Jeriemiéjo 23
23
Čačuný Rand'
1“Bida čhupnar'jenge (pastyrienge), savé muliakirena i rosčhurdena (rostradena) bakrén Miré čaritkone phuvjátyr!” – rakiréla Raj Devél. 2Paldavá adiáke rakiréla Raj Devél, Izrailjoskiro Devél pal čhupnar'jende (pastyriende), kon čaliakirela Léskire manušén: “Tumé rosčhurdyne (rostradyne) Miro gurto i tradyne len krig, i tumé na dykhné pal lénde. Ake, Me javáva te sendiakirav tumen pal bibáht (tumaré fuj réndy), so tumé kerdé”, – rakiréla Raj Devél. 3“Ne Me skedáva otiačiben (odolén, kon jaciápe) Miré ĥurtostyr saré themendyr, ke savé Me protradyjom len, i Me janáva len pale pe léngire čaritka phuvjá, i lénde javéna but čhavoré, i len javéla but. 4I Me čhuváva čhupnar'jen pe lénde, i jone javéna te čaliakiren len; i jone na javéna te darén butýr, i jone na javéna zaphagirde dro dúho (fáno), i nikón na xasjola léndyr”, – rakiréla Raj Devél. 5“Ake, javéna dyvesá”, – rakiréla Raj Devél, – kiéli Me čhuváva upré nevéstyr Davidóske Rand' (Otbaripen) čačuný, Kralís, jov javéla te rainel i te kerél saró godes. Jov javéla te kerél čačunó séndo i pir čačipén pe phuv. 6Dre dolé dyvesá Judéia javéla zrakhny, i Izrailjo javéla te dživél bi darákiro. Jov javéla te kharelpe: ‘Raj Devél isyn amaró Čačipén.’ 7“Paldavá, ake, javéna dyvesá’, – rakiréla Raj Devél – so butýr na javéna te rakirén: ‘Te javél džidó Raj Devél, Savó vylydžijá Izrailjoskire čhavén Jegiptóstyr; 8ne: ‘Te javél džidó Raj Devél, Savó vylydžijá i jandiá pale ródo Izrailjoskire kheréstyr paš-ratitkoné (sieviernone) rigátyr, i saré themendyr, ke savé Me vytradyjom len. I jone jačénape (javéna) te dživén pe léngiri phuv.”
Xohané Proróki
9So pal prorokénde: ‘Miro iló dre mánde pharadjola, saré miré kokalý izdrana. Me som sýrby mato manúš, i syr manúš, savés mol (vino) pirizorjakirdia (mat'kirdia) angíl Raste-Devléste, vaš svénta lavá Léskire Sventomatyr. 10Pal-dová so phuv isyn pherdý manušénca, savé kaména javire devloren, pal-dová so joj zoralés tuginela (rovela) prokošybnastyr. Čaritka féldy (pastbiščy) pe čhučí phuv šutine; pal-dová so prorokengiro drom isyn bibahtaló, i léngiri zor isyn dro načačipén. 11Dujdžiné: i proróko, i rašáj isyn bidyvlytka: adiáke syr i dro Miro kher Me lathjom léngiri zlydnima”, – rakiréla Raj Devél. 12“Paldavá léngiro drom javéla vaš lénge syr slizko štéto dro kalypén (cjomnyma), len špulena (pihinena) odój i jone peréna odorík. Me janáva bibáht (bari bída) – pe lénde dro berš, kiéli Me javáva te sendiakirav len”, – rakiréla Raj Devél. 13“Maškir prorokénde dre Samárija Me dykhcjom dasavo bigodypen (dylnypén): jone angilphenas Vaaloskire lavésa, i jone kerénas adiáke, so Miré manušá Izrailjoskire, dynepe dukhá. 14I Me dykhcjom trašane (darane) réndy maškír prorokénde dro Izrailjo: jone kaména javire devloré i jone psiréna xohaibnasa. Jone zoraliakirena odolengire vastá, kon keréla bibáht, sob (kaj) nikón te na risjol krig péskire zlydnimatyr. Jone jačné vaš Mánge syr Sodómo, i manušá léskire syr manušá dre Gomóra.” 15Paldavá adiáke rakiréla jangoléngire-bolybnáskiro Raj Devél pal prorokénde: “Ake Me javáva te čaravav len palynosa, i Me začhuvava len te p'jen paní želučostyr, pir dová, so Jerusalimóskire prorokendyr bidevlytkima rozgijápe pir sarí phuv” 16Adiáke rakiréla jangoléngiro-bolybnáskiro Raj Devél: “Na pričhuvén kan ke lavá, so proróki angilphenena tuménge. Jone dylniakirena tumen; jone rakiréna pal godengiro sunó, savó isyn pe iló lénde, a na dová, so Raj Devél rakiréla. 17Jone kažno mólo rakiréna odolénge, savé dykhéna vučipnástyr pe Mánde: ‘Adiáke phendiá Raj Devél: ‘Tuménde javéla ramánjo.’ I iščo (inké) jone rakiréna odolénge, savé psiréna pir péskire pharé šeré: ‘Na javéla bibáht pe tuménde.’ 