Matfiejo 15
15
Isúso Rosphenéla pal ĥaratuné Judytka Sykliakiribena
1Paló davá javné ke Isúso Farisiéi i lylvarítka Jerusalimóstyr i phendlé: 2“Sóske Tyré sykliaibnýtka na kandéna godephurengire priphenybená? Pal-dová so na morena péskire vastá, angíl syr te xan maró.” 3I Jov otphendiá lénge, rakirí: “Sóske ž tumé na kandéna Devléskire priphenybená pal péskiro prisykliakiriben? 4Paldová so Devél ž phendiá: ‘Kutiakir dadés i da’, i, ‘Kon rakiréla čoripén pe péskire Dadéste i date, te merél adavá manúš.’ 5Ne tumé rakiréna: Kóli manušéste isyn dáro, savó jov moginelas te del dadéske ci dáke, tedy jov na déla, ne jov rakiréla: ‘Davá isyn Devléskiro’, 6adasavó manúš na kutiakirela péskire dadés ci peskirjá da. Adiáke tumé parude lav Devléskiro pe péskiro prisykliakiriben. 7Tumé san, dujemuitka! Šukár angilphendia pal tuménde Isajo: 8‘Kadalé manušá kutiakirena Man ušténca peskirenca, ne iló léngiro isyn dur Mándyr; 9ne ivjá (naprásnes) kloninenape Mánge, pal-dová so jone sykliakiréna priphenybená, so manušá pridumindle.’
Isúso Piriphenela, Sóstyr Manúš Jačélape Andrál Nažužo Angíl Devléste
10I khardiá Jov manušén ke Pe, i phendiá lénge: “Šunén i ĥaljon: 11‘Na dová, so zadžála dre manušéskire uštá, keréla Les magirdesa angíl Devléste, ne dová, so džála javrí léstyr, ake, isyn, davá, so keréla Les magirdesa.” 12Tén'ci podginé sykliaibnýtka i rakiréna Léske: “Tu na džinésa, so Farisiéi, syr šundlé davá lav, mekné te patián Túke?” 13Jov ža otphendiá: “Kažno raslina, saví Miro Bolybnáskiro Dad na čhudiá dre phuv, javéla riskirdy korniénca (rukhénca). 14Mek len; jone isyn kororé lydžaibnáskire. Kóli kororó manúš lydžála korores, dujdžiné peréna dre ĥanbín (jama).” 15Ne Pétri otphendiá Léske: “Rosphen aménge, so davá primiéro značynéla” 16Jov ža phendiá: “Naúšto i tumé adiáke-pac' na ĥaljona? 17Na ĥaljona tumé, so saró, so zadžála dro muj, džála duredýr dro per i čhurdelape javrí? 18Ne so džála javrí móstyr, dová-pac' džála iléstyr, i kadavá keréla manušés magirdesa. 19Paldová so čoré dúmy, zamariben, biladžaipén, bléndo, čoribena, xohanó dophenybén, kaliakiriben. 20Kadavá saró keréla manušés magirdesa angíl Devléste, ne te xal namorde vasténca na keréla manušés magirdesa.”
Džuvliákiro Patiaibén
21I gijá péske Isúso odothýr i durija pe Tiroskire i Sidonoskire štéty; 22i, ake, Xananiejengiri džuvlý, saví sys do-pac' štetóstyr, gijá angíl i zadyja gódla: “Potangine (požalin) man, Rajo Dévla, Čhavó Davidóskiro, nálačho dúho (fáno) drieván rikiréla zor pe miré čhate.” 23Ne Jov nisó na otphendiá láke. I Léskire sykliaibnýtka podginé ke Jov i pomangne Les: “Otmek la, pal-dová so joj adiáke déla gódla pal aménde.” 24Ne Jov otphendiá: “Me som bičhadó féni ke xasibnýtka bakré Izrailjoskire kheréstyr.” 25Ne joj podgíia i poklonindiape Léske i rakirdiá: “Rajo Dévla! Pomogin mánge!” 26Ne Jov otphendiá: “Namišto te les maró čhavorendyr i te čhurdes džuklenge.” 27Ne joj phendiá: “Čačó, Rajo Dévla; ne i džukela xána krohendyr, so peréna léskire-xuláskire skamindestyr.” 28Tén'ci Isúso otphendiá láke: “Džuvlíje, baró isyn tyró patiaibén; mek te javél, syr tu kamésa.” I jekhátyr lákiri čhaj jaciá sasty.
Isúso Vysastiakirela Buté Manušén
29I gii odothýr, Isúso džálas pašýl mórjo (derjáv) Galilejakiro i gijá upré pe bérga i besciá odój; 30i but manušá javné ke Jov, jandlé pésa langalen, kororen, kaliečnonen, bičibitkonen i javire nasvalen, i čhudé len telé angíl Isusóskire ĥerá, i Jov vysastiakirdiá len; 31adiáke, so manušá drieván divindlépe, kiéli dykhné, so bičibitka rakiréna, kalieki saste, langale psiréna, i kororé dykhéna; i jone slavindle Devlés Izrailjoskires.
Isúso Čaliakirela Štar Tysjoncy Manušén
32I Isúso khardiá ke Pe Leskiren sykliaibnytkonén i phendiá: “Mánge isyn tango (žalko) adalé manušén: pal-dová so uže trin dyvesá jone jačenaspe Mánca, i nane nisó lénde te xan, i Me na kamám te mekav Péstyr len dro drom bokhalenca, sob (kaj) jone te na zden zorjátyr dro drom.” 33I sykliaibnýtka rakiréna Léske: “Kaj te las aménge adákicy laby maró pe čhučí phuv, sob (kaj) te čaliakiras adákicy manušén?” 34I phendiá lénge Isúso: “Kicý laby maró tuménde isyn?” I jone phendlé: “Eftá (bitrinéngiro deš) i nábut mačhore.” 35I priphendiá manušénge te bešén pe phuv; 36i lyjá kadalé eftá laby maró i mačhore, i bahtiakiri parikiribnasa Devlés, rosphagirdiá, i délas sykliaibnytkonénge, a sykliaibnýtka dyné manušénge. 37I jone saré xané, i čalyne; i jone skedyné koterá, so jačnépe, eftá pherdé korzíny (khudé); 38i xané štar tysjoncy muršá, apríč džuvliende i bijatende. 39Tén'ci Jov rozmekcia manušén, besciá dre bárka i javdiá pe štéty Magdalinoskire.
Currently Selected:
Matfiejo 15: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy

Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Matfiejo 15
15
Isúso Rosphenéla pal ĥaratuné Judytka Sykliakiribena
1Paló davá javné ke Isúso Farisiéi i lylvarítka Jerusalimóstyr i phendlé: 2“Sóske Tyré sykliaibnýtka na kandéna godephurengire priphenybená? Pal-dová so na morena péskire vastá, angíl syr te xan maró.” 3I Jov otphendiá lénge, rakirí: “Sóske ž tumé na kandéna Devléskire priphenybená pal péskiro prisykliakiriben? 4Paldová so Devél ž phendiá: ‘Kutiakir dadés i da’, i, ‘Kon rakiréla čoripén pe péskire Dadéste i date, te merél adavá manúš.’ 5Ne tumé rakiréna: Kóli manušéste isyn dáro, savó jov moginelas te del dadéske ci dáke, tedy jov na déla, ne jov rakiréla: ‘Davá isyn Devléskiro’, 6adasavó manúš na kutiakirela péskire dadés ci peskirjá da. Adiáke tumé parude lav Devléskiro pe péskiro prisykliakiriben. 7Tumé san, dujemuitka! Šukár angilphendia pal tuménde Isajo: 8‘Kadalé manušá kutiakirena Man ušténca peskirenca, ne iló léngiro isyn dur Mándyr; 9ne ivjá (naprásnes) kloninenape Mánge, pal-dová so jone sykliakiréna priphenybená, so manušá pridumindle.’
Isúso Piriphenela, Sóstyr Manúš Jačélape Andrál Nažužo Angíl Devléste
10I khardiá Jov manušén ke Pe, i phendiá lénge: “Šunén i ĥaljon: 11‘Na dová, so zadžála dre manušéskire uštá, keréla Les magirdesa angíl Devléste, ne dová, so džála javrí léstyr, ake, isyn, davá, so keréla Les magirdesa.” 12Tén'ci podginé sykliaibnýtka i rakiréna Léske: “Tu na džinésa, so Farisiéi, syr šundlé davá lav, mekné te patián Túke?” 13Jov ža otphendiá: “Kažno raslina, saví Miro Bolybnáskiro Dad na čhudiá dre phuv, javéla riskirdy korniénca (rukhénca). 14Mek len; jone isyn kororé lydžaibnáskire. Kóli kororó manúš lydžála korores, dujdžiné peréna dre ĥanbín (jama).” 15Ne Pétri otphendiá Léske: “Rosphen aménge, so davá primiéro značynéla” 16Jov ža phendiá: “Naúšto i tumé adiáke-pac' na ĥaljona? 17Na ĥaljona tumé, so saró, so zadžála dro muj, džála duredýr dro per i čhurdelape javrí? 18Ne so džála javrí móstyr, dová-pac' džála iléstyr, i kadavá keréla manušés magirdesa. 19Paldová so čoré dúmy, zamariben, biladžaipén, bléndo, čoribena, xohanó dophenybén, kaliakiriben. 20Kadavá saró keréla manušés magirdesa angíl Devléste, ne te xal namorde vasténca na keréla manušés magirdesa.”
Džuvliákiro Patiaibén
21I gijá péske Isúso odothýr i durija pe Tiroskire i Sidonoskire štéty; 22i, ake, Xananiejengiri džuvlý, saví sys do-pac' štetóstyr, gijá angíl i zadyja gódla: “Potangine (požalin) man, Rajo Dévla, Čhavó Davidóskiro, nálačho dúho (fáno) drieván rikiréla zor pe miré čhate.” 23Ne Jov nisó na otphendiá láke. I Léskire sykliaibnýtka podginé ke Jov i pomangne Les: “Otmek la, pal-dová so joj adiáke déla gódla pal aménde.” 24Ne Jov otphendiá: “Me som bičhadó féni ke xasibnýtka bakré Izrailjoskire kheréstyr.” 25Ne joj podgíia i poklonindiape Léske i rakirdiá: “Rajo Dévla! Pomogin mánge!” 26Ne Jov otphendiá: “Namišto te les maró čhavorendyr i te čhurdes džuklenge.” 27Ne joj phendiá: “Čačó, Rajo Dévla; ne i džukela xána krohendyr, so peréna léskire-xuláskire skamindestyr.” 28Tén'ci Isúso otphendiá láke: “Džuvlíje, baró isyn tyró patiaibén; mek te javél, syr tu kamésa.” I jekhátyr lákiri čhaj jaciá sasty.
Isúso Vysastiakirela Buté Manušén
29I gii odothýr, Isúso džálas pašýl mórjo (derjáv) Galilejakiro i gijá upré pe bérga i besciá odój; 30i but manušá javné ke Jov, jandlé pésa langalen, kororen, kaliečnonen, bičibitkonen i javire nasvalen, i čhudé len telé angíl Isusóskire ĥerá, i Jov vysastiakirdiá len; 31adiáke, so manušá drieván divindlépe, kiéli dykhné, so bičibitka rakiréna, kalieki saste, langale psiréna, i kororé dykhéna; i jone slavindle Devlés Izrailjoskires.
Isúso Čaliakirela Štar Tysjoncy Manušén
32I Isúso khardiá ke Pe Leskiren sykliaibnytkonén i phendiá: “Mánge isyn tango (žalko) adalé manušén: pal-dová so uže trin dyvesá jone jačenaspe Mánca, i nane nisó lénde te xan, i Me na kamám te mekav Péstyr len dro drom bokhalenca, sob (kaj) jone te na zden zorjátyr dro drom.” 33I sykliaibnýtka rakiréna Léske: “Kaj te las aménge adákicy laby maró pe čhučí phuv, sob (kaj) te čaliakiras adákicy manušén?” 34I phendiá lénge Isúso: “Kicý laby maró tuménde isyn?” I jone phendlé: “Eftá (bitrinéngiro deš) i nábut mačhore.” 35I priphendiá manušénge te bešén pe phuv; 36i lyjá kadalé eftá laby maró i mačhore, i bahtiakiri parikiribnasa Devlés, rosphagirdiá, i délas sykliaibnytkonénge, a sykliaibnýtka dyné manušénge. 37I jone saré xané, i čalyne; i jone skedyné koterá, so jačnépe, eftá pherdé korzíny (khudé); 38i xané štar tysjoncy muršá, apríč džuvliende i bijatende. 39Tén'ci Jov rozmekcia manušén, besciá dre bárka i javdiá pe štéty Magdalinoskire.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy

Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission