Isajos 45
45
Kira, Manúš Devléstyr
1Adiáke rakiréla Raj Devél ke Kira, savés Jov pomakhcia: Me rikirava tut pal čačó vast, sob (kaj) te otdav túke narody, Me zlava kustyka, so sys pe trušula kral'jénde, sob (kaj) te otkeren túke vudará, i sob (kaj) pórta te na zaphandelpe. 2‘Me džáva angíl túte, bérgi rosphagirava, xarkuné (miedítka) vudará rozmarava, i štaby (zapory) sastruné piriphagirava. 3I Me otdáva túke garadé dro kalypén (cjomnyma) kučipena (sokroviščy) i prirakhne barvalypena, sob (kaj) tu te ĥaljos, so Me som Raj Devél, Savó kharéla tut pir lav, Savó isyn Devél Izrailjoskiro. 4Vaš Jakovóske, Miré pisharíske, vaš Izrailjo, Konés Me vykedyjom, Me khardjom tut pir lav, dyjom túke patýv, mek (xot') tu na džindian Man. 5Me som Raj Devél i javirés nane; nane Devlés apríč Mánde, Jekh Me som. Me vykedyjom tut, kóli tu na džindian Man, 6sob (kaj) te džinén vastokóstyr, kaj kham ĥazdélape i ke zapado (pal-panitko rig), kaj kham bešéla, so nane javire Devlés: Me som Raj Devél i javirés nane. 7Me keráva dud (svéto) i keráva kalypén (cjomnyma), Me dáva ramánjo (miro) i keráva bari bída (bibáht); Me, Raj Devél, keráva davá. 8Mek bolybén te del bryšýnd, mek te čhuvelpe čačipén bolybnástyr, mek te otkerelpe phuv, sob (kaj) te del zrakhibén, mek khetané te barjol čačipén. Me, Raj Devél, keráva saró davá. 9Bida kodoléske, kon čingardelape Devlésa: Savó sozdyjá les, kon isyn čeriepko čerepkendyr pe phuv. Ci phenéla ĥleja (glina) péskire mastieroske: “So tu kerésa?”, ci phenéla tyrí butý pal túte: “Léste nane vastá?” 10Bida odoléske, kon phenéla péskire dadéske: “Sóske tu dyján mánge džiibén?”, a dáke ci phenéla jov: “Sóske tu bijandian man?” 11Adiáke rakiréla Raj Devél, Svénto Izrailjoskiro, Savó sozdyjá les: “Tumé phučena Mándyr, so javéla Miré čhavénca? I tumé kaména te podphenen, so trej Mánge te keráv?” 12Me sozdyjom phuv i manušés pe láte; Me – Miré vastá protyrdyne bolybén i Me dyjom priphenybén ke saré bolybnýtka čergeniá (bolybnytko xaladybén). 13Me čhudjom les dro čačipén, Me keráva saré léskire dromá mamúj (Me mamuiakirava). Jov keréla Miro fóro, otmekéla pe vólia Miré manušén plienóstyr, na léla léndyr nisavó vykinybén, ni dáry”, – rakiréla Raj Devél, bolybnáskire-jangoléngiro.” 14Adiáke rakiréla Raj Devél: “Jegiptiáni, savé keréna butý, i Jefiopliani, savé biknena, i Savieicy, vučé manušá, javéna tyré manušénca; jone pal túte javéna te džán phandle zandir'jenca (cepenca), javéna, peréna pe čangá, léna te mangén tut, rakirí: “Jekh (féni) túte isyn Jekh Devél, i javire nane Devlés.” 15Čačó, Tu san, Devél garadó? Devél Izrailjoskiro, Zrakhibnari. 16Saré jone javéna ladžakirdé; khetané lénca džána ladžasa i odolé, kon keréla ídoly. 17A Izrailjo javéla zrakhno pir viéčno zrakhibén dro Raste-Devléste; tumé na javéna ladžakirdé nikieli. 18Adiáke rakiréla Raj Devél, Savó sozdyjá bolybén; Jov – Devél, Savó sčhudia phuv i dyjá zor láke; na ivjá (naprásnes) sčhudia la, a sob (kaj) te dživén pe láte; Me som Raj Devél i javirés nane. 19Na čorahanés Me rakiravas, Me na rakirdjom pe kaló (tjomno) phuvjákiro štéto; Me na rakirdjom ke kherítko ródo Jakovóskiro: “Ivjá (naprásnes) tumé Man rodéna.” Me som Raj Devél, Savó rakiréla čačipén i sykavéla čačipén. 20Skedénpe, javén, poddžan saré, kon zrakhciape narodóstyr. Mek te javén odolé dylyné i bura, kon lydžála kaštuno idolo, kon mangelape devloreske, savó na zrakhéla. 21Den te džinén manušénge i phenén: “Kon phendiá davá dro ĥaratuno časo, kon angilphendia davá? Ci na Me, Raj Devél, i nane javire Devlés apríč Mánde, a isyn jekh Devél – Me som Devél čačunó, Savó zrakhéla i nane nikonés javirés apríč Mánde. 22Ke Me obrisjon i tumé zrakhenape, saré jagóry (kraí) pe phuv, pal-dová so Me som Devél i nane javirés. 23Me Kokoró Pésa sovlahava: Miré uštendyr vydžála čačipén, lav, savó na parudjola, so angíl Mánde peréla pe čangá kažno ródyco, pe Mánde sovlahala kažno jekhe-čibakiri iri (čib). 24I javéna te rakirén pal Mánde adiáke: “Féni (tóka) Jekhe Raste-Devléste isyn zor i čačipén; ke Jov javéna i javéna te ladžan saré Léskire vérgi. 25Raj Devél zrakhéla i pir Léste javéla te slavinelpe kherítko ródo Izrailjoskiro.
Currently Selected:
Isajos 45: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
