Isajos 33
33
Pátieri (Molítva) dre Pharé Dyvesá
1Bida túke odová, kon isyn mižeh čor, konéstyr na otlenas, i čor, konéstyr na čorenas! Kóli občoresa saró [mekesa te čores-r.s.], tútyr otlena, kóli pirijačesa te čores, tútyr čorena. 2Rajo Dévla! Zrákh amen! Pe Túte isyn amarí nadiéia. Jav tasiárles (ránes) amaré vastésa, amaré zrakhibnasa dro pharó časo. 3Tyré darane zaniatyr našéna narody, kóli uštesa, rosprastanape kherítka ródy (pliémi). 4I javéna te keden tumaró doresybén, syr kirmo skedéla, čhurdenape pe léste, syr phakitka skočki (saranča) čhurdenape. 5Baró isyn Raj Devél, savó dre vučipén dživéla; Jov pherdiakirela Sióno sendosa i čačipnása. 6I javéla časo, kóli na javéna te darén nikonestyr, kóli javéla baró zrakhibén, godý i džinybén, a dar Devléskiri javéla tyré kučipnasa. 7Ake, léngire zoralé muršá godlena pe vulícy (gásy); bičhadé vaš ramánjo (miro) rovena kirke jasvénca. 8Nane nikonés pe dromá, nikón odój na tradéla; jov otgijá dorakiribnastyr, rosphagirdiá fórja, jov nikonés na ginéla pal manušénde (ni dro so čhuvéla manušén). 9Phuv sýrby tuginela, šutjola. Liváno ladžakirdó, zašutija, Sarono jaciá syr čhučí phuv, Vasáno i Karmilo sčhurdyne péskire patria (listy). 10“Akaná Me ĥazdavape, – rakiréla Raj Devél, – “Me ĥazdavape akaná. 11Tumé san pharé khasesa, tumé bijanena phus; tumaró phurdypen-jag,#33.11 Javír Pir [dúho Miro]. saví tumen shala. 12I javéna narody syr xačkirdy zvjoska, syr phusady čar, saví sčhindle; i javéna zhačkirde jagása. 13Šunén, duratuné, so Me keráva, i tumé, pašatuné, galjon Miro zoralypén.” 14Piridarandyne (strahádyne) grehítka manušá pe Sióno, daréna i izdrana bidevlytkarja! “Kon améndyr vydživela paš jag, saví saró pohala, kon vydživela paš jag, saví xačola viéčnes?” 15Odová, kon psiréla dro čačipén i rakiréla čačunó lav, kon na kaméla te otlel péskire pšalestyr, kon obrikirela péskire vastá, sob (kaj) te na lel myto (dáro) manušéndyr pal nalačhé réndy, kon zakerela péskire kaná, sob (kaj) te na šunél, syr rat čhuvélape, i zakerela péskire jakhá, sob (kaj) te na dykhél, syr kerélape fuipén. 16Odová zadživela pe vučipén; garadjola pe bérgi, karik nikón na ĥazdélape; maró léske délape, paní léste na pirijačéla te thadel. 17Tyré jakhá dykhéna Kralís dro Léskiro gožypen, jone javéna te dykhén duratuny phuv. 18Iló javéla te priripirel jekh pal dar, saví butýr na dykhésa: “Kaj odová, savó piriginelas manušén dre lylvarí? Kaj isyn odová, savó važynela pritasady (dan')? Kaj isyn odová, savó vučardia (bašni) obdykhelas?” 19Na dykhésa butýr xoliamó narodo, narodo, čib konéskiri tu na ĥaljosa, i na rozlesa. 20Podykh pe Sióno, fóro, kaj prodžála amaró svenkitko skedyibén; tyré jakhá javéna te dykhén Jerusalimo, štéto, kaj nane maribén, šátra, saví na peréla, beranda lákire nikoli na rosphadjona, i ni jekh šylo na čhinelape [na roskušelape-r.s.]. 21Odój javéla ke ame baró Raj Devél syr réki (leniá), syr paní: odorík na zatradela ni jekh bari párma (korabljo). 22Pal-dová so Raj Devél isyn amaró Sendári, Raj Devél déla aménge Zakóno, Raj Devél isyn amaró Králi, Jov zrakhéla amen. 23Rosphandenape tyré šyle, Asuro, na vyrikirna mačty. Tén'ci javéna te roskeren doresybén, i langale džána te čoren. 24I nikón manušéndyr, savé odój dživéna, na phenéla: “Me som nasvaló”, – manušénge, savé odój dživéna, otmekenape saré gréhi.
Currently Selected:
Isajos 33: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
