Sendar'jengiri Lylvarí 11
11
Pal Iiefajoste
1Iiefajo (Jefajo), Galaaditianino sys manúš murškanó. Jov sys biladžakuné-džuvliákiro čhavó; Galaadostyr bijándyja Jefajo. 2I Galaadoskiri romný bijandiá léske čhavén. Kiéli vybarine romniakire čhavé, vytradyné jone Jefajos, phení léske: “Tu na san mištypén-prilyibnaskiro (nasliedniko) dro amaré-dadéskiro kher, pal-dová so tu san javire-džuvliákiro čhavó.” 3I nastiá Jefajo péskire pšaléndyr, i dživdiá pe Tovoskiri phuv; i skedynépe ke Jefajo balvalitka manušá i vydžánas lésa te čoren. 4Pirdál vari-kicý časo Amonitiani giné maribnása pe Izrailjo. 5Dro časo maribnaskiro vaš Amonitianenge Izrailitianenca, javné Galaadóskire phurydyrá te len Jefajos phuvjátyr Tov, 6i phendlé Jefajoske: “Jav, jav aménde šeralesa, i pirimarasape Amonitianenca.” 7Jefajo phendiá Galaadóskire phurydyrenge: “Ci davá na tumé na kamlé man i vytradyné miré-dadéskire kheréstyr? Sóske javné ke me kakaná, kiéli tumé san dre bída?” 8Phurydyrá Galaadóskire phende Jefajoske: “Vaš dová ame akaná javdiám ke tu, sob (kaj) tu te džas aménca i te marespe Amonitianenca, i te javes aménde barydyrésa vaš saré Galaadóskire manušénge.” 9I phendiá Jefajo Galaadóskire phurydyrenge: “Kóli tumé riskirena man, sob (kaj) me te maravpe Amonitianenca, i Raj Devél otdéla mánge len, to tedy ci jačavape me tuménde barydyrésa?” 10Phurydyrá Galaadóskire phendlé Jefajoske: “Mek te javél Raj Devél jakhitkonesa maškír tuménde, so ame kerása pir tyró lav!” 11I gijá Jefajo pir Galaadóskire phurydyrende, i čhudé les manušá pe péste barydyrésa i šeralesa, i Jefajo phendiá saré lavá péskire angíl Ráskire-Devléskiro muj dre Masífa. 12I bičhadiá Jefajo manušén ke Amonitianengiro králi te phenél: “So túke ke me, so tu javdián ke me te marespe pe mirí phuv?” 13Amonitianengiro králi phendiá Jefajoskire manušénge: “Izrailjo, kiéli gijá Jegiptóstyr, lyjá mirí phuv Arnonostyr ke Iavoko i Iordáno; i adiáke rískir la mánge ramanjosa (mirósa).” 14Jefajo dre javír mólo bičhadiá manušén ke Amonitianengiro králi, 15te phenén léske: “Adiáke rakiréla Jefajo: Izrailjo na lyjá Moavitianengiri phuv i Amonitianengiri phuv; 16pal-dová so kiéli ame gijam Jegiptóstyr, to Izrailjo gijá pe čhučí phuv ke Loló mórjo (derjáv) i gijá dre Kadieso; 17odothýr bičhadiá Izrailjo manušén ke Edomoskiro králi te phenél: “De vólia (dozvolin) mánge te prodžav tyrí phuv”; ne Edomoskiro králi na kandyjá; i ke Moavititianengiro králi jov bičhadiá, ne i odová na dyjá lav; paldavá Izrailjo jaciápe dro Kadieso. 18I gijá Izrailjo čhučé phuvjása, i progijá Edomoskiri phuv i Moavitianengiri phuv, i, javi pe Moavitianengiri phuv pe vastočno rig, terdijá stanósa pal Arnono; ne na zagijá dre Moavitianengiri rigá, pal-dová so Arnono isys Moavoskiri miéža. 19I bičhadiá Izrailjo manušén ke Sigono, Amoriejengiro králi, Jesievonoskiro králi, i phendiá léske Izrailjo: “De vólia (dozvolin) aménge te prodžas tyrí phuv pe péskiro štéto.” 20Ne Sigono na dyjá vólia te promekel Izrailjo pir péskire rigá, i skedyjá Sigono sarén péskire manušén, i terdijá stanósa dre Iaco, i mardiápe Izrailjosa. 21I otdyjá Raj Devél, Devél Izrailjoskiro, Sigonos i sarén léskire manušén dre vastá Izrailjoske, i jov domardiá len; i doresciá (dolyja) Izrailjo dro meknó mištypén (nasliedijo) sarí Amoriejengiri phuv, savó dživdiá pe doiá phuv; 22i doresné jone dro meknó mištypén (nasliedijo) saré Amoriejéngire rigá Arnonostyr ke Iavoko i čhučé phuvjátyr ke Iordáno. 23I adiáke Raj Devél, Devél Izrailjoskiro vytradyjá Amoriejos Péskire Izrailjoskire manušéngire móstyr, a tu kamésa te les léskiro meknó mištypén (nasliedijo)? 24Ci nane túte dová, so dyjá túke Xamoso, tyró devloro? I aménde isyn saró dová, so dyjá aménge dro meknó mištypén Raj Devél, amaró Devél. 25Naúšto tu fedýr Valakostyr, Siepforoskire čhavestyr, Moavitianengire kralístyr? Ci kostiape jov Izrailjosa, ci mardiápe lénca? 26Izrailjo dživéla trinšelá berš ke Jesievóno i dre fórja, savé zapasjona léstyr, dro Aroiero i dre fórja, savé zapasjona léstyr, i dre saré fórja, savé isyn pašýl Arnono; vaš so tumé dre dová časo na otlyne len? 27A me na som bangó angíl túte, i tu kerésa mánge fuipén, vygii proti mánde maribnása. Raj Devél, Sendári, mek te javél kakaná sendarisa maškír Izrailjoskire čhavénde i maškír Amonitianende!” 28Ne Amonitianengiro králi na šundiá Jefajoskire lavá, savénca jov bičhadiá ke jov. 29I sys pe Jefajoste Devléskiro Dúho (Fáno), i progijá jov Galaádo i Manásija, i progijá jov Galaadoskiri Masífa, i Galaadóskire Masifatyr gijá ke Amonitiani. 30I dyjá Jefajo sovél Ráske-Devléske i phendiá: “Kóli Tu otdesa Amonitianen dre miré vastá, 31to tedy pir miro risiben ramanjosa (mirósa) Amonitianendyr, so vydžála miré kheréskire vudarendyr pe strieč mánge, javéla Ráske-Devléske, i me janáva davá pe célo shačkiribén.” 32I javdiá Jefajo ke Amonitiani – te marélpe lénca, i otdyjá len Raj Devél dre léskire vastá; 33i domardiá jov len drieván baré maribnása, Aroierostyr ke Minifa biš fórja, i ke Aviel'-Kieramima, i Amonitiani poddynepe angíl Izrailjoskire čhavénde. 34I javdiá Jefajo dre Masífa dro péskiro kher, i ĥáda, léskiri čhaj vydžála gil léske bubnosa i khelybnasa; joj sys léste jekh, i na sys léste butýr ni čhavés, ni čha. 35Kiéli jov dykhciá la, roskustia péskiri ídia i phendiá: “Ah, mirí čhaj! Tu domardian man; i tu san dre čyslo odolenca, savé phagirdé ramánjo (miro) miré džiibnáskiro! Me otčhakirdjom pal túte miré uštá angíl Raste-Devléste, i me na mogináva te otphenavpe.” 36Joj phendiá léske: “Miro dádo! Tu otčhakirdian tyré uštá angíl Raste-Devléste – i ker mánca dová, so phendlé tyré uštá, kiéli Raj Devél kerdiá pir túte zavodo (otomstinyben) tyré vergénge Amonitianenge.” 37I phendiá joj péskire dadéske: “Ker mánge, jekh, ĥáda so: otmek man pe duj čhoná; me džáva, džáva upré pe bérgi, i me obrovava miro čhaitko miré malnienca.” 38Jov phendiá: “Džá.” I otmekhcia la pe duj čhoná. Joj gijá péskire malnienca, i obrondia péskiro čhaitko dre bérgi. 39Pir dujengire-čhonengiro progiiben, joj risijá ke péskiro dad, i jov kerdiá pe láte sovél péskiri, saví dyjá, i joj na udžindiá romes. I zagijá davá dro obyčajo (prisykliaiben) Izrailjo. 40So kažno berš Izrailjoskire čhaja psirdé te obroven Jefajoskire-Galaaditianinoskirja čha štar dyvesá dro berš.
Currently Selected:
Sendar'jengiri Lylvarí 11: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Sendar'jengiri Lylvarí 11
11
Pal Iiefajoste
1Iiefajo (Jefajo), Galaaditianino sys manúš murškanó. Jov sys biladžakuné-džuvliákiro čhavó; Galaadostyr bijándyja Jefajo. 2I Galaadoskiri romný bijandiá léske čhavén. Kiéli vybarine romniakire čhavé, vytradyné jone Jefajos, phení léske: “Tu na san mištypén-prilyibnaskiro (nasliedniko) dro amaré-dadéskiro kher, pal-dová so tu san javire-džuvliákiro čhavó.” 3I nastiá Jefajo péskire pšaléndyr, i dživdiá pe Tovoskiri phuv; i skedynépe ke Jefajo balvalitka manušá i vydžánas lésa te čoren. 4Pirdál vari-kicý časo Amonitiani giné maribnása pe Izrailjo. 5Dro časo maribnaskiro vaš Amonitianenge Izrailitianenca, javné Galaadóskire phurydyrá te len Jefajos phuvjátyr Tov, 6i phendlé Jefajoske: “Jav, jav aménde šeralesa, i pirimarasape Amonitianenca.” 7Jefajo phendiá Galaadóskire phurydyrenge: “Ci davá na tumé na kamlé man i vytradyné miré-dadéskire kheréstyr? Sóske javné ke me kakaná, kiéli tumé san dre bída?” 8Phurydyrá Galaadóskire phende Jefajoske: “Vaš dová ame akaná javdiám ke tu, sob (kaj) tu te džas aménca i te marespe Amonitianenca, i te javes aménde barydyrésa vaš saré Galaadóskire manušénge.” 9I phendiá Jefajo Galaadóskire phurydyrenge: “Kóli tumé riskirena man, sob (kaj) me te maravpe Amonitianenca, i Raj Devél otdéla mánge len, to tedy ci jačavape me tuménde barydyrésa?” 10Phurydyrá Galaadóskire phendlé Jefajoske: “Mek te javél Raj Devél jakhitkonesa maškír tuménde, so ame kerása pir tyró lav!” 11I gijá Jefajo pir Galaadóskire phurydyrende, i čhudé les manušá pe péste barydyrésa i šeralesa, i Jefajo phendiá saré lavá péskire angíl Ráskire-Devléskiro muj dre Masífa. 12I bičhadiá Jefajo manušén ke Amonitianengiro králi te phenél: “So túke ke me, so tu javdián ke me te marespe pe mirí phuv?” 13Amonitianengiro králi phendiá Jefajoskire manušénge: “Izrailjo, kiéli gijá Jegiptóstyr, lyjá mirí phuv Arnonostyr ke Iavoko i Iordáno; i adiáke rískir la mánge ramanjosa (mirósa).” 14Jefajo dre javír mólo bičhadiá manušén ke Amonitianengiro králi, 15te phenén léske: “Adiáke rakiréla Jefajo: Izrailjo na lyjá Moavitianengiri phuv i Amonitianengiri phuv; 16pal-dová so kiéli ame gijam Jegiptóstyr, to Izrailjo gijá pe čhučí phuv ke Loló mórjo (derjáv) i gijá dre Kadieso; 17odothýr bičhadiá Izrailjo manušén ke Edomoskiro králi te phenél: “De vólia (dozvolin) mánge te prodžav tyrí phuv”; ne Edomoskiro králi na kandyjá; i ke Moavititianengiro králi jov bičhadiá, ne i odová na dyjá lav; paldavá Izrailjo jaciápe dro Kadieso. 18I gijá Izrailjo čhučé phuvjása, i progijá Edomoskiri phuv i Moavitianengiri phuv, i, javi pe Moavitianengiri phuv pe vastočno rig, terdijá stanósa pal Arnono; ne na zagijá dre Moavitianengiri rigá, pal-dová so Arnono isys Moavoskiri miéža. 19I bičhadiá Izrailjo manušén ke Sigono, Amoriejengiro králi, Jesievonoskiro králi, i phendiá léske Izrailjo: “De vólia (dozvolin) aménge te prodžas tyrí phuv pe péskiro štéto.” 20Ne Sigono na dyjá vólia te promekel Izrailjo pir péskire rigá, i skedyjá Sigono sarén péskire manušén, i terdijá stanósa dre Iaco, i mardiápe Izrailjosa. 21I otdyjá Raj Devél, Devél Izrailjoskiro, Sigonos i sarén léskire manušén dre vastá Izrailjoske, i jov domardiá len; i doresciá (dolyja) Izrailjo dro meknó mištypén (nasliedijo) sarí Amoriejengiri phuv, savó dživdiá pe doiá phuv; 22i doresné jone dro meknó mištypén (nasliedijo) saré Amoriejéngire rigá Arnonostyr ke Iavoko i čhučé phuvjátyr ke Iordáno. 23I adiáke Raj Devél, Devél Izrailjoskiro vytradyjá Amoriejos Péskire Izrailjoskire manušéngire móstyr, a tu kamésa te les léskiro meknó mištypén (nasliedijo)? 24Ci nane túte dová, so dyjá túke Xamoso, tyró devloro? I aménde isyn saró dová, so dyjá aménge dro meknó mištypén Raj Devél, amaró Devél. 25Naúšto tu fedýr Valakostyr, Siepforoskire čhavestyr, Moavitianengire kralístyr? Ci kostiape jov Izrailjosa, ci mardiápe lénca? 26Izrailjo dživéla trinšelá berš ke Jesievóno i dre fórja, savé zapasjona léstyr, dro Aroiero i dre fórja, savé zapasjona léstyr, i dre saré fórja, savé isyn pašýl Arnono; vaš so tumé dre dová časo na otlyne len? 27A me na som bangó angíl túte, i tu kerésa mánge fuipén, vygii proti mánde maribnása. Raj Devél, Sendári, mek te javél kakaná sendarisa maškír Izrailjoskire čhavénde i maškír Amonitianende!” 28Ne Amonitianengiro králi na šundiá Jefajoskire lavá, savénca jov bičhadiá ke jov. 29I sys pe Jefajoste Devléskiro Dúho (Fáno), i progijá jov Galaádo i Manásija, i progijá jov Galaadoskiri Masífa, i Galaadóskire Masifatyr gijá ke Amonitiani. 30I dyjá Jefajo sovél Ráske-Devléske i phendiá: “Kóli Tu otdesa Amonitianen dre miré vastá, 31to tedy pir miro risiben ramanjosa (mirósa) Amonitianendyr, so vydžála miré kheréskire vudarendyr pe strieč mánge, javéla Ráske-Devléske, i me janáva davá pe célo shačkiribén.” 32I javdiá Jefajo ke Amonitiani – te marélpe lénca, i otdyjá len Raj Devél dre léskire vastá; 33i domardiá jov len drieván baré maribnása, Aroierostyr ke Minifa biš fórja, i ke Aviel'-Kieramima, i Amonitiani poddynepe angíl Izrailjoskire čhavénde. 34I javdiá Jefajo dre Masífa dro péskiro kher, i ĥáda, léskiri čhaj vydžála gil léske bubnosa i khelybnasa; joj sys léste jekh, i na sys léste butýr ni čhavés, ni čha. 35Kiéli jov dykhciá la, roskustia péskiri ídia i phendiá: “Ah, mirí čhaj! Tu domardian man; i tu san dre čyslo odolenca, savé phagirdé ramánjo (miro) miré džiibnáskiro! Me otčhakirdjom pal túte miré uštá angíl Raste-Devléste, i me na mogináva te otphenavpe.” 36Joj phendiá léske: “Miro dádo! Tu otčhakirdian tyré uštá angíl Raste-Devléste – i ker mánca dová, so phendlé tyré uštá, kiéli Raj Devél kerdiá pir túte zavodo (otomstinyben) tyré vergénge Amonitianenge.” 37I phendiá joj péskire dadéske: “Ker mánge, jekh, ĥáda so: otmek man pe duj čhoná; me džáva, džáva upré pe bérgi, i me obrovava miro čhaitko miré malnienca.” 38Jov phendiá: “Džá.” I otmekhcia la pe duj čhoná. Joj gijá péskire malnienca, i obrondia péskiro čhaitko dre bérgi. 39Pir dujengire-čhonengiro progiiben, joj risijá ke péskiro dad, i jov kerdiá pe láte sovél péskiri, saví dyjá, i joj na udžindiá romes. I zagijá davá dro obyčajo (prisykliaiben) Izrailjo. 40So kažno berš Izrailjoskire čhaja psirdé te obroven Jefajoskire-Galaaditianinoskirja čha štar dyvesá dro berš.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission