Matfiejo 12
12
Phučibena pal Sávato (Subóta)
1Dro dová-pac' časo džálas Isúso savatoné (subotoné) pirdál féldy, so sys počhude ziarkasa; Léskire sykliaibnýtka bokhalyne i lyné te kušen kolosy i te xan. 2Ne kiéli Farisiéi dykhné davá, to phendlé Léske: “Dykh, Tyré sykliaibnýtka keréna dová, so naštý te kerén savatoné (subotoné).” 3I Jov phendiá lénge: “Na gindlé tumé, so Davído kerdiá, kiéli jov bokhalyja i manušá, savé sys lésa? 4Syr jov zagijá dro Devléskiro Kher, i jov i manušá léskire xané svencyndlo maró, savó naštý sys te xan ni léske, ni manušénge, savé sys lésa, ne jekhe rašange? 5Naúšto na gindlé tumé dro Zakóno, so rašaja magirena savatytko (subotytko) Zakóno dre Khangirí i jačénape bi bangipnaskiro? 6Ne Me phenáva tuménge: kadavá, so isyn adái, isyn butedýr Khangirjátyr. 7Ne kóli tumé džinenas, so davá značynéla: ‘Kovle-ilýtkima trej mánge, a na dáro’, tedy tumé na bangiakirenas manušén, savénde nane bang. 8Pal-dová so Manušéskiro Čhavó isyn xuláj i pe sávato.”
Manúš Praličytkone Vastésa
9I pirigii pe javír štéto, Isúso javdiá dre léngiri sinagoga. 10I, ake, sys manúš šuké vastésa. I phučné Léstyr, sob (kaj) te bangiakiren Les: “Ci saštý (možna) te sastiakires savatoné (subotoné)?” 11Jov phendiá lénge adiáke: “Kóli vari-konéste tuméndyr peréla jekhori bakri dre xoraly ĥanbín (jama) savatoné (subotoné), naúšto adavá manúš na uhtyléla la i na tyrdela javrí la? 12Pe kicý manúš isyn drogedyr bakriatyr? Saštý te kerén lačhipén savatoné (subotoné)!” 13Tedy rakiréla manušéske: “Vytyrde péskiro vast!” I jov vytyrdyja vast, i vast jaciá sastó, syr javír. 14Ne Farisiéi giné javrí, jačné te zrakirenpe pe Léste, syr te muliakirén Les.
Devél Dad Vykedéla Isusós, Syr Péskire Dynaris
15Ne syr Isúso ĥalyjá pal dová, Jov gijá péske odothýr. I but manušá giné Lésa, i Jov vysastiakirdiá len sarén, 16i priphendiá šylales lénge te na rakirén javirénge pal Léste; 17sob (kaj) te spolninélpe dová, so Devél phendiá pirdál prorokoste Isajoste, savó rakiréla: 18“Ake, isyn, Miro dynári, Konés Me vykedyjom, Miro Drógo, dre Savéste isyn Mirí rádyma; Me dáva Léske zor Miré Duhoskiri (Fanoskiri), i Jov phenéla Najudénge pal čačunó séndo. 19Jov na zakošelape, na zadela gódla, i nikón na javéla te šunél zan (glos) Léskiri javrí; 20Na phagiréla telé čar, so isyn nadphagirdy, i na murdiakirela jagitko čibori, savjátyr jekh thuv (dymo) džála, paka čačipén pirizorjakirela saró. 21I Léskire lavéske saré nácyi javéna te patián.”
Isúso i Viel'zevulo
22Tén'ci jandlé ke Jov kororé i kašuke manušés nalačhé duhósa i Jov vysastiakirdiá les adiáke, so kororó i kašuko lyjá te rakirél i te dykhél. 23I divindlépe saré manušá i rakirdé: “Naúšto davá isyn Davidóskiro Čhavó?” 24Ne kiéli Farisiéi šundlé davá, jone phendlé: “Kadavá manúš tradéla nalačhé dúhi jekhe Viel'zevuloskire zorjása, savó isyn xuláj pe nalačhé dúhi.” 25Ne Isúso džindiá, so jone dumindle i phendiá lénge: “Kažno kralipén, kaj nane jekhipén andrál, javéla syr čhučí phuv, i kažno fóro ci kher, kaj nane jekhipén andrál, na javéla te terdjol. 26I kóli nálačho vytradela nalačhés, tedy nane léste jekhipén andrál, syr léskiro kralipén javéla te terdjol? 27I kóli Me tradava javrí nalačhé dúhi Viel'zevulosa, tedy savé zorjása tumaré čhavé tradéna? Paldavá jone javéna sendárja tuménge, so tumé rakiréna načačipén. 28Ne kóli Me tradava javrí nalačhé dúhi Devléskire Duhósa (Fanosa), tedy Devléskiro Kralipén javdiá ke tumé. 29I syr vari-kon moginéla te zadžál dre zoralé-manušéskiro kher i te čorel léskiro mištypén, kóli angíl jov na sphandela zoralé xulás. I tedy jov zalela saró léskire kheréstyr. 30Kon isyn na Mánca, odová isyn pe Mánde, i kon na skedéla Mánca, odová rosčhurdela. 31Paldová Me phenáva tuménge: kažno grého i teliakiriben pe Devléste javéna otmekne manušéske, ne kaliakiriben pe Dúho (Fáno) na javéla otmekno ni dro davá viéko, ni dro viéko, savó javéla. 32I kóli vari-kon phenéla lav pe Čhavéste Manušeskireste, léske grého javéla otmekno, ne kodová, savó phenéla lav pe Svénto Dúho (Fáno), léskiro grého na javéla otmekno ni dro davá viéko, ni dro viéko, savó javéla.
Kašt i Barjakirdé Léstyr
33Kóli kašt (drévo) isyn lačhó, lačhó isyn barjakirdó (plódo) léstyr; kóli kašt isyn dylynó, dylynó isyn barjakirdó léstyr, pal-dová so kašt ĥaljosa pir léskire barjakirdé. 34Tumé san sapitko ródo! Syr tumé moginéna te rakirén lačhipén, kóli tumé san nalačhé? Pal-dová so, so isyn dro iló pherdó, dová uštá rakiréna. 35Lačhó manúš lydžála péske lačhipén lačhé piraliatyr; čoro manúš lydžála čoré piraliatyr čoripén. 36Ne Me phenáva tuménge, so kažno manúš déla otphenybén pal kažno čhučó lav dro sendoskiro dyvés: 37pal-dová so pir tyré lavá Devél phenéla pal tyró nabangipen i pir tyré lavá tyró bangipen.”
Isusóstyr Phučena te Kerél Dívo
38Tedy otphendlé Léske vari-savé lylvaritkonendyr i Farisiejendyr, phení: “Sykliakiribnáskiro, ame kamasa te dykhas Tútyr ĥiertýk (znamiénijo).” 39Ne Jov otphendiá lénge, rakirí: “Ake, isyn pes'cjono i napatiaibnytko ródo, savó rodéla ĥiertýk; na javéla tuménge ĥiertýk apríč Ionaskire ĥiertykatyr. 40Adiáke, syr Iona sys dro kitoskiro per trin dyvesá, adiáke-pac' javéla Čhavó Manušéskiro dro phuvjákiro xoripén trin dyvesá i trin ratia. 41Manušá Ninievijatyr ĥazdénape pe séndo kadalé manušénca i dophenena pe lénde, pal-dová so jone risiné péskire grehéndyr ke Devél, kiéli o Iona phenelas, i, ake, adáj isyn Jekh, Savó isyn butýr Ionastyr. 42Králica Paš-Dyvesytkone (Jugoskire) Rigakiri ĥazdélape pe séndo manušénca dalé rodóstyr i dophenéla pe lénde: pal-dová so joj iavélas phuvjákire jagoróstyr (krajostyr) te šunél Solomonóskiro god'varipen, i, adáj isyn Jekh, Savó isyn baredýr Solomonostyr.
Syr Nálačho Dúho (Fáno) Risjola
43Kiéli nálačho dúho (fáno) džála javrí manušéstyr, tedy jov psiréla pir bipanieskire štéty, rodéla štéto te otkhinjol i na lathéla. 44Tén'ci dúho rakiréla: ‘Risjováva me dro miro kher, katýr me javdjom’; i kiéli jov javéla, lathéla, so kher isyn na zalyno, vyšulado i ukedyno. 45To tén'či jov džála i léla pésa eftá javír dúhi, so isyn fujedýr léstyr, i jone zadžána i dživéna odój, i jačélape vaš adalé manušéske fujedýr, syr sys angíl davá. Adiáke javéla kadalé nalačhé manušénca.”
Isusoskiri Daj i Pšála
46Kiéli Jov rakirdiá manušénge, ake, daj Léskiri i pšála Léskire sys terdé dre rig manušéndyr, i lénge treindiá te rakirén Lésa. 47I vari-kon phendiá Léske: “Ake, Daj Tyrí i pšála Tyré javné i isyn terdé dre rig, i lénge trej Túsa.” 48I Jov otphendiá odoléske, kon rakirdiá: “Kon isyn Mirí Daj, i kon isyn pšála Miré?” 49I sykadiá Péskire vastésa pe Péskire syklytkonende, phení: “Ake, isyn daj Mirí i pšála Miré. 50Pal-dová so, kon keréla saró pir Miré Dadéskiri vólia, Savó isyn dro Bolybnáskiro Rajo, kodová isyn Mánge pšal i phen i daj.”
Currently Selected:
Matfiejo 12: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Matfiejo 12
12
Phučibena pal Sávato (Subóta)
1Dro dová-pac' časo džálas Isúso savatoné (subotoné) pirdál féldy, so sys počhude ziarkasa; Léskire sykliaibnýtka bokhalyne i lyné te kušen kolosy i te xan. 2Ne kiéli Farisiéi dykhné davá, to phendlé Léske: “Dykh, Tyré sykliaibnýtka keréna dová, so naštý te kerén savatoné (subotoné).” 3I Jov phendiá lénge: “Na gindlé tumé, so Davído kerdiá, kiéli jov bokhalyja i manušá, savé sys lésa? 4Syr jov zagijá dro Devléskiro Kher, i jov i manušá léskire xané svencyndlo maró, savó naštý sys te xan ni léske, ni manušénge, savé sys lésa, ne jekhe rašange? 5Naúšto na gindlé tumé dro Zakóno, so rašaja magirena savatytko (subotytko) Zakóno dre Khangirí i jačénape bi bangipnaskiro? 6Ne Me phenáva tuménge: kadavá, so isyn adái, isyn butedýr Khangirjátyr. 7Ne kóli tumé džinenas, so davá značynéla: ‘Kovle-ilýtkima trej mánge, a na dáro’, tedy tumé na bangiakirenas manušén, savénde nane bang. 8Pal-dová so Manušéskiro Čhavó isyn xuláj i pe sávato.”
Manúš Praličytkone Vastésa
9I pirigii pe javír štéto, Isúso javdiá dre léngiri sinagoga. 10I, ake, sys manúš šuké vastésa. I phučné Léstyr, sob (kaj) te bangiakiren Les: “Ci saštý (možna) te sastiakires savatoné (subotoné)?” 11Jov phendiá lénge adiáke: “Kóli vari-konéste tuméndyr peréla jekhori bakri dre xoraly ĥanbín (jama) savatoné (subotoné), naúšto adavá manúš na uhtyléla la i na tyrdela javrí la? 12Pe kicý manúš isyn drogedyr bakriatyr? Saštý te kerén lačhipén savatoné (subotoné)!” 13Tedy rakiréla manušéske: “Vytyrde péskiro vast!” I jov vytyrdyja vast, i vast jaciá sastó, syr javír. 14Ne Farisiéi giné javrí, jačné te zrakirenpe pe Léste, syr te muliakirén Les.
Devél Dad Vykedéla Isusós, Syr Péskire Dynaris
15Ne syr Isúso ĥalyjá pal dová, Jov gijá péske odothýr. I but manušá giné Lésa, i Jov vysastiakirdiá len sarén, 16i priphendiá šylales lénge te na rakirén javirénge pal Léste; 17sob (kaj) te spolninélpe dová, so Devél phendiá pirdál prorokoste Isajoste, savó rakiréla: 18“Ake, isyn, Miro dynári, Konés Me vykedyjom, Miro Drógo, dre Savéste isyn Mirí rádyma; Me dáva Léske zor Miré Duhoskiri (Fanoskiri), i Jov phenéla Najudénge pal čačunó séndo. 19Jov na zakošelape, na zadela gódla, i nikón na javéla te šunél zan (glos) Léskiri javrí; 20Na phagiréla telé čar, so isyn nadphagirdy, i na murdiakirela jagitko čibori, savjátyr jekh thuv (dymo) džála, paka čačipén pirizorjakirela saró. 21I Léskire lavéske saré nácyi javéna te patián.”
Isúso i Viel'zevulo
22Tén'ci jandlé ke Jov kororé i kašuke manušés nalačhé duhósa i Jov vysastiakirdiá les adiáke, so kororó i kašuko lyjá te rakirél i te dykhél. 23I divindlépe saré manušá i rakirdé: “Naúšto davá isyn Davidóskiro Čhavó?” 24Ne kiéli Farisiéi šundlé davá, jone phendlé: “Kadavá manúš tradéla nalačhé dúhi jekhe Viel'zevuloskire zorjása, savó isyn xuláj pe nalačhé dúhi.” 25Ne Isúso džindiá, so jone dumindle i phendiá lénge: “Kažno kralipén, kaj nane jekhipén andrál, javéla syr čhučí phuv, i kažno fóro ci kher, kaj nane jekhipén andrál, na javéla te terdjol. 26I kóli nálačho vytradela nalačhés, tedy nane léste jekhipén andrál, syr léskiro kralipén javéla te terdjol? 27I kóli Me tradava javrí nalačhé dúhi Viel'zevulosa, tedy savé zorjása tumaré čhavé tradéna? Paldavá jone javéna sendárja tuménge, so tumé rakiréna načačipén. 28Ne kóli Me tradava javrí nalačhé dúhi Devléskire Duhósa (Fanosa), tedy Devléskiro Kralipén javdiá ke tumé. 29I syr vari-kon moginéla te zadžál dre zoralé-manušéskiro kher i te čorel léskiro mištypén, kóli angíl jov na sphandela zoralé xulás. I tedy jov zalela saró léskire kheréstyr. 30Kon isyn na Mánca, odová isyn pe Mánde, i kon na skedéla Mánca, odová rosčhurdela. 31Paldová Me phenáva tuménge: kažno grého i teliakiriben pe Devléste javéna otmekne manušéske, ne kaliakiriben pe Dúho (Fáno) na javéla otmekno ni dro davá viéko, ni dro viéko, savó javéla. 32I kóli vari-kon phenéla lav pe Čhavéste Manušeskireste, léske grého javéla otmekno, ne kodová, savó phenéla lav pe Svénto Dúho (Fáno), léskiro grého na javéla otmekno ni dro davá viéko, ni dro viéko, savó javéla.
Kašt i Barjakirdé Léstyr
33Kóli kašt (drévo) isyn lačhó, lačhó isyn barjakirdó (plódo) léstyr; kóli kašt isyn dylynó, dylynó isyn barjakirdó léstyr, pal-dová so kašt ĥaljosa pir léskire barjakirdé. 34Tumé san sapitko ródo! Syr tumé moginéna te rakirén lačhipén, kóli tumé san nalačhé? Pal-dová so, so isyn dro iló pherdó, dová uštá rakiréna. 35Lačhó manúš lydžála péske lačhipén lačhé piraliatyr; čoro manúš lydžála čoré piraliatyr čoripén. 36Ne Me phenáva tuménge, so kažno manúš déla otphenybén pal kažno čhučó lav dro sendoskiro dyvés: 37pal-dová so pir tyré lavá Devél phenéla pal tyró nabangipen i pir tyré lavá tyró bangipen.”
Isusóstyr Phučena te Kerél Dívo
38Tedy otphendlé Léske vari-savé lylvaritkonendyr i Farisiejendyr, phení: “Sykliakiribnáskiro, ame kamasa te dykhas Tútyr ĥiertýk (znamiénijo).” 39Ne Jov otphendiá lénge, rakirí: “Ake, isyn pes'cjono i napatiaibnytko ródo, savó rodéla ĥiertýk; na javéla tuménge ĥiertýk apríč Ionaskire ĥiertykatyr. 40Adiáke, syr Iona sys dro kitoskiro per trin dyvesá, adiáke-pac' javéla Čhavó Manušéskiro dro phuvjákiro xoripén trin dyvesá i trin ratia. 41Manušá Ninievijatyr ĥazdénape pe séndo kadalé manušénca i dophenena pe lénde, pal-dová so jone risiné péskire grehéndyr ke Devél, kiéli o Iona phenelas, i, ake, adáj isyn Jekh, Savó isyn butýr Ionastyr. 42Králica Paš-Dyvesytkone (Jugoskire) Rigakiri ĥazdélape pe séndo manušénca dalé rodóstyr i dophenéla pe lénde: pal-dová so joj iavélas phuvjákire jagoróstyr (krajostyr) te šunél Solomonóskiro god'varipen, i, adáj isyn Jekh, Savó isyn baredýr Solomonostyr.
Syr Nálačho Dúho (Fáno) Risjola
43Kiéli nálačho dúho (fáno) džála javrí manušéstyr, tedy jov psiréla pir bipanieskire štéty, rodéla štéto te otkhinjol i na lathéla. 44Tén'ci dúho rakiréla: ‘Risjováva me dro miro kher, katýr me javdjom’; i kiéli jov javéla, lathéla, so kher isyn na zalyno, vyšulado i ukedyno. 45To tén'či jov džála i léla pésa eftá javír dúhi, so isyn fujedýr léstyr, i jone zadžána i dživéna odój, i jačélape vaš adalé manušéske fujedýr, syr sys angíl davá. Adiáke javéla kadalé nalačhé manušénca.”
Isusoskiri Daj i Pšála
46Kiéli Jov rakirdiá manušénge, ake, daj Léskiri i pšála Léskire sys terdé dre rig manušéndyr, i lénge treindiá te rakirén Lésa. 47I vari-kon phendiá Léske: “Ake, Daj Tyrí i pšála Tyré javné i isyn terdé dre rig, i lénge trej Túsa.” 48I Jov otphendiá odoléske, kon rakirdiá: “Kon isyn Mirí Daj, i kon isyn pšála Miré?” 49I sykadiá Péskire vastésa pe Péskire syklytkonende, phení: “Ake, isyn daj Mirí i pšála Miré. 50Pal-dová so, kon keréla saró pir Miré Dadéskiri vólia, Savó isyn dro Bolybnáskiro Rajo, kodová isyn Mánge pšal i phen i daj.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission