Matfiejo 11
11
Iáno Boldeipnari Bičhavéla Péskire Sykliaibnytkonén ke Isúso
1I sys adiáke: kiéli končyndia Isúso te del uphenybená dešudujenge Péskire sykliaibnytkonénge, Jov gijá krig odothýr te sykliakirél i te phenél lav dre léngire (Galilejakire) fórja. 2Ne kiéli Iáno šundiá dro štaribén pal Isusoskiri butý, jov bičhadiá lav péskire sykliaibnytkonénca 3te phenél Léske: “Tu san Kodová, Savéske trej te javél, ci javirés aménge te užakiras?” 4I otphendiá lénge Isúso, rakirí “Džán i piriphenen Ianoske, so tumé dykhné i šundlé. 5Kororé manušá dykhéna nevéstyr i langale psiréna; prokazytka jačéna žužé, i kašuke manušá šunéna, mulé otdžidjona, i bogenge phenélape bahtalý zan (zvies'); 6bahtaló sys kodová, kon na xasiakiréla patiaibén dre Mánde. 7A kiéli jone giné péske, Isúso lyjá te rakirél manušénge pal Ianoste: “So psirdé tumé te dykhén pe čhučí phuv? Syr triščynytko kašt (drévo) trinskirlape balvaliatyr? 8So tumé psirdé odorík te dykhén? Manušés, savó sys uridó dre šukár ídia? Nad; manušá, savé uridé dre šukár ídia, dživéna dre kralitka felatiniá (kolová). 9Ne, so ž tumé psirdé te dykhén? Prorokós? Čačó, Me rakiráva tuménge: jov isyn baredýr prorokostyr: 10davá isyn kodová, pal savéste isyn čhindló: ‘Ake, Me bičhaváva Miré vykedyné Manušés angíl Túte, Savó keréla drom Tyró angíl Túte.’ 11Čačes, Me rakiráva tuménge: nane baredýr Ianóstyr Boldeipnaristyr maškír odolénde, savén džuvliá bijanena, ne naj tyknedýr dro Bolybnáskiro Rajo isyn baredýr Ianóstyr. 12Ianoskire Boldeipnariskire dyveséndyr ke/žýko kakaná Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo zorjása lélape, narta (uporna) manušá léna les zorjása. 13Pal-dová so saré proróki i Zakóno angilphenenas angíl Ianoste. 14I kóli tumé zakamena te prilén les, Iáno isyn sýrby Ilíia, savéske treindiá te javél. 15Konéste isyn kaná, mek te šunél. 16So Me te phenáv, savé kadalé manušá isyn? Jone isyn sýrby čhavoré, savé isyn bešté pašýl targi i kiéli déna gódla maškír péste, 17to jone rakiréna: ‘Ame bašadiam tuménge pe svirol'ka, tumé na khelde; ame bagandiam roibnytka giliá, a tumé na rundle.’ 18I Iáno javdiá, na xála, na p'jela, i jone rakiréna: ‘Léste isyn nálačho dúho (fáno).’ 19Javdiá i Čhavó Manušéskiro, xála, i p'jela, i jone rakiréna: ‘Davá isyn manúš, savéske isyn pir iló te xal, te p'jel, isyn drúgo (mal) mytoskire skedyibnar'jenge i grehengirenge.’ Ne Devléskiro god'varipen sykavéla péskiro čačipén manušéngire rendénca (dielenca), savé priléna davá čačipén.”
Fórja, Kaj na Patiandyné Isusóske
20Tén'ci Jov lyjá te ladžakirel fórja, dre savé Jov kerdiá butýr javirendyr Péskire dívy, pal-dová so jone na riskirdé péskiro džiibén ke Devél: 21“Bida túke, Xorazino! Bida túke, Vifsaida! Pal-dová so, kóli dasavé dívy, so sys kerdé dre tuménde, te javén kerdé dre Tíro i Sidono, jone ĥará riskirenas péskiro džiibén ke Devél dro uribén balytkone gonestyr i dro pieplo. 22Ne Me phenáva tuménge, so javéla lokhedýr dro sendoskiro dyvés Tiroske i Sidonoske, syr javéla tuménge. 23I tu, Kapiernaumo, ke bolybén ĥazdesape? Dro liúno (ado) tu javésa čhurdynó telé: pal-dová so, kóli dasavé dívy te javén kerdé dro Sodómo, syr dre túte, jov jačelaspe ke adadyvés. 24Me rakiráva tuménge, so javéla lokhedýr dro sendoskire dyvés Sodomoske, syr túke.”
Isúso Kharéla Manušén ke Pe te Otkhinjon
25Dro do-pac' časo, kiéli Isúso otphenélas lénge, phendiá Jov duredýr: “Me slavinava Tut, Dádo, Raj Devél Bolybnáskiro i phuvjákiro, so Tu ĥaradian davá god'varendyr i baré-godiakirendyr, i otkerdian davá bijatorenge; 26Čačó, Dádo, pal-dová so sys adiáke, syr Túke treindiá. 27Saró džinybén pal Péste Dad Miro dyjá Mánge, i nikón sarésa na džinéla Čhavés apríč Dadéste i nikón na džinéla Dadés apríč Čhavéste, i Jov vykedéla odolés, konéske Čhavó kaméla te otkerel Dadés. 28Javén ke me saré, savé khinyne pharé butiátyr i pharipnastyr, – i Me dáva otkhinyben tuménge. 29Len pe péste pharipén Miré džiibnáskiro i sykljon Mándyr, pal-dová so Me som kovlé-ilytko i kanduno, i tumé lathéna otkhinyben vaš tumaró iló; 30pal-dová so Miro džiibnáskiro pharipén lokhes te lydžán.”
Currently Selected:
Matfiejo 11: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Matfiejo 11
11
Iáno Boldeipnari Bičhavéla Péskire Sykliaibnytkonén ke Isúso
1I sys adiáke: kiéli končyndia Isúso te del uphenybená dešudujenge Péskire sykliaibnytkonénge, Jov gijá krig odothýr te sykliakirél i te phenél lav dre léngire (Galilejakire) fórja. 2Ne kiéli Iáno šundiá dro štaribén pal Isusoskiri butý, jov bičhadiá lav péskire sykliaibnytkonénca 3te phenél Léske: “Tu san Kodová, Savéske trej te javél, ci javirés aménge te užakiras?” 4I otphendiá lénge Isúso, rakirí “Džán i piriphenen Ianoske, so tumé dykhné i šundlé. 5Kororé manušá dykhéna nevéstyr i langale psiréna; prokazytka jačéna žužé, i kašuke manušá šunéna, mulé otdžidjona, i bogenge phenélape bahtalý zan (zvies'); 6bahtaló sys kodová, kon na xasiakiréla patiaibén dre Mánde. 7A kiéli jone giné péske, Isúso lyjá te rakirél manušénge pal Ianoste: “So psirdé tumé te dykhén pe čhučí phuv? Syr triščynytko kašt (drévo) trinskirlape balvaliatyr? 8So tumé psirdé odorík te dykhén? Manušés, savó sys uridó dre šukár ídia? Nad; manušá, savé uridé dre šukár ídia, dživéna dre kralitka felatiniá (kolová). 9Ne, so ž tumé psirdé te dykhén? Prorokós? Čačó, Me rakiráva tuménge: jov isyn baredýr prorokostyr: 10davá isyn kodová, pal savéste isyn čhindló: ‘Ake, Me bičhaváva Miré vykedyné Manušés angíl Túte, Savó keréla drom Tyró angíl Túte.’ 11Čačes, Me rakiráva tuménge: nane baredýr Ianóstyr Boldeipnaristyr maškír odolénde, savén džuvliá bijanena, ne naj tyknedýr dro Bolybnáskiro Rajo isyn baredýr Ianóstyr. 12Ianoskire Boldeipnariskire dyveséndyr ke/žýko kakaná Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo zorjása lélape, narta (uporna) manušá léna les zorjása. 13Pal-dová so saré proróki i Zakóno angilphenenas angíl Ianoste. 14I kóli tumé zakamena te prilén les, Iáno isyn sýrby Ilíia, savéske treindiá te javél. 15Konéste isyn kaná, mek te šunél. 16So Me te phenáv, savé kadalé manušá isyn? Jone isyn sýrby čhavoré, savé isyn bešté pašýl targi i kiéli déna gódla maškír péste, 17to jone rakiréna: ‘Ame bašadiam tuménge pe svirol'ka, tumé na khelde; ame bagandiam roibnytka giliá, a tumé na rundle.’ 18I Iáno javdiá, na xála, na p'jela, i jone rakiréna: ‘Léste isyn nálačho dúho (fáno).’ 19Javdiá i Čhavó Manušéskiro, xála, i p'jela, i jone rakiréna: ‘Davá isyn manúš, savéske isyn pir iló te xal, te p'jel, isyn drúgo (mal) mytoskire skedyibnar'jenge i grehengirenge.’ Ne Devléskiro god'varipen sykavéla péskiro čačipén manušéngire rendénca (dielenca), savé priléna davá čačipén.”
Fórja, Kaj na Patiandyné Isusóske
20Tén'ci Jov lyjá te ladžakirel fórja, dre savé Jov kerdiá butýr javirendyr Péskire dívy, pal-dová so jone na riskirdé péskiro džiibén ke Devél: 21“Bida túke, Xorazino! Bida túke, Vifsaida! Pal-dová so, kóli dasavé dívy, so sys kerdé dre tuménde, te javén kerdé dre Tíro i Sidono, jone ĥará riskirenas péskiro džiibén ke Devél dro uribén balytkone gonestyr i dro pieplo. 22Ne Me phenáva tuménge, so javéla lokhedýr dro sendoskiro dyvés Tiroske i Sidonoske, syr javéla tuménge. 23I tu, Kapiernaumo, ke bolybén ĥazdesape? Dro liúno (ado) tu javésa čhurdynó telé: pal-dová so, kóli dasavé dívy te javén kerdé dro Sodómo, syr dre túte, jov jačelaspe ke adadyvés. 24Me rakiráva tuménge, so javéla lokhedýr dro sendoskire dyvés Sodomoske, syr túke.”
Isúso Kharéla Manušén ke Pe te Otkhinjon
25Dro do-pac' časo, kiéli Isúso otphenélas lénge, phendiá Jov duredýr: “Me slavinava Tut, Dádo, Raj Devél Bolybnáskiro i phuvjákiro, so Tu ĥaradian davá god'varendyr i baré-godiakirendyr, i otkerdian davá bijatorenge; 26Čačó, Dádo, pal-dová so sys adiáke, syr Túke treindiá. 27Saró džinybén pal Péste Dad Miro dyjá Mánge, i nikón sarésa na džinéla Čhavés apríč Dadéste i nikón na džinéla Dadés apríč Čhavéste, i Jov vykedéla odolés, konéske Čhavó kaméla te otkerel Dadés. 28Javén ke me saré, savé khinyne pharé butiátyr i pharipnastyr, – i Me dáva otkhinyben tuménge. 29Len pe péste pharipén Miré džiibnáskiro i sykljon Mándyr, pal-dová so Me som kovlé-ilytko i kanduno, i tumé lathéna otkhinyben vaš tumaró iló; 30pal-dová so Miro džiibnáskiro pharipén lokhes te lydžán.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission