Ioil 1
1
1Lav Ráskire-Devléskiro, so javdiá Ioiljoske#1.1 Dro Judýtko originálo Ioel' (Devel miro)., čhavéske Vafuiloskireske [Petuiloskireske-ju.o.]
Phuv Jačélape Čhučí
2Šunén davá, tumé phurydyrá (godephuré), i pričhuvén kan saré, kon dživéla pe daja phuv! Ci sys dasavo dre tumaré dyvesá, ci dre dyvesá tumaré-dadengíre? 3Phenén tumaré čhavorenge pal davá, mek tumaré čhavoré te phenén léngire čhavorenge, i léngire čhavoré javire rodóske: 4dová, so mekciá listengiro kirmo (gusienica), pohaia phakitko skočko (saranča), ne dová, so mekciá phakitko skočko, pohaia kirmo, ne dová, so mekciá kirmo, pohaia bambula (žuko). 5Džangadjon, matymarjale, i rovén kirkes, i tuginen rovibnasa, saré, kon p'jela mol (vino) pal brodno (vinagradýtko) sóko (xum), pal-dová so jov isyn otlyno tumaré uštendyr. 6Pal-dová so but zoralé manušá javné pe Mirí phuv, so naštý len te pogines; léngire dandá isyn syr ščereste (lievoste), i léngire žandy isyn syr ščerihate (lievicate). 7Jone kerdé Miré-vinagradytkone bar'jendyr čhučí phuv, i jone phagirdé Miro inžyritko drévo, jone lučkirde cýpa léstyr i čhurdyné la javrí: léskire randiá jačné parné. 8Rovén zoralés, manušále, i podphandenpe žalobnone balytkone gonesa, sýrby patyvalý terný džuvlý, kon tuginela pal romeste péskire ternypnastyr. 9Butýr na janéna marune svénta dyibená i thadune svénta dyibená dre Khangirí Ráskire-Devléskiri. E rašaja, kon keréla butý vaš Ráske-Devléske, zoralés tuginena. 10Félda čhučakirdy (pustošono), i phuv zoralés tuginela, pal-dová so givá občorde, vyšutija brodno sóko (xum), i maslinitko dzet (maslina) xasijá. 11Ladžan tumé, kon san phuvjákire butiarné, tuginen rovibnasa, tumé, kon san vinagradarja, pir parnó giv i ĥersto (jačmienjo), pal-dová so feldakire givá xasiné. 12Vinagradýtko bar šutija, i inžyritko drévo zašutija, i granatytko drévo, i pal'ma adiáke-pac', i phabalin – saré drevy pe félda zašutine, dykhén, nane butýr rádyma manušéngire čhavénde.
Tuginen Zoralés Pal Daja Phuv
13Podphandenpe žalobnone balytkone gonesa, i rovén zoralés tumé, kon san rašaja: tuginén rovibnasa, tumé kon keréla Devléskiri butý angíl altárjo. Javén, pasjon sarí rat, dre žalobna balytka goné tumé, kon keréla butý miré Devléske; pal-dová so butýr na janéna svénto dyibén givestyr i thaduno svénto dyibén dre Khangirí tumaré Devléskiri. 14Poden zvies' (zan) pal svénto posto, kharén te javén pe svénto skedyibén, keden phurydyren (godephuren) i saré manušén dalé phuvjátyr dre Khangirí Ráskire-Devléskiri, tumaré Devléskiri i prikharen zoralés Ras-Devlés. 15Dévla! Savó Dyvés ž da javéla! Pal-dová so Ráskire-Devléskiro dyvés isyn pašýl; jov javéla sýrby xasibén Sarezorjakirestyr. 16Ci da na xasjola xabén aménde pe jakhá, i rádyma i viesjolyma (loš) kheréstyr amaré Devleskirestyr? 17Ziárki kirnyne tel léngire komki, piraliá (kladovki) jačné čhučé; šurny phagirdé, pal-dová so giv vyšutija. 18Syr pharés murdalá (žyvotna) dyhinena! Gurty guruvén isyn sýrby nasvale; pal-dová so lénde nane čaritka félda, adiáke-pac' i stády bakréngire menčynenape. 19O Rajo Dévla! Me zoralés kharáva Tut, pal-dová so jag pohaia čaritka féldy pe čhučí phuv, i xačkiribén xačkirdiá saré drevicy pe félda. 20Murdalá pe félda adiáke-pac' kharéna Tut, pal-dová so rekicy (lenorjá) paniésa vyšutine, i jag pohaia čaritka féldy pe čhučí phuv.
Currently Selected:
Ioil 1: ROMBALTR
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
