Matfiejo 20
20
Primiéro (Sykaibén) pal Butiarnende dro Vinagrádniko
1Pal-dová so Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo isyn sýrby felatiniakiro xulái, savó gijá javrí pe zlóko te kharel butiarnen dro péskiro vinagrádniko (drakhin). 2I kiéli jov dorakirdiape butiarnenca pir dinarijo pal dyvés, tedy jov bičhadiá len dro péskiro vinagrádniko. 3I gijá javrí jov dre tríto mardó (štúnda) i dykhciá javire manušén, savé sys terdé pe targoskiro štéto bi butiakiro; 4i jov phendiá lénge: ‘Džán i tumé dro miro vinagrádniko, i so, čačes, javéla mol, me pleskirava tuménge.’ I giné jone. 5I nevéstyr gijá javrí jov pašé šóvto i jeniáto (bijekhéskiro déšto), i kerdiá adia-pac'. 6I gijá javrí jov pašé dešujékh mardé (štundy), lathiá javirén, savé sys terdé bi butiakiro, i rakírla lénge: ‘So da tumé terdé saró dyvés bi butiakiro?’ 7Jone rakirna léske: ‘Pal-dová so nikón amen na lyjá pe butý.’ Jov rakírla lénge: ‘Džán i tumé dro miro vinagrádniko, i so, čačes, javéla mol, me pleskirava tuménge.’ 8Syr javdiá bel'vél', rakírla felatiniakiro xuláj péskire barydyréske pe vinagrádniko: ‘Khar butiarnen i pleskir lénge, le kodolén, savé javné palatuné i ke dolé, savé javné pérva.’ 9I kodolé, savé javné pašé dešujekh mardó (štúnda), doresné kažno pir dinarijo. 10I kodolé, savé javné pe butý pérva, dumindle, so jone doreséna butýr, ne doresné adiáke-pac' pir dinarijo. 11I kiéli jone doresné (dolyne), tedy lyné te rakirén xoliása tel nakh pe xulaste, rakirí: 12‘Kadalé, savé javné palatuné, kerdé butý jekh mardó (štúnda), i tu adákicy pleskirdian lénge, syr aménge, savé pirilydžijam pharipén i dyvesýtko xačkiribén.’ 13Ne Jov otphendiá jekhéske léndyr: ‘More, me na keráva túke xohaibén; tu ž dorakirdianpe mánca pal dinarijo? 14Le péskiro i džá. Me ž kamám te dav adákicy palatuneske, syr túke: 15so ž naštý mánge te keráv, so isyn miro, syr me kamám? Ci jakh tyrí kaméla butýr, pal-dová so me som lačhó?’ 16Adiáke javéla, so palatuné javéna anglatuné, a anglatuné javéna palatuné: paldavá so but isyn manušá, savén khardé, ne nábut vykedyné.”
Isúso Rakiréla Tríto Mólo pal Péskiro Meribén
17I syr Isúso skedyjape te džal dro Jerusalimo, Jov khardiá dre rig dešudujen sykliaibnytkonén i phendiá lénge pir drom: 18“Ake, ame zadžasa dro Jerusalimo, i Čhavó Manušéskiro javéla zdyno rašángire barydyrénge i lylvaritkonenge, i jone zasendinena Les pe meribén; 19i zdena Les Najudénge pe saben i maribén čupniasa i primariben pe trušúl i pe tríto dyvés Jov otdžidjola.”
Zaviediejoskire-Romniakiro Mangipén
20Tén'ci gijá pašyledýr ke Jov Zaviediejoskire-čhavengiri daj péskire čhavénca, i klonindiape i pomangdia vari-so Léstyr. 21Jov ža phendiá láke: “So tu kamésa?” Joj ža rakiréla Léske: “Phen, sob (kaj) te bešén kadalé duj miré čhavé jekh pir čačó vast i javír pir zérvo vast dro Tyró Kralipén.” 22I otphendiá láke Isúso, rakirí: “Tumé kokoré na džinéna, so tumé mangena. Tumé na moginéna te p'jen tahtáj (čaša), savó Me javáva te pjáv?” Jone rakiréna Léske: “Moginasa.” 23Jov rakiréla lénge: “Tumé javéna te p'jen Miro tahtái, ne bešén pir čačó i zérvo vast Mándyr-davá isyn na dre Mirí zor, dalé štéty isyn kodolénge, konéske Dad Miro prigotovindia” 24I kiéli javír deš sykliaibnýtka šundlé pal davá, jone zoralés xoliasyne pe dujende. 25Ne Isúso khardiá len sarén ke Pe i phendiá: “Tumé džinéna, so Najudengire-theméskire barydyrá rikirna zor pe lénde, i léngire barydyrá xulainena pe lénde. 26Mek te na javél adiáke maškír tuménde, ne kon kaméla te javél naj baredýr manúš maškír tuménde, mek te javél dynári (sluga) tuménge; 27i kon kaméla te javél pérvo maškír tuménde; mek te javél sluga (dynári) tuménge; 28adiáke syr Čhavó Manušéskiro javdiá na vaš dová, sob (kaj) Léske te dynarinél, ne sob (kaj) Jov te dynarinél i te otdél Péskiro džiibén, syr vykinybén pal butende.”
Isúso Vysastiakirela Duje Kororé Manušén
29I syr jone džánas krig Jerihonostyr, but manušá džánas pal Léste. 30I, ake, duj kororé manušá, savé sys bešté pašýl drom, syr šundlé, so Isúso džála pašé lénde, lyné te den gódla: “Potangine (požalin) amen, Rajo Dévla, Čhavó Davidóskiro.” 31Ne manušá priphendle lénge, sob (kaj) jone te javén štyl, ne jone zoraledýr dénas gódla: “Rajo Dévla, potangine amen, Čhavó Davidóskiro.” 32Isúso terdijá, khardiá len i phendiá: “So tumé kaména, sob (kaj) Me te keráv tuménge?” 33Jone rakiréna Léske: “Rajo Dévla, sob (kaj) te otkerenpe amaré jakhá” 34I potangindia len Isúso, čiladiá léngire jakhá; i jekhátyr (srázu) jone lyné te dykhén i giné Lésa syr sykliaibnýtka.
Currently Selected:
Matfiejo 20: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
