Isajos 19
19
Pal Jegípto
1Angilphenybén pal Jegípto. – Ake, Raj Devél isyn beštó pe bolybén i javéla dro Jegípto. I izdrana Léskire móstyr ídoly Jegiptóskire, i iló Jegiptóskiro biladjola (rostainela) dre léste. 2“Me ĥazdáva Jegiptianen pe Jegiptianende, javéna te marénpe pšal pšalesa, mal malesa, fóro forosa, kralipén kralipnasa. 3I dúho (fáno) Jegiptóskiro xasjola, Me rozmarava léskiro godypén (sovieto) i prastána jone ke ídoly, ke manušá, savé isyn čovahane (magi), savé vykharena mulen, savé zumavena. 4I otdáva Me Jegiptianen dre zahale kralískire vastá; zahalo králi javéla xuláj léngiro”, – rakiréla Raj Devél, Raj Devél, bolybnáskiro-jangoléngiro. 5I vyšutjola paní dro mórjo (derjáv), i reka (len') pirijačéla te thadel i vyšutjola. 6I zašutjona réki (leniá), i dre kanaly Jegiptóskire, kaj paní thadelas saró vyšutjola; zašutjona sil (kamyšo) i triščyna (trosniko). 7Félda pašýl reka (len'), piró bregi pašýl reka (len') i saró, so pašýl reka (len') barjolas, zašutjola, rosphurdelape i xasjola. 8I zarovena mačhibnarja, zarovena odolé, kon začhurdelas vendka dre reka (len') i odolé, kon čhuvelas khudia (sietki) dro paní, peréna péskire diesa. 9I javéna te ladžan odolé, kon barjakiréla čar, savjátyr syvena i odolé, kon keréla (khuvela) parné pohtana. 10I javéna roskušne khudia i saré, konéste isyn miriežy te uhtylén džidé mačhen, peréna dro dúho (fáno) [r.s.] 11Adiáke! Zgine godiatyr thagárja (kniázi) Coanoskire; godypén (sovieto) god'varé manušéngiro, savé podphenenas Faraonóske, jaciá dylynó. Syr tumé phenéna Faraonóske: “Me som čhavó god'varé-manušéngiro, ĥaratuné-kral'jengiro čhavó.” 12Kaj isyn jone? Kaj isyn tyré god'varé manušá? Mek jone te phenén túke akaná; mek te ĥaljon, so Raj Devél, bolybnáskire-jangoléngiro, priphendiá pal Jegípto. 13Zgine godiatyr thagárja (kniázi) Coanoskire, xohade isyn thagárja (kniázi) Miemfisostyr, domardé šeralé manušés pe kherítka ródy Jegiptóskire droméstyr. 14Raj Devél bičhadiá dre léste dúho (fáno) matybnaskiro; jone xohade Jegípto dre saré léskire réndy, adiáke, syr mato psiréla pir bláta, savjása jov čhadyja. 15I na javéla dre Jegípto dasaví butý, saví b kerénas šeró i pori, pal'ma i destó. 16Dro dová dyvés jačéna Jegiptiáni syr džuvliá, izdrana i javéna te darén (daran) Ráskire-Devléskire, bolybnáskire-jangoléngire vastéstyr, savó Jov ĥazdéla pe lénde. 17Phuv Judaskiri javéla darása vaš Jegípto; kon priripirela pal láte, odová izdrala Rástyr-Devléstyr, Léskire priphenybnastyr, savó Raj Devél otdyjá pal Jegípto. 18Dro dová dyvés pandž fórja pe phuv Jegiptóskiro javéna te rakirén Xanaanytkone čibása i te sovlahan Rása-Devlésa, bolybnáskire-jangolengiresa; jekh léndyr kharlape khamitkone forosa. 19Dro dová dyvés štéto, kaj janéna dyibená Ráske-Devléske javéla maškír phuv Jegiptóskiri i ripiribnytko štéto pal Raste-Devléste – pašýl phuvjákire rigá. 20Jov javéla syr ĥiertýk (znamiénijo) i syr dosykaiben pal Raste-Devléste, jangoléngire-bolybnaskireste, pe phuv Jegiptóskiri; pal-dová so jone prikharena Ras-Devlés, kóli javéna vérgi, i Jov bičhavéla lénge zrakhibnaris i zaterdypnaskires (zastempnikos) i zrakhéla len. 21I Raj Devél sykavéla Pes dro Jegípto: i Jegiptiáni dro dová dyvés udžinena Ras-Devlés, i janéna svénta dyibená i déna lav (sovláh) Ráske-Devléske i spolninena. 22I lélape Raj Devél pal Jegípto meribnytkone dukhasa, lélape i vysastiakirela; jone obrisjona ke Raj Devél i Jov šunéla len i vysastiakirela. 23Dro dová dyvés javéla baró drom Jegiptóstyr ke Asirija; i zadžála Asuro dro Jegípto, a Jegiptiáni dre Asirija, i Jegiptiáni khetané Asirijanenca javéna te dynarinén Ráske-Devléske. 24Dro dová dyvés Izrailjo javéla tritone Jegiptosa i Asirijasa; bahtiakiribén javéla maškír phuv, 25saví bahtiakiréla Raj Devél, bolybnáskire-jangoléngiro i phenéla: “Bahtiakirdó isyn Miro narodo – Jegiptiáni, i Miré vastengiro réndo – Asirija, i Miro meknó mištypén – Izrailjo.”
Currently Selected:
Isajos 19: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