18Pal-dová so kon sys terdó pe skedyibén, kaj Raj Devél délas godý, sob (kaj) te ĥaljol angíl Léskiro lav? Kon pričhudia péskiro kan ke Léskiro lav i šundiá les? 19Dykhén! Baró štormo Rástyr-Devléstyr, Léskire xoliakiribnastyr, javdiá riskiribnáskiro štormo; jov peréla pe fujé-manušéngiro šeró. 20Ráskire-Devléskiri xolý na risjola krig angíl dová, syr Jov keréla saró dová, so Jov kamdiá te kerél: tumé ĥaljona davá dro kónco (jagóro) dyvesengiro (palatuné dyvesá). 21Me na bičhadjom kadalé prorokén, ne jone prastándyne péskire lavésa. Me na rakirdjom lénge, ne jone angilphendle. 22Ne kóli jone te terdjon pe skedyibén, kaj Raj Devél délas godý i te kerén adiáke, sob (kaj) Miré manušá te šunén Miré lavá, sob (kaj) te riskirén len bibahtalé droméstyr i fuipnastyr, so jone kerdé. 23‘Ci som Me Devél, Savó isyn féni (tóka) pašýl? Ci na som Me Devél, Savó isyn durál?’ – rakiréla Raj Devél. 24“Ci moginéla (saštý) manúš te garadjol dre čorahane štéty, sob (kaj) Me te na dykháv les?” – rakiréla Raj Devél. “Ci na som Me pe bolybén i pe phuv?” – rakiréla Raj Devél. 25Me šundjom, so proróki rakiréna, kon angilphenela xohanés Miré lavéstyr. Jone rakiréna: “Me dykhcjom suné! Me dykhcjom suné!” 26Syr ĥará (dlúges) javéla davá dro iló prorokengiro, savé angilphenena xohaibén léngire iléstyr? 27Save duminéna te kerén adiáke, sob (kaj) Miré manušá te bistren Miro lav pal léngire suné, savé jone rosphenena so ke jekh péskire susiedoske (kotariske): adiáke-pac' léngire dadá bistyrde Miro lav pal Vaaloste. 28O proróko, savéste isyn sunó, mek jov te rosphenel sunó, ne kodová, savéste isyn Miro lav, mek jov te rosphenel Miro lav čačunés. Savó isyn khetanypen maškír phus i ziárka?” – rakiréla Raj Devél. 29“Ci nane Miro lav sýrby jag, i sýrby čokano (mlotko), savó phagiréla skaly pe koterá?”, – rakiréla Raj Devél. 30“Paldavá, ake, Me som proti prorokénde – rakiréla Raj Devél, savé čorena Miré lavá, jekh jekhestyr, léngire susiediéndyr (kotar'jendyr). 31Ake, Me som proti prorokénde”, – rakiréla Raj Devél, savé rakiréna péskire čibása i phenéna: “Davá Jov rakiréla.” 32“Ake, Me som proti lénde, savé angilphenena xohané suné, – rakiréla Raj Devél, – savé piriphenena len manušénge adiáke, so jone denape dukhá xohaibnastyr i léngire šaribnastyr. Ne Me na bičhadjom len, i Me na priphendjom lénge te kerén, i jone sarésa na janéna ni savó lačhipén kadalé manušénge”, – rakiréla Raj Devél. 33“Paldavá, kiéli adalé manušá, ci proróko, ci rašáj phučena tútyr, phení: ‘Saví isyn pharí zvies' (zan) Rástyr-Devléstyr?’ – tedy tu, Jeriemiéjo, phenésa lénge: ‘Tumé kokoré san pharí zvies' (zan) Raste-Devléste adiáke, so Raj Devél kaméla te otphenelpe tuméndyr.’ 34I kóli proróko, ci rašái, ci manušá phenéna: ‘Davá isyn pharipén Raste-Devléste.’ Me adiáke-pac' i sendiakirava pharés kadalé manušés i léskiri sém'ia (irí). 35Paldavá tumé, so ke jekh, rakirén péskire susiedoske (kotariske), i, so ke jekh, péskire pšaléske: ‘So otphendiá Raj Devél? So phendiá Raj Devél? 36I tumé na rakirén butýr: ‘Pharí zvies' (zan) Rástyr-Devléstyr, pal-dová so kažno adasavó lav manušéste javéla pharí zvies' (zan) vaš léske, kon adiáke rakiréla, pal-dová so tumé piririskirde lavá džidé Devléskire, amaré Ráskire-Devléskire, jangoléngire-bolybnáskire, amaré Devléskire. 37Adiáke, Jeriemiéjo, phen prorokoske: ‘So otphendiá Raj Devél túke? So phendiá Raj Devél túke? 38Ne kóli jone iščo (inké) phenéna: ‘Pharí zvies' (zan) Rástyr-Devléstyr’, tedy tu phen lénge, so Me, Raj Devél, adiáke rakiráva: ‘Pal-dová so tumé rakiréna’ pharí zan (zvies') Rástyr-Devléstyr’, ne Me bičhadjom lav tuménge te na rakirén: ‘Pharí zvies' (zan) Rástyr-Devléstyr’, 39paldavá, ake, Me adiáke-pac' i bistrava tumen, i Me mekava tumen sarésa, i fóro, Jerusalimo, savó Me dyjom tuménge i tumaré dadénge, i Me vyčhurdava tumen Miré móstyr. 40I Me janáva pe tuménde viéčno bipatyv, viéčno ladž adiáke, so davá na bistrelape.”
Currently Selected:
Jeriemiéjo 23: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
