Matfiejo 19
19
Isúso Sykliakiréla pal Rozgiiben Romniása
1I sys adiáke: kiéli Isúso pirijaciá te rakirél dalé lavá, Jov gijá krig Galilejatyr i javdiá pe štéty Judejákire pe javír Iordanoskire – rekakiri (leniakiri) rig pe Iordáno; 2i but manušá giné pal Léste, i Jov vysastiakirdiá len. 3I podginé ke Jov Farisiéi i propatiakirenas Les i phučenas: “Ci pal kažno réndo (diélo) saštý (možna) manušéske te rozlydžalpe péskire romniasia? 4I Jov otphendiá, rakirí: “Naúšto na gindlé tumé, so Devél dro anglypén (načalo) svetoskiro sozdyjá len muršesa i džuvliása? 5I phendiá: ‘Paldavá mekéla manúš dadés i da i prijačela ke péskiri romný, i javéna jone syr jekh loč (plot'); 6adiáke so jone uže na dujdžiné, a jekh loč? So Devél čhudiá khetané, mek manúš te na rozlydžal.” 7Jone rakiréna Léske: “Sóske ž Mójza priphendiá te čhinel lyl pal rozgiiben te otmekél romniá.” 8Jov rakiréla lénge: “Mójza dyjá vólia tuménge te otmeken romniá pal tumaré xoliamé ile; ne angíl davá adiáke na sys. 9Ne, Me phenáva tuménge: kóli vari-kon mekéla peskirjá romniá na pal bléndo i léla javirja, odová keréla biladžaipén.” 10Phenéna Léske sykliaibnýtka: “Ne kóli dasavo patiaibén isyn maškír romeste i romniáte, fedýr te na lespe sarésa.” 11Jov ža phendiá lénge: “Na saré ĥaljona dalé lavá, ne jekh kodolé, konéske dynó; 12pal-dová so isyn skopcy, savé isyn dasavé dákire bijanypnastyr; ne isyn kodolé, savén manušá kerdé dasavenca; i isyn muršá, savé na lenape vaš Kralipén, Savó isyn dro Bolybnáskiro Rajo. Kon moginéla te ĥaljol, mek te ĥaljol.”
Isúso Bahtiakiréla Bijatén
13Tén'ci jandlé bijatén ke Jov, sob (kaj) Jov te čhuvél vastá pe šeró lénge i te pomangelpe; ne sykliaibnýtka na mekenas len. 14Ne Isúso phendiá: “Mekén bijatén i na terdjon pe drom lénde te javén ke Me; pal-dová so Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo javéla vaš adasavé manušénge, savé isyn syr kadalé bijaty (čhavoré)”, 15i syr Jov čhudiá vastá pe šeró lénge bahtiakiribnasa, to gijá odothýr.
Barvaló Ternó Manúš
16I, ake, podgíia vari-savó manúš ke Jov i phendiá: “Sykliakiribnáskiro! Savó lačhipén mánge trej te keráv, sob (kaj) te del Devél mánge viéčno džiibén?” I Jov phendiá léske: 17“Sóske tu phučesa Mándyr pal lačhipén? Jekh Devél isyn lačhó. Ne kóli túke isyn drógo viéčno džiibén Devléstyr, tedy ker pir priphenybená.” 18Jov rakiréla Léske: “Save?” I Isúso phendiá: “Na zamar (na umar), na ker biladžaipén, na čor, na de xohanó dophenybén, 19kutiakir péskire dadés i da; i sykáv patýv péskire pašatuné manušéske, syr kokoró péske.” 20Rakírla Léske tyrno manúš: “Davá saró me kerdjom; so iščo (inké) na uhtýlla (nádosi) mánge?” 21Isúso phendiá léske: “Kóli túke isyn pir iló te javes bidošakiro, džá, bikin saró, so isyn túte, i rozde bogenge, sob (kaj) te javél túte kučipén dro Bolybnáskiro Rajo; jav’ i džá Mánca.” 22Ne kiéli tyrno manúš šundiá davá, jov gijá krig pharipnasa pe iló, pal-dová so léste sys baró barvalypén. 23I phendiá Isúso Péskire sykliaibnytkonénge: “Čačes, Me rakiráva tuménge: pharó javéla barvaleske te zadžál dro Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo; 24i iščo (inké) Me phenáva tuménge: lokhedýr javéla vierbliudoske te prodžal pir suvjakiro kanoro, syr barvaleske te zadžál dro Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo.” 25I kiéli sykliaibnýtka šundlé davá, jone drieván divindlépe, phení: “Kon tedy moginéla te zrakhelpe?” 26I syr Isúso podykhciá pe lénde, tedy phendiá: “Manušá na moginéna kokoré te zrakhen pes; jekhe Devléste isyn zor pe saró.” 27Tén'ci Pétri otphendiá i phendiá: “Gada, ame saró jačkirdiam i gijam Túsa, so javéla aménge?” 28I Isúso phendiá lénge: “Čačes, Me rakiráva tuménge: tumé, savé giné Mánca dro nevó svéto, savó Devél keréla, kiéli bešéla Čhavó Manušéskiro pe slavútno priestolo, tedy bešena adiáke-pac' i tumé pe dešudúj trony, sob (kaj) te sendinén dešudúj ródy Izrailjoskire. 29I kažno, kon mekciá kherá ci pšalén, ci phenien ci da, ci romniá, ci čhavorén, ci féldy vaš Miro lav, doreséla dre šel móly butýr i léske javéla dynó viéčno džiibén. 30But ža anglatuné javéna palatuné, a palatuné javéna anglatuné.
Currently Selected:
Matfiejo 19: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Matfiejo 19
19
Isúso Sykliakiréla pal Rozgiiben Romniása
1I sys adiáke: kiéli Isúso pirijaciá te rakirél dalé lavá, Jov gijá krig Galilejatyr i javdiá pe štéty Judejákire pe javír Iordanoskire – rekakiri (leniakiri) rig pe Iordáno; 2i but manušá giné pal Léste, i Jov vysastiakirdiá len. 3I podginé ke Jov Farisiéi i propatiakirenas Les i phučenas: “Ci pal kažno réndo (diélo) saštý (možna) manušéske te rozlydžalpe péskire romniasia? 4I Jov otphendiá, rakirí: “Naúšto na gindlé tumé, so Devél dro anglypén (načalo) svetoskiro sozdyjá len muršesa i džuvliása? 5I phendiá: ‘Paldavá mekéla manúš dadés i da i prijačela ke péskiri romný, i javéna jone syr jekh loč (plot'); 6adiáke so jone uže na dujdžiné, a jekh loč? So Devél čhudiá khetané, mek manúš te na rozlydžal.” 7Jone rakiréna Léske: “Sóske ž Mójza priphendiá te čhinel lyl pal rozgiiben te otmekél romniá.” 8Jov rakiréla lénge: “Mójza dyjá vólia tuménge te otmeken romniá pal tumaré xoliamé ile; ne angíl davá adiáke na sys. 9Ne, Me phenáva tuménge: kóli vari-kon mekéla peskirjá romniá na pal bléndo i léla javirja, odová keréla biladžaipén.” 10Phenéna Léske sykliaibnýtka: “Ne kóli dasavo patiaibén isyn maškír romeste i romniáte, fedýr te na lespe sarésa.” 11Jov ža phendiá lénge: “Na saré ĥaljona dalé lavá, ne jekh kodolé, konéske dynó; 12pal-dová so isyn skopcy, savé isyn dasavé dákire bijanypnastyr; ne isyn kodolé, savén manušá kerdé dasavenca; i isyn muršá, savé na lenape vaš Kralipén, Savó isyn dro Bolybnáskiro Rajo. Kon moginéla te ĥaljol, mek te ĥaljol.”
Isúso Bahtiakiréla Bijatén
13Tén'ci jandlé bijatén ke Jov, sob (kaj) Jov te čhuvél vastá pe šeró lénge i te pomangelpe; ne sykliaibnýtka na mekenas len. 14Ne Isúso phendiá: “Mekén bijatén i na terdjon pe drom lénde te javén ke Me; pal-dová so Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo javéla vaš adasavé manušénge, savé isyn syr kadalé bijaty (čhavoré)”, 15i syr Jov čhudiá vastá pe šeró lénge bahtiakiribnasa, to gijá odothýr.
Barvaló Ternó Manúš
16I, ake, podgíia vari-savó manúš ke Jov i phendiá: “Sykliakiribnáskiro! Savó lačhipén mánge trej te keráv, sob (kaj) te del Devél mánge viéčno džiibén?” I Jov phendiá léske: 17“Sóske tu phučesa Mándyr pal lačhipén? Jekh Devél isyn lačhó. Ne kóli túke isyn drógo viéčno džiibén Devléstyr, tedy ker pir priphenybená.” 18Jov rakiréla Léske: “Save?” I Isúso phendiá: “Na zamar (na umar), na ker biladžaipén, na čor, na de xohanó dophenybén, 19kutiakir péskire dadés i da; i sykáv patýv péskire pašatuné manušéske, syr kokoró péske.” 20Rakírla Léske tyrno manúš: “Davá saró me kerdjom; so iščo (inké) na uhtýlla (nádosi) mánge?” 21Isúso phendiá léske: “Kóli túke isyn pir iló te javes bidošakiro, džá, bikin saró, so isyn túte, i rozde bogenge, sob (kaj) te javél túte kučipén dro Bolybnáskiro Rajo; jav’ i džá Mánca.” 22Ne kiéli tyrno manúš šundiá davá, jov gijá krig pharipnasa pe iló, pal-dová so léste sys baró barvalypén. 23I phendiá Isúso Péskire sykliaibnytkonénge: “Čačes, Me rakiráva tuménge: pharó javéla barvaleske te zadžál dro Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo; 24i iščo (inké) Me phenáva tuménge: lokhedýr javéla vierbliudoske te prodžal pir suvjakiro kanoro, syr barvaleske te zadžál dro Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo.” 25I kiéli sykliaibnýtka šundlé davá, jone drieván divindlépe, phení: “Kon tedy moginéla te zrakhelpe?” 26I syr Isúso podykhciá pe lénde, tedy phendiá: “Manušá na moginéna kokoré te zrakhen pes; jekhe Devléste isyn zor pe saró.” 27Tén'ci Pétri otphendiá i phendiá: “Gada, ame saró jačkirdiam i gijam Túsa, so javéla aménge?” 28I Isúso phendiá lénge: “Čačes, Me rakiráva tuménge: tumé, savé giné Mánca dro nevó svéto, savó Devél keréla, kiéli bešéla Čhavó Manušéskiro pe slavútno priestolo, tedy bešena adiáke-pac' i tumé pe dešudúj trony, sob (kaj) te sendinén dešudúj ródy Izrailjoskire. 29I kažno, kon mekciá kherá ci pšalén, ci phenien ci da, ci romniá, ci čhavorén, ci féldy vaš Miro lav, doreséla dre šel móly butýr i léske javéla dynó viéčno džiibén. 30But ža anglatuné javéna palatuné, a palatuné javéna anglatuné.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission