Ióvo 7
7
Ióvo Žalinelape Butýr
1Ci manušéskiro džiibén nane saró dre pharí butý pe daja phuv? Ci manušéskire dyvesá isyn na sýrby andynarščykoskire (porobkoskire) dyvesá? 2Syr pishári xačkirdes vykedéla zer (tien'), adiáke-pac' i, andynarščyko užakiréla péskiri mazúri (nagrada). 3Adiáke-pac' i mánge dyné xartytka (sujetna) čhoná i khiniakirde ratia uphendle mánge. 4Kiéli me pasjovava, tedy me phenáva: “Kiéli da me uštava, i rat džála krig? I me piririsjovava sarí rat angíl zlóko (ránko). 5Miré masá isyn čhakirde kirmenca i prahosa, mirí cýpa pharadyja i kirnjola. 6Miré dyvesá prastána sygedýr thačoskire rotatyr, i prodžána adiáke, so nane sóstyr te užakirav lačhipén. 7Rípir, Dévla, so miro džiibén isyn balvál, miré jakhá butýr nijékhvar na dykhéna lačhipén. 8Kodoia jakh, kon dykhciá man, na udykhéla butýr man: kiéli Tyré jakhá risjona pe mánde, man na javéla butýr. 9Syr óbloko rozdžalape i našadjola, adiáke-pac' i dová, kon džála telé dro liúno (ado), na javéla pale. 10Jov butýr na risjola dro péskiro kher, nijékh léskire štetóstyr butýr na javéla te džinél les. 11Pir daja pričyna me na javáva te phandav péskiro muj: me javáva te rakiráv miré-duhóskire tugatyr; me javáva te žalinavpe miré iléskire kirkipnasa. 12O, Dévla! Ci me som mórjo (derjáv), ci me som morjoskiro (derjavéskiro) rupučo (čudoviščo), so Tu čhuvésa stréga pe mánde? 13Kiéli me phenáva péske: “Miro čhuibén ramaniakirela man, i mirí pasindly (krovat') lokhiakirela mirí žaloba; 14to tedy Tu trašakiresa man sunenca, i strahakiresa dykhibnaskire zdankenca; 15paldavá Miro di vykedyjá, sob (kaj) te zatasaven man; meribén javélas fedýr dasavé džiibnastyr miré kokalenge. 16Mánge jaciá džungaló (brydindia) miro džiibén, me na javáva ŭsády (sak) te dživáv, mek man jekhdžines, pal-dová so miré dyvesá isyn čhučé sýrby phurdypen. 17So dasavo isyn manúš, so Tu adiáke barjakiresa léskiro štéto, so Tu riskiresa iló pe léste, 18so Tu javésa ke jov kažno zlóko (ránko), so Tu sprobinesa les kažno menta (minuta)? 19Sóske ĥará Tu na riskiresa Péskire jakhá mándyr, i mek man jekhdžines angíl, syr me nakhavava (glytynava) péskire salia (slina). 20Kóli me kerdjom gréhi, tedy so kerdjom me túke, o Manušéskiro Stregari, sóske Tu vykedyjan man syr bakrés, adiáke so me sýrby ĥámo uridjom pe péste. 21Sóske tedy Tu na otmekesa miro čoripén, i na lésa krig mirí bibáht? Pal-dová so me javáva te pasjovav dro práho, i Tu zoralés javésa te rodes man rankosa (zlokosa), ne man butýr na javéla.”
Currently Selected:
Ióvo 7: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
