Matfiejo 18
18
Kon isyn Barydyr?
1Dre dová-pac' mardó (štúnda) podginé sykliaibnýtka ke Isúso, phení: “Kon isyn baredýr dro Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo?” 2I vykhari angíl bijatós (čhavores), Jov čhudiá les maškír lénde, 3i phendiá: “Čačes, Me rakiráva tuménge: kóli tumé na parudjona i na jačéna syr bijaty, tumé nikieli na zadžána dro Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo. 4Paldová, kon tykniakirela pes syr odová javéla bijáto, javéla naj baredýr dro Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo, 5i kon priléla adasavé bijatós vaš Miro lav, priléla Man.
So Tyrdela Manušén ke Grého
6I kóli vari-kon otriskirela mek jekhe adasaves tyknendyr, kon patiála dre Mánde, tedy fedýr javélas kadasavé manušéske, kóli léske ur'jenas siavitko#18.6 Vari-savé Baltytka Romane poety čhinena “pišali(y)n” (miel'nicytko) bar (beledin) pe men, i tasadiakirenas les dro morjoskiro (derjavéskiro) xoripén. 7Bida svetoske zlydžaibnendyr! Pal-dová so ame na dživasa bi léngiro, ne bída kodolé manušéske, savó javirén tyrdela ke grého! 8Dykh ža, kóli vast tyró ci ĥerój tyrí zlydžala tut, otčingir len i čhurde len péstyr; fedýr túke jekhe vastésa ci ĥerjasa te zadžas dro džiibén viéčno, syr duje vasténca i duje ĥerénca te javes čhurdynó dro viéčno jag. 9I kóli tyrí jakh zlydžala tut, kuš javrí la i čhurde péstyr: fedýr túke jekhe jakhasa te zadžas dro džiibén viéčno, syr duje jakhénca te javes čhurdynó dre viéčno jag.
Pal Bakriate, Saví Xasijá
10Dykhén, na dykhén vučipnástyr ni pe konéste kadalé tyknendyr: pal-dová so léngire Jangóly, savé isyn dro bolybena, dykhéna kažno mólo Dadés Mires, Savó isyn dro Bolybnáskiro Rajo. 11Paldavá so Čhavó Manušéngiro javdiá te lathel, i te zrakhél xasibnytkonen. 12Syr tuménge zdelape? Kóli vari-savé manušéste javélas šel bakriá, i jekh léndyr zablendyndiape, tedy so jov na jačkirelas jeniadeša jeniá (bijekhéskiro šel) bakriá dre bérgi, i na džálas te rodél kodolia, saví zablendyndiape? 13I kóli vydžála léske te lathel la, jov radynélape pal láte butedýr, syr pal jeniadeša jeniende, savé na xasiné. 14Davá značynéla, so nane pe davá tumaré Dadéskiri vólia, Savó isyn dro Bolybnáskiro Rajo, sob (kaj) te xasjol jekh kadalé tyknendyr.
Pšal, Savó Keréla Grého
15Kóli ž keréla grého tyró pšal angíl túte, džá, sykáv léskiri bang léske jekh pe jekh. Kóli jov kandéla tut, tedy jov javéla tyró pšal nevéstyr. 16Ne kóli na javéla te kandel pšal tyró, le pésa iščo (inké) jekhés ci dujén, sob (kaj) kažno lav, savésa tu bangiakiresa Les, te čhuvén zor adalé duj ci trin jakhítka. 17Ne kóli jov otphenelape te kandel len, tedy phen dre Khangirí; i kóli na zakaméla Khangirí te kandel, mek te javél jov túke syr Najudo i mytoskiro skedyibnari.
Isúso Rakiréla pal Léngiri Zor te Den Vólia i te Priphenen te na Kerén
18Čačes, Me rakiráva tuménge, so tumé priphenena pe phuv te na kerén, javéla priphendlo dro Bolybnáskiro Rajo; i so tumé domekena pe phuv, javéla domekno dro Bolybnáskiro Rajo. 19Iščo Me phenáva čačipén tuménge, so, kóli dujdžiné tuméndyr javéna dre khetaný godý pe phuv te mangén pal vari-so, javéla dynó lénge Miré Dadéstyr, Savó isyn dro Bolybnáskiro Rajo. 20Pal-dová so, kaj duj ci trin javné khetané vaš Miro lav, odój Me som maškír lénde.”
Primiéro (Sykaibén) pal Dynariste, Savó na Primangdia Javirenge
21Tén'ci podgíia Pétri i phendiá: “Rajo Dévla, kicý móly mánge trej te primangav pšaléske, kóli jov javéla te kerél grého angíl mánde? Ke eftá (ke bitrinéngiro deš) móly?” 22Isúso rakiréla Léske: “Me na rakiráva túke eftá móly, ne ke eftadešá eftá móly. 23Pal-dová so Bolybnáskiro Rajo, kaj Devél javéla Králi, isyn syr králi, savó zakamdiá te rozginelpe péskire pishar'jénca. 24I kiéli jov lyjá te ginel, jandlé ke jov jekhe manušés, savó sys vužlo léske deš tysjoncy talánty. 25I syr léste na sys sósa te pleskirel, tedy králi priphendiá te biknel les, i romniá i čhavorén, i saró, so léste sys, sob (kaj) te zapleskirel vužlypén. 26Tedy dynári pyjá pe čangá i lyjá te mangél les, rakirí: “Rajo! ‘Užakir miro vužlypén, i me saró vypleskirava túke.” 27I králi, kodolé pishariskiro, potangindia i mekciá les i primangdia léske vužlypén. 28Ne adova pishári, syr gijá odothýr, lathiá jekhe péskire males pir butý, savó sys vužlo léske šel dinarii. I uhtyldia les i lyjá te tasavel les, rakirí: ‘Zapleskir saró, so tu san vužlo.’ 29Ne drúgo (mal) léskiro pyjá pe čangá i lyjá te mangél les, rakirí: ‘Užakir miro vužlypén i me vypleskirava túke.’ 30Ne odová na zakamdiá, ne gijá i zdyja les dro štaribén, angíl, syr jov vypleskirela kodová, so sys vužlo. 31Ne kiéli malá léskire dykhné, so kerdiápe, drieván pyné dro dúho (fáno), javné i rosphendlé sarí zan (zvies'), so kerdiápe, kralíske. 32Tén'ci léskiro králi khardiá les ke pe i rakiréla: ‘Tu san zlydnia pishári, Me primangdjom túke dová vužlypén, syr tu mangdian man; 33naúšto na treindiá ž i túke te potangines drugós (malés) péskires, syr i me túke primangdjom?’ 34I syr xoliásyja králi, i zdyja les katenge, angíl, syr jov vypleskirela saró péskiro vužlypén. 35Adiáke-pac' i keréla tuménge Dad Miro Bolybnáskiro, kóli kažno tuméndyr na primangela iléstyr péskire pšaléske.”
Currently Selected:
Matfiejo 18: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Matfiejo 18
18
Kon isyn Barydyr?
1Dre dová-pac' mardó (štúnda) podginé sykliaibnýtka ke Isúso, phení: “Kon isyn baredýr dro Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo?” 2I vykhari angíl bijatós (čhavores), Jov čhudiá les maškír lénde, 3i phendiá: “Čačes, Me rakiráva tuménge: kóli tumé na parudjona i na jačéna syr bijaty, tumé nikieli na zadžána dro Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo. 4Paldová, kon tykniakirela pes syr odová javéla bijáto, javéla naj baredýr dro Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo, 5i kon priléla adasavé bijatós vaš Miro lav, priléla Man.
So Tyrdela Manušén ke Grého
6I kóli vari-kon otriskirela mek jekhe adasaves tyknendyr, kon patiála dre Mánde, tedy fedýr javélas kadasavé manušéske, kóli léske ur'jenas siavitko#18.6 Vari-savé Baltytka Romane poety čhinena “pišali(y)n” (miel'nicytko) bar (beledin) pe men, i tasadiakirenas les dro morjoskiro (derjavéskiro) xoripén. 7Bida svetoske zlydžaibnendyr! Pal-dová so ame na dživasa bi léngiro, ne bída kodolé manušéske, savó javirén tyrdela ke grého! 8Dykh ža, kóli vast tyró ci ĥerój tyrí zlydžala tut, otčingir len i čhurde len péstyr; fedýr túke jekhe vastésa ci ĥerjasa te zadžas dro džiibén viéčno, syr duje vasténca i duje ĥerénca te javes čhurdynó dro viéčno jag. 9I kóli tyrí jakh zlydžala tut, kuš javrí la i čhurde péstyr: fedýr túke jekhe jakhasa te zadžas dro džiibén viéčno, syr duje jakhénca te javes čhurdynó dre viéčno jag.
Pal Bakriate, Saví Xasijá
10Dykhén, na dykhén vučipnástyr ni pe konéste kadalé tyknendyr: pal-dová so léngire Jangóly, savé isyn dro bolybena, dykhéna kažno mólo Dadés Mires, Savó isyn dro Bolybnáskiro Rajo. 11Paldavá so Čhavó Manušéngiro javdiá te lathel, i te zrakhél xasibnytkonen. 12Syr tuménge zdelape? Kóli vari-savé manušéste javélas šel bakriá, i jekh léndyr zablendyndiape, tedy so jov na jačkirelas jeniadeša jeniá (bijekhéskiro šel) bakriá dre bérgi, i na džálas te rodél kodolia, saví zablendyndiape? 13I kóli vydžála léske te lathel la, jov radynélape pal láte butedýr, syr pal jeniadeša jeniende, savé na xasiné. 14Davá značynéla, so nane pe davá tumaré Dadéskiri vólia, Savó isyn dro Bolybnáskiro Rajo, sob (kaj) te xasjol jekh kadalé tyknendyr.
Pšal, Savó Keréla Grého
15Kóli ž keréla grého tyró pšal angíl túte, džá, sykáv léskiri bang léske jekh pe jekh. Kóli jov kandéla tut, tedy jov javéla tyró pšal nevéstyr. 16Ne kóli na javéla te kandel pšal tyró, le pésa iščo (inké) jekhés ci dujén, sob (kaj) kažno lav, savésa tu bangiakiresa Les, te čhuvén zor adalé duj ci trin jakhítka. 17Ne kóli jov otphenelape te kandel len, tedy phen dre Khangirí; i kóli na zakaméla Khangirí te kandel, mek te javél jov túke syr Najudo i mytoskiro skedyibnari.
Isúso Rakiréla pal Léngiri Zor te Den Vólia i te Priphenen te na Kerén
18Čačes, Me rakiráva tuménge, so tumé priphenena pe phuv te na kerén, javéla priphendlo dro Bolybnáskiro Rajo; i so tumé domekena pe phuv, javéla domekno dro Bolybnáskiro Rajo. 19Iščo Me phenáva čačipén tuménge, so, kóli dujdžiné tuméndyr javéna dre khetaný godý pe phuv te mangén pal vari-so, javéla dynó lénge Miré Dadéstyr, Savó isyn dro Bolybnáskiro Rajo. 20Pal-dová so, kaj duj ci trin javné khetané vaš Miro lav, odój Me som maškír lénde.”
Primiéro (Sykaibén) pal Dynariste, Savó na Primangdia Javirenge
21Tén'ci podgíia Pétri i phendiá: “Rajo Dévla, kicý móly mánge trej te primangav pšaléske, kóli jov javéla te kerél grého angíl mánde? Ke eftá (ke bitrinéngiro deš) móly?” 22Isúso rakiréla Léske: “Me na rakiráva túke eftá móly, ne ke eftadešá eftá móly. 23Pal-dová so Bolybnáskiro Rajo, kaj Devél javéla Králi, isyn syr králi, savó zakamdiá te rozginelpe péskire pishar'jénca. 24I kiéli jov lyjá te ginel, jandlé ke jov jekhe manušés, savó sys vužlo léske deš tysjoncy talánty. 25I syr léste na sys sósa te pleskirel, tedy králi priphendiá te biknel les, i romniá i čhavorén, i saró, so léste sys, sob (kaj) te zapleskirel vužlypén. 26Tedy dynári pyjá pe čangá i lyjá te mangél les, rakirí: “Rajo! ‘Užakir miro vužlypén, i me saró vypleskirava túke.” 27I králi, kodolé pishariskiro, potangindia i mekciá les i primangdia léske vužlypén. 28Ne adova pishári, syr gijá odothýr, lathiá jekhe péskire males pir butý, savó sys vužlo léske šel dinarii. I uhtyldia les i lyjá te tasavel les, rakirí: ‘Zapleskir saró, so tu san vužlo.’ 29Ne drúgo (mal) léskiro pyjá pe čangá i lyjá te mangél les, rakirí: ‘Užakir miro vužlypén i me vypleskirava túke.’ 30Ne odová na zakamdiá, ne gijá i zdyja les dro štaribén, angíl, syr jov vypleskirela kodová, so sys vužlo. 31Ne kiéli malá léskire dykhné, so kerdiápe, drieván pyné dro dúho (fáno), javné i rosphendlé sarí zan (zvies'), so kerdiápe, kralíske. 32Tén'ci léskiro králi khardiá les ke pe i rakiréla: ‘Tu san zlydnia pishári, Me primangdjom túke dová vužlypén, syr tu mangdian man; 33naúšto na treindiá ž i túke te potangines drugós (malés) péskires, syr i me túke primangdjom?’ 34I syr xoliásyja králi, i zdyja les katenge, angíl, syr jov vypleskirela saró péskiro vužlypén. 35Adiáke-pac' i keréla tuménge Dad Miro Bolybnáskiro, kóli kažno tuméndyr na primangela iléstyr péskire pšaléske.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission