Matfiejo 27
27
Isúso angíl Pilatoste
1Kiéli jaciá dyvés, pe zlóko, saré rašángire barydyrá i theméskire godephuré, zrakirdepe pe Isusóste, sob (kaj) te muliakirén Les; 2I, kiéli phandle Les, lydžiné Les i zdyne Pilatoske, theméskire barydyreskireske (pravitieljoske).
Judáskiro Meribén
3Tedy Juda, kon zdyja Les, dykhí, so Isusós sendindle, priĥalyja péskiri bang i dyjá pale trijánda rupuvé lové rašángire barydyrénge i godephurenge, 4phení: “Me kerdjom grého, pal-dová so zdyjom Manušés, Savéste isyn bibangipnaskiro rat.” Ne jone phendlé: “So aménge? Davá isyn tyró réndo.” 5I jov čhurdyjá rupuvé lové dre Khangirí, gijá javrí i ubladyja. 6Ne rašángire barydyrá ĥazdyné rupuvé lové i phendlé “Naštý te čhuvas len dre Khangirjákiri piralý (tyknori), pal-dová so davá isyn ratvalé lové.” 7I zrakirdepe i kindle pe dalé lové félda piritkonestyr (goršečnikostyr), sob (kaj) te garaven čužoné manušén. 8Paldová i kharlape daja félda ‘Ratvaly félda’ ke adadyvesatuno dyvés. 9Tedy kerdiápe kodová, so phendiá proróko Jeriemiéjo: “I jone lyné trijánda rupuvé lové, timín Jekheskiri, Savéske dyné timín Izrailjoskire čhavé, 10i dyné dalé lové pal piritkoneskiri félda, syr Devél priphendiá Mánge.”
Piláto Sykliakiréla Isusós
11Ne Isúso sys terdó angíl Pilatoste, theméskire barydyreste; i phuciá Léstyr: “Tu san Judéngiro Králi?” I phendiá Isúso: “Adiáke, syr tu phendián.” 12I kiéli bangiakirenas Les rašángire barydyrá i godephuré, Jov na phendiá nisó. 13Tedy phendiá Léske Piláto: “Tu na šunesa, syr but jone pe Túte dophenena?” 14I Jov na otphendiá Léske ni jekh lav, paldavá themeskiro barydyró drieván zdivindiape.
Piláto Sendiakiréla Isusós pe Meribén
15Ne pe svénko themeskiro barydyró prisyklyja te otmekél jekhe manušés štaribnastyr pir manušéngiro vykedyben, kon sys pir iló lénge. 16Tedy sys lénde slavútno štaribnari pir lav Varava. 17Paldavá, kiéli skedynépe khetané, Piláto phendiá lénge: “Konés tumé kaména, sob (kaj) me te otmekav tuménge: Varavas ci Isusós, savés kharna Xristóso?” 18Pal-dová so jov džindiá, so jone zdyne Les zevlynypnastyr. 19Kiéli Piláto sys beštó pe sendariskiro štéto, léskiri romný bičhadiá léske lav, phení: “Na ker nisó Kadaleske Patiaibnytkone Manušéske; me but piridživdjom dro sunó (suné) pal Léste.” 20Ne rašángire barydyrá i godephuré patiakirde manušén, sob (kaj) te mangén Varavas, ne te muliakirén Isusós. 21Tedy barydyró phuciá léndyr, phení: “Konés kaména tumé dujendyr te otmekav me?” Jone phendlé: “Varavas.” 22Rakiréla lénge Piláto: “So mánge to keráv Isusósa, Saves kharéna Xristóso?” I jone phendlé: “Te primaren Les pe trušúl.” 23Ne jov phendiá: “Savó ž čoripén Jov kerdiá?” Ne jone dénas gódla butýr: “Te primaren Les pe trušúl!” 24I kiéli Piláto dykhciá, so nisó na pomoginela, ne, xaj, šumo godlenca ke búnto ĥazdélape, jov lyjá paní i vymordia vastá angíl manušénde, rakirí: “Me na som bangó pal adalé Manušéskiro rat, tumé ž dykhén!” 25Ne saré otphendlé: “Mek te javél davá bangipen pal Léskiro rat pe aménde i amaré čhavorende!” 26Tén'ci jov otmekciá lénge Varavas, ne Isusós paló dová, syr Les mardé čupniasa, zdyja pe trušúl te primaren.
