Matfiejo 28
28
Otdžidyipen
1Pe zlóko, dro pérvo kurkitko dyvés paló sávato, javné Maríia Magdalina i javír Maríia te dykhén maĥila dre koplíca. 2I ake, kerdiápe baró phuvjákiro trinskiriben; pal-dová so Devléskiro Jangólo gijá telé bolybnástyr, i podgii, riskirdiá bar i sys beštó pe léste. 3Léskiro vydykhiben sys syr bliskavica, i léskiro uribén sys parnó syr iv. 4I rakhibnárja izdranas darátyr angíl léste, i kerdépe, xaj, jone sys mulé. 5I lyjá te rakirél Jangólo, phení džuvlienge: “Na andyršan; me džinóm (džináv), so tumé rodéna Isusós, Saves primarde pe trušúl; 6Les (Jov) nane adái, pal-dová so Jov otdžidyjá, syr Jov i phendiá. Javén, podykhen štéto, kaj Jov sys paštó; 7i džán sygedýr, phenén Léskire sykliaibnytkonénge, so Jov otdžidyjá meribnástyr i Jov džála angíl tuménde dre Galiliéia, odój tumé Les dykhéna, ake, me phendjom tuménge.” 8I vygii sýges koplicatyr, jone prastándyne darása i baré radymása te rosphenén Léskire sykliaibnytkonénge. 9I, ake, Isúso pirilyja len, rakirí: “Radynénpe!” I jone, syr podginé, oblyne ĥerá Léskire i poklonindlepe Léske. 10Tedy rakiréla lénge Isúso: “Na andyršan; džán, i phenén Miré pšalénge, sob (kaj) te džán dre Galiliéia; i odój jone dykhéna Man.”
Haladengiri Mavlýn
11Syr jone džánas, tedy vari-savé xaladéngire rakhibnar'jendyr javné dro fóro i rosphendlé rašángire barydyrénge saró, so kerdiápe. 12I kiéli jone skedynépe khetané godephurenca, zrakirdepe maškír péste; jone dyné but rupuvé lové xaladenge, 13rakirí: “Phenén: ‘Léskire sykliaibnýtka javné ratý, čorde Les, kiéli ame sámas suté.’ 14I kóli davá javéla džindló theméskire barydyréske, ame patiakirása les i zrakhasa tumen piridživipnastyr.” 15I jone lyné rupuvé lové i kerdé, syr len sykliakirdé. I kadaja mavlýn (malva) rozgijápe maškír Judénde ke/žýko adadyvesatuno dyvés.
Isúso Sykliaibnytkonénge
16Dešujekh ža sykliaibnýtka giné dre Galiliéia pe bérga, karik phendiá lénge Isúso. 17I kiéli jone dykhné Les, poklonindlepe Léske; ne vari-savé na patianas. 18Na Isúso javdiá i phendiá lénge; “Saró pravo dynó Mánge, syr pe bolybén, adiáke pe phuv. 19Paldavá džán, sykliakirén saré nácyi, bolen len dro lav Dadéskiro, Čhavéskiro i Sventoné Duhoskiro (Fanoskiro); 20sykliakirén len te kerén saró, so Me priphendjom tuménge. I, ake, Me som tuménca ke viekoskiro kónco (jagóro).”
Currently Selected:
Matfiejo 28: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Matfiejo 28
28
Otdžidyipen
1Pe zlóko, dro pérvo kurkitko dyvés paló sávato, javné Maríia Magdalina i javír Maríia te dykhén maĥila dre koplíca. 2I ake, kerdiápe baró phuvjákiro trinskiriben; pal-dová so Devléskiro Jangólo gijá telé bolybnástyr, i podgii, riskirdiá bar i sys beštó pe léste. 3Léskiro vydykhiben sys syr bliskavica, i léskiro uribén sys parnó syr iv. 4I rakhibnárja izdranas darátyr angíl léste, i kerdépe, xaj, jone sys mulé. 5I lyjá te rakirél Jangólo, phení džuvlienge: “Na andyršan; me džinóm (džináv), so tumé rodéna Isusós, Saves primarde pe trušúl; 6Les (Jov) nane adái, pal-dová so Jov otdžidyjá, syr Jov i phendiá. Javén, podykhen štéto, kaj Jov sys paštó; 7i džán sygedýr, phenén Léskire sykliaibnytkonénge, so Jov otdžidyjá meribnástyr i Jov džála angíl tuménde dre Galiliéia, odój tumé Les dykhéna, ake, me phendjom tuménge.” 8I vygii sýges koplicatyr, jone prastándyne darása i baré radymása te rosphenén Léskire sykliaibnytkonénge. 9I, ake, Isúso pirilyja len, rakirí: “Radynénpe!” I jone, syr podginé, oblyne ĥerá Léskire i poklonindlepe Léske. 10Tedy rakiréla lénge Isúso: “Na andyršan; džán, i phenén Miré pšalénge, sob (kaj) te džán dre Galiliéia; i odój jone dykhéna Man.”
Haladengiri Mavlýn
11Syr jone džánas, tedy vari-savé xaladéngire rakhibnar'jendyr javné dro fóro i rosphendlé rašángire barydyrénge saró, so kerdiápe. 12I kiéli jone skedynépe khetané godephurenca, zrakirdepe maškír péste; jone dyné but rupuvé lové xaladenge, 13rakirí: “Phenén: ‘Léskire sykliaibnýtka javné ratý, čorde Les, kiéli ame sámas suté.’ 14I kóli davá javéla džindló theméskire barydyréske, ame patiakirása les i zrakhasa tumen piridživipnastyr.” 15I jone lyné rupuvé lové i kerdé, syr len sykliakirdé. I kadaja mavlýn (malva) rozgijápe maškír Judénde ke/žýko adadyvesatuno dyvés.
Isúso Sykliaibnytkonénge
16Dešujekh ža sykliaibnýtka giné dre Galiliéia pe bérga, karik phendiá lénge Isúso. 17I kiéli jone dykhné Les, poklonindlepe Léske; ne vari-savé na patianas. 18Na Isúso javdiá i phendiá lénge; “Saró pravo dynó Mánge, syr pe bolybén, adiáke pe phuv. 19Paldavá džán, sykliakirén saré nácyi, bolen len dro lav Dadéskiro, Čhavéskiro i Sventoné Duhoskiro (Fanoskiro); 20sykliakirén len te kerén saró, so Me priphendjom tuménge. I, ake, Me som tuménca ke viekoskiro kónco (jagóro).”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission