradéna pal čačipén; léngiro isyn Kralipén dro Devléskiro Rajo. 11Bahtalé san tumé, kiéli manušá javéna te košen tumen i te tradén, i javéna te rakirén nalačhé lavá pe tuménde pal Mánde. 12Javén bahtalé i radynénpe, pal-dová so baró otdyibén Devléstyr užakiréla tumen dro Bolybnáskiro Rajo: adiáke tradenas i prorokén, savé sys angíl tuménde.
Lond i Jag
13Tumé isyn syr lond vaš saré manušénge. Kóli ž lond našavela péskiro londypen, nisyr naštý te kerés, sob (kaj) nevéstyr lond te javél londo; léste butýr ni savó lačhipén nane, jekh so te vyčhurdes les javrí te štaven manušá ĥerénca. 14Tumé isyn syr jag vaš saré manušénge. Fóro, so isyn pe bérga pe vučipén, na moginéla te ĥaradjol. 15I kiéli zahačkirena momoly, na čhuvéna la tel pirí, a dro šandalo (podsviečniko) te svencynel jag pir saró kher. 16Adiáke mek te svencynel tumarí jag angíl manušénde, sob (kaj) jone te dykhén tumaré lačhé réndy i te slavinén Dadés tumares Bolybnaskires.
Pal Zakóno
17Na duminen, so Me javdjom te otparuvav Zakóno ci prorokén, ne te keráv ke kónco/iagóro (te spolninav). 18Čačes, Me rakiráva tuménge: paka na javéla kónco (jagóro) bolybnaske i phuvjake, ni jekh tykny bukvica ni čerta bukvakiri na otlelape Zakonóstyr angíl, syr Zakóno te kerélpe. 19Adiáke, kóli vari-kon otparuvela xoc' jekh lav priphenybnastyr i sykliakiréla adiáke manušén, odová javéla naj tyknedýr dro Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo. Ne kon kandéla i keréla pir lav, javéla naj baredýr dro Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo. 20Paldová Me rakiráva tuménge: kóli čačipén tumaró nane butedýr syr lylvaritkonengiro i Farisiejengiro čačipén, tumé nikieli na zadžána dro Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo.
Pal Xoliakiriben
21Tumé šundlé, so rakirdé dro phuranó časo: ‘Na zamar (na umar), kon ža zamarela, tel séndo džála.” 22Ne Me rakiráva tuménge: ‘Kažno, kon xoliasóla pe péskire pšaléste ni palsó, džála tel séndo. Kon ža phenéla péskire pšaléske ‘dylynó’, javéla dre dar Siniedrionostyr. I kon phenéla ‘bigodiakiro’, javéla dre dar, so džála dro liúno (ado) jagása. 23Adiáke, kóli tu janesa péskiro dáro ke altárjo, i odój priripiresa, so tyró pšal isyn xoliamó pe Túte, 24mek péskiro svénto dyibén angíl altárjo i džá, angíl ker ramánjo (miro) péskire pšalesa, tén'či džá i jan péskiro svénto dyibén. 25Ker ‘ramánjo’ (miro) péskire manušésa sygedýr, paka tu iščo (inké) san pe drom lésa, sob (kaj) manúš te na otdél tut sendariske, a sendári te na otdél tut dynaríske, i odová te na čhurdel tut dro štaribén. 26Čačes, Me rakiráva túke: tu na vydžasa odothýr, paka otdesa ke naj tyknedýr ĥasprin’
Pal Biladžaipén
27Tumé šundlé, syr sys phendló dro ĥaratuno časo: ‘Na ker biladžaipén.’ 28Ne Me rakiráva tuménge, so kažno, kon dykhéla pe džuvliáte nalačhé kamibnasa, odová uže keréla biladžaipén dro péskiro iló. 29Kóli ž čačí jakh zlydžala tut ke grého, rískir la javrí i vyčhurde; pal-dová so fedýr vaš túke te našaves jekh jakh, syr saró te džal dro liúno (ado). 30Kóli ž čačó vast lydžála tut ke grého, otčingir les i vyčhurde; pal-dová so fedýr vaš túke te našaves jekh vast, syr saré masá te džán dro liúno.
Pal Rozgiiben
31Adiáke-pac' sys phendló: ‘Kóli vari-kon rozdžalape péskire romniása, mek te del láke lyl pal rozgiiben.’ 32Ne, Me rakiráva tuménge: ‘Kon mekéla péskire romniá apríč syr pal napatiaibnytko bang, odová jačélape bangó, kóli joj keréla biladžaipén; a kon léla pal péste džuvliá, saví isyn rozlydžiny romesa, odová sýrby kokoró isyn bangó dro napatiaiben.
Pal Sovláh
33Iščo šundlé tumé, so sys phendló dro ĥaratuno časo: ‘Na sovlahá, kóli tu na san tvardo; ne ker pir sovlahá péskire angíl Devléste! 34Ne Me rakiráva tuménge: ‘Na sovlahá sarésa; ni bolybnasa, pal-dová so jov isyn Devléskiro priestolo; 35ni phuvjása, pal-dová so joj isyn štéto tel Léskire ĥerá, ni Jerusalimosa, pal-dová so jov isyn fóro baré Kralískiro; 36na sovlahá péskire šerésa, pal-dová so ni jekh bal na moginésa te kerés ni parnesa, ni kalesa. 37Mek te javél tumaró lav ‘ny, ny’, ‘nad, nad’, a so upredyr daléstyr, dová isyn nalačhestyr.’
Pal Fuipén
38Tumé šundlé, so sys phendló: ‘Jakh pal jakh, i dand pal dand.’ 39Ne Me rakiráva tuménge: na ker fuipén pale odoléske, kon kerdiá fuipén túke; ne kon pekavela tut dre tyrí čačí (pravo) čam (ščoka), tén'či rískir ke jov javír. 40Ne kon zakaméla te sendinelpe túsa i te lel tútyr gad, otdé léske i upratuno uribén. 41Ne kon začhuvela tut te džal lésa jekh versta, džá lésa duj. 42Kon mangéla tútyr, de, i na otrisjov odoléstyr, kon kaméla te zalel tútyr.
Patýv ke Vérgi
43Tumé šundlé, so sys phendló: ‘Sykáv patýv péskire pašatuné manušéske i na sykáv patýv péskire vergénge.’ 44Ne Me phenáva tuménge: sykavén patýv péskire vergénge, i mangénpe Devléske pal odolénde, savé košena tumen, kerén lačhipén odolénge, savé drieván na kaména tumen i mangénpe Devléske pal odolénde, savé našukar otlydžanape ke tumé i tradéna tumen; 45sob (kaj) tumé moginénas te javén ‘čhavé Bolybnáskire Dadéskire’, i Jov začhuvela Péskiro Kham te svencynel pe lačhé i nalačhé manušénde, i bičhavéla bryšýnd pe odolénde, kon keréla lačhipén i kon keréla fuipén. 46Paldová, kóli tumé sykavéna patýv odolénge, savénge tumé san dróga, savó otdyibén Devléstyr javéla tuménge? I mytoskire skedyibnarja keréna adiáke. 47Ne kóli tumé déna ‘dobridim’ péskire pšalénge, so dasavo tumé keréna? Až Náiudy keréna adiáke. 48Paldová javén bidošakire, syr bidošakiro isyn tumaró Bolybnáskiro Dad.
Currently Selected:
Matfiejo 5: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