Haladé Prosana Isusós
27Tén'ci theméskire-barydyreskire xaladé lyné Isusós dre prietorija, khardé khetané pherdó xaladéngiro polko, 28i rosčhude Les i uridé pe Léste tjomnone-loló plaščo, 29i kiéli skhude viánka phusadytkone xrustostyr syr koróna, uridé Léske pe šeró, čhudé Léske triščynytko destó dro čačó (pravo) vast, i terdjonas pe čangá angíl Léste, prosanas Les, phení: “Jav džidó, Králi Judéngiro!” 30I čungardenas pe Léste, i lyné destó i mardé lésa Les pir šeró. 31I korigedýr (pozžedýr), syr jone sandlepe xoliames (zdiekindlepe pe Léste), jone zlyne Léstyr loló plaščo, uridé pe Léste Léskiro uribén, i lydžiné pe trušúl te primaren.
Isusós Primarena pe Trušúl
32I syr jone džánas, odothýr strenindle manušés Kirinejatyr, savés khardé Símono; i začhude les te lydžál Xristosóskiro trušúl. 33I kiéli jone javné pe štéto, savó kharlape ‘Ĥolgofa’, so značynéla: ‘Čeriepnytko štéto,’ 34jone dyné Léske te p'jel mol (vino) khetané želučosa i korigedýr, syr Jov koštyndia, Jov na kamdiá te p'jel butýr. 35I kiéli jone primarde Les pe trušúl, jone roskerde uribén Léskiro, čhurdyi žriébijo, 36I bešyndoj, rakhenas Les odój. 37I jone kerdé uprál Léskire šerestyr Léskiro začhinyben, dro so Jov sys bangó: “Davá isyn Isúso, Králi Judéngiro.” 38Tén'ci jone primarde pe trušúl pašýl Léste duje rozmaribnar'jen: jekhés čačé rigátyr, javirés zervone (lievone) rigátyr. 39I kodolé, savé prodžanas pašýl Léste, kaliakirenas Les, kuniny šerenca; 40i rakirí: “Tu ž kadavá san, Savó rosphagirelas Khangirí i pir trin dyvesá ĥazdesas la nevéstyr. Zrákh Kokoró Pes. Kóli Tu san Čhavó Devléskiro, džá telé trušulestyr.” 41Adiáke-pac' rašángire barydyrá, khetané lylvaritkonenca i godephurenca sandlepe xoliames Léstyr, rakirí: 42“Javirén Jov zrakhelas; ne Jov na moginéla te zrakhél Pes, Jov ž králi Judéngiro: mek kakaná te džal trušulestyr, i ame javása te patias dre Léste. 43Jov patiála zoralés dre Devléste, mek Devél zrakhéla Les, kóli kaméla. Pal-dová so Jov ža phendiá: ‘Me som Čhavó Devléskiro.’” 44Adiáke-pac' i rozmaribnarja, savé sys primarde khetané Lésa, ladžakirenas Les.
Isusóskiro Meribén
45Šovtone (dešudujtone) mardestyr (štundatyr) jaciá kalypén pir sarí phuv i rikirdiape ke/žýko jeniáto (bijekhéskiro déšto) mardó; 46pašé ž jeniáto (bijekhéskiro déšto) mardó Isúso dyjá gódla zoralés Judytkes: “Eli, Eli, lama sabakthani?” Davá isyn Romanes: ‘Miro Dévla, Miro Dévla, sóske Tu mekcian Man?’ 47I vari-savé kodolendyr, savé sys terdé adái, kiéli jone šundlé davá, lyné te rakirén: “Adavá manúš kharéla Ilijas.” 48I jekhátyr jekh léndyr podprastandyja, lyjá gubka, kind'kirdia la dro šutly mol, čhudiá la pe destoskiri (kašteskiri) vostrima, i podyja te p'jel Léske. 49Ne javír phendlé: “Užakiren! Dykhasa, syr javéla Ilíia te zrakhél Les.” 50I Isúso nevéstyr dyjá gódla zoralé zaniása i myjá. 51I, ake, šýrma dre Khangirí roskusciape pe duj pašá, upralestyr ke phuv; i phuv triinskirdiape, i baruné bérgi pharadyne; 52i koplicy otphandlepe, i but manušýtka trúpy, savén Devél vykedyjá i savé myné, otdžidyne, 53i vyginé koplicendyr korigedýr (pozžedýr), syr Isúso otdžidyjá, giné jone dro svénto fóro i sykadyne butenge. 54I šelengire-xaladéngiro barydyró i xaladé, savé khetané rakhenas Isusós, syr dykhné phuvjákiro triinskriben i saró, so kerdiápe, strahádyne zoralés, rakirí: “Čačes, davá sys Čhavó Devléskiro.” 55I but džuvliá dykhenas duripnastyr, savé džánas pal Isusóste Galilejatyr, i savé dynarindlé Léske, 56maškír savénde sys Maríia Magdalina, i Maríia, daj Jakovoskiri i Jozaskiri, Zaviediejoskiri romný, daj léskire čhavénge.
Isusóskiro Garaiben
57Kiéli javdiá bel'vél', javdiá barvaló manúš Arimafejatyr pir lav Joza (Iosifo), savó kokoró adiáke-pac' sys Isusóskiro sykliaibnýtko. 58Adavá manúš podgíia ke Piláto i mangdiá Isusóskiro trúpo. Tén'ci Piláto priphendiá te otdén Isusóskiro trúpo. 59I Joza lyjá trúpo, zakrencyndia Les dro žužó (čysto) pohtan, 60i čhudiá Les dre péskiri neví koplíca, saví jov vyčingirdia dre skála; i kiéli priradia baró bar ke zagiibén dre koplíca, gijá krig. 61I sys odój Maríia Magdalina i javír Maríia, savé sys bešté angíl koplíca.
Haladé Rakhena Koplíca
62Pe javír dyvés, savó sys sávato (subóta), skedynépe rašángire barydyrá i Farisiéi ke Piláto, 63phení: “Rajo, ame ripirasa, so xohaibnari, syr sys iščo (inké) džidó, phendiá: ‘Pir trin dyvesá Me otdžidjovava.’ 64Paldavá priphen te rakhén magila ke/žýko tríto dyvés, sob (kaj) sykliaibnýtka te na čoren Les, kóli javéna i te na phenén manušénge ‘uštyjá muléndyr,’ i javéla palatunó xohaibén fujedýr Pervonestyr.” 65Phendia lénge Piláto: “Tuménde isyn xaladé-rakhibnárja: mek jone te džán, te rakhén, syr tumé džinéna.” 66I jone giné, i čhudé xaladén te rakhén koplíca, čhuvi čergenorí (piečat') ke bar.
Currently Selected:
Matfiejo 27: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Matfiejo 27
27
Isúso angíl Pilatoste
1Kiéli jaciá dyvés, pe zlóko, saré rašángire barydyrá i theméskire godephuré, zrakirdepe pe Isusóste, sob (kaj) te muliakirén Les; 2I, kiéli phandle Les, lydžiné Les i zdyne Pilatoske, theméskire barydyreskireske (pravitieljoske).
Judáskiro Meribén
3Tedy Juda, kon zdyja Les, dykhí, so Isusós sendindle, priĥalyja péskiri bang i dyjá pale trijánda rupuvé lové rašángire barydyrénge i godephurenge, 4phení: “Me kerdjom grého, pal-dová so zdyjom Manušés, Savéste isyn bibangipnaskiro rat.” Ne jone phendlé: “So aménge? Davá isyn tyró réndo.” 5I jov čhurdyjá rupuvé lové dre Khangirí, gijá javrí i ubladyja. 6Ne rašángire barydyrá ĥazdyné rupuvé lové i phendlé “Naštý te čhuvas len dre Khangirjákiri piralý (tyknori), pal-dová so davá isyn ratvalé lové.” 7I zrakirdepe i kindle pe dalé lové félda piritkonestyr (goršečnikostyr), sob (kaj) te garaven čužoné manušén. 8Paldová i kharlape daja félda ‘Ratvaly félda’ ke adadyvesatuno dyvés. 9Tedy kerdiápe kodová, so phendiá proróko Jeriemiéjo: “I jone lyné trijánda rupuvé lové, timín Jekheskiri, Savéske dyné timín Izrailjoskire čhavé, 10i dyné dalé lové pal piritkoneskiri félda, syr Devél priphendiá Mánge.”
Piláto Sykliakiréla Isusós
11Ne Isúso sys terdó angíl Pilatoste, theméskire barydyreste; i phuciá Léstyr: “Tu san Judéngiro Králi?” I phendiá Isúso: “Adiáke, syr tu phendián.” 12I kiéli bangiakirenas Les rašángire barydyrá i godephuré, Jov na phendiá nisó. 13Tedy phendiá Léske Piláto: “Tu na šunesa, syr but jone pe Túte dophenena?” 14I Jov na otphendiá Léske ni jekh lav, paldavá themeskiro barydyró drieván zdivindiape.
Piláto Sendiakiréla Isusós pe Meribén
15Ne pe svénko themeskiro barydyró prisyklyja te otmekél jekhe manušés štaribnastyr pir manušéngiro vykedyben, kon sys pir iló lénge. 16Tedy sys lénde slavútno štaribnari pir lav Varava. 17Paldavá, kiéli skedynépe khetané, Piláto phendiá lénge: “Konés tumé kaména, sob (kaj) me te otmekav tuménge: Varavas ci Isusós, savés kharna Xristóso?” 18Pal-dová so jov džindiá, so jone zdyne Les zevlynypnastyr. 19Kiéli Piláto sys beštó pe sendariskiro štéto, léskiri romný bičhadiá léske lav, phení: “Na ker nisó Kadaleske Patiaibnytkone Manušéske; me but piridživdjom dro sunó (suné) pal Léste.” 20Ne rašángire barydyrá i godephuré patiakirde manušén, sob (kaj) te mangén Varavas, ne te muliakirén Isusós. 21Tedy barydyró phuciá léndyr, phení: “Konés kaména tumé dujendyr te otmekav me?” Jone phendlé: “Varavas.” 22Rakiréla lénge Piláto: “So mánge to keráv Isusósa, Saves kharéna Xristóso?” I jone phendlé: “Te primaren Les pe trušúl.” 23Ne jov phendiá: “Savó ž čoripén Jov kerdiá?” Ne jone dénas gódla butýr: “Te primaren Les pe trušúl!” 24I kiéli Piláto dykhciá, so nisó na pomoginela, ne, xaj, šumo godlenca ke búnto ĥazdélape, jov lyjá paní i vymordia vastá angíl manušénde, rakirí: “Me na som bangó pal adalé Manušéskiro rat, tumé ž dykhén!” 25Ne saré otphendlé: “Mek te javél davá bangipen pal Léskiro rat pe aménde i amaré čhavorende!” 26Tén'ci jov otmekciá lénge Varavas, ne Isusós paló dová, syr Les mardé čupniasa, zdyja pe trušúl te primaren.
Haladé Prosana Isusós
27Tén'ci theméskire-barydyreskire xaladé lyné Isusós dre prietorija, khardé khetané pherdó xaladéngiro polko, 28i rosčhude Les i uridé pe Léste tjomnone-loló plaščo, 29i kiéli skhude viánka phusadytkone xrustostyr syr koróna, uridé Léske pe šeró, čhudé Léske triščynytko destó dro čačó (pravo) vast, i terdjonas pe čangá angíl Léste, prosanas Les, phení: “Jav džidó, Králi Judéngiro!” 30I čungardenas pe Léste, i lyné destó i mardé lésa Les pir šeró. 31I korigedýr (pozžedýr), syr jone sandlepe xoliames (zdiekindlepe pe Léste), jone zlyne Léstyr loló plaščo, uridé pe Léste Léskiro uribén, i lydžiné pe trušúl te primaren.
Isusós Primarena pe Trušúl
32I syr jone džánas, odothýr strenindle manušés Kirinejatyr, savés khardé Símono; i začhude les te lydžál Xristosóskiro trušúl. 33I kiéli jone javné pe štéto, savó kharlape ‘Ĥolgofa’, so značynéla: ‘Čeriepnytko štéto,’ 34jone dyné Léske te p'jel mol (vino) khetané želučosa i korigedýr, syr Jov koštyndia, Jov na kamdiá te p'jel butýr. 35I kiéli jone primarde Les pe trušúl, jone roskerde uribén Léskiro, čhurdyi žriébijo, 36I bešyndoj, rakhenas Les odój. 37I jone kerdé uprál Léskire šerestyr Léskiro začhinyben, dro so Jov sys bangó: “Davá isyn Isúso, Králi Judéngiro.” 38Tén'ci jone primarde pe trušúl pašýl Léste duje rozmaribnar'jen: jekhés čačé rigátyr, javirés zervone (lievone) rigátyr. 39I kodolé, savé prodžanas pašýl Léste, kaliakirenas Les, kuniny šerenca; 40i rakirí: “Tu ž kadavá san, Savó rosphagirelas Khangirí i pir trin dyvesá ĥazdesas la nevéstyr. Zrákh Kokoró Pes. Kóli Tu san Čhavó Devléskiro, džá telé trušulestyr.” 41Adiáke-pac' rašángire barydyrá, khetané lylvaritkonenca i godephurenca sandlepe xoliames Léstyr, rakirí: 42“Javirén Jov zrakhelas; ne Jov na moginéla te zrakhél Pes, Jov ž králi Judéngiro: mek kakaná te džal trušulestyr, i ame javása te patias dre Léste. 43Jov patiála zoralés dre Devléste, mek Devél zrakhéla Les, kóli kaméla. Pal-dová so Jov ža phendiá: ‘Me som Čhavó Devléskiro.’” 44Adiáke-pac' i rozmaribnarja, savé sys primarde khetané Lésa, ladžakirenas Les.
Isusóskiro Meribén
45Šovtone (dešudujtone) mardestyr (štundatyr) jaciá kalypén pir sarí phuv i rikirdiape ke/žýko jeniáto (bijekhéskiro déšto) mardó; 46pašé ž jeniáto (bijekhéskiro déšto) mardó Isúso dyjá gódla zoralés Judytkes: “Eli, Eli, lama sabakthani?” Davá isyn Romanes: ‘Miro Dévla, Miro Dévla, sóske Tu mekcian Man?’ 47I vari-savé kodolendyr, savé sys terdé adái, kiéli jone šundlé davá, lyné te rakirén: “Adavá manúš kharéla Ilijas.” 48I jekhátyr jekh léndyr podprastandyja, lyjá gubka, kind'kirdia la dro šutly mol, čhudiá la pe destoskiri (kašteskiri) vostrima, i podyja te p'jel Léske. 49Ne javír phendlé: “Užakiren! Dykhasa, syr javéla Ilíia te zrakhél Les.” 50I Isúso nevéstyr dyjá gódla zoralé zaniása i myjá. 51I, ake, šýrma dre Khangirí roskusciape pe duj pašá, upralestyr ke phuv; i phuv triinskirdiape, i baruné bérgi pharadyne; 52i koplicy otphandlepe, i but manušýtka trúpy, savén Devél vykedyjá i savé myné, otdžidyne, 53i vyginé koplicendyr korigedýr (pozžedýr), syr Isúso otdžidyjá, giné jone dro svénto fóro i sykadyne butenge. 54I šelengire-xaladéngiro barydyró i xaladé, savé khetané rakhenas Isusós, syr dykhné phuvjákiro triinskriben i saró, so kerdiápe, strahádyne zoralés, rakirí: “Čačes, davá sys Čhavó Devléskiro.” 55I but džuvliá dykhenas duripnastyr, savé džánas pal Isusóste Galilejatyr, i savé dynarindlé Léske, 56maškír savénde sys Maríia Magdalina, i Maríia, daj Jakovoskiri i Jozaskiri, Zaviediejoskiri romný, daj léskire čhavénge.
Isusóskiro Garaiben
57Kiéli javdiá bel'vél', javdiá barvaló manúš Arimafejatyr pir lav Joza (Iosifo), savó kokoró adiáke-pac' sys Isusóskiro sykliaibnýtko. 58Adavá manúš podgíia ke Piláto i mangdiá Isusóskiro trúpo. Tén'ci Piláto priphendiá te otdén Isusóskiro trúpo. 59I Joza lyjá trúpo, zakrencyndia Les dro žužó (čysto) pohtan, 60i čhudiá Les dre péskiri neví koplíca, saví jov vyčingirdia dre skála; i kiéli priradia baró bar ke zagiibén dre koplíca, gijá krig. 61I sys odój Maríia Magdalina i javír Maríia, savé sys bešté angíl koplíca.
Haladé Rakhena Koplíca
62Pe javír dyvés, savó sys sávato (subóta), skedynépe rašángire barydyrá i Farisiéi ke Piláto, 63phení: “Rajo, ame ripirasa, so xohaibnari, syr sys iščo (inké) džidó, phendiá: ‘Pir trin dyvesá Me otdžidjovava.’ 64Paldavá priphen te rakhén magila ke/žýko tríto dyvés, sob (kaj) sykliaibnýtka te na čoren Les, kóli javéna i te na phenén manušénge ‘uštyjá muléndyr,’ i javéla palatunó xohaibén fujedýr Pervonestyr.” 65Phendia lénge Piláto: “Tuménde isyn xaladé-rakhibnárja: mek jone te džán, te rakhén, syr tumé džinéna.” 66I jone giné, i čhudé xaladén te rakhén koplíca, čhuvi čergenorí (piečat') ke bar.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission