Osija 2
2
1Rakirén tumaré pšalénge: ‘Miré manušále,’ i rakirén tumaré phenienge: ‘Potangindly’ (požalindly).’
Izrailjoskire Manušá Isyn Napatiaibnytka Devléske
2Bangiakirén [sendinén-r.s.] tumaré da, bangiakiren la: pal-dová so joj butýr na javéla Mirí romný, i Me na som lákiro rom! Mek joj te durjakirel lákire móstyr lákiro biladžaipén, i lákiro nálačho kamiben krig lákire kolynendyr; 3sob (kaj) Me te na rosčhakirav lákiro nangipén, i te na čhuvav la angíl, syr dro dyvés, kiéli joj bijándyja; i sob (kaj) Me na keráv látyr čhučí (pusto) félda, i sob (kaj) Me te na pirikerav la dre šukí phuv, i te na pekavav la smegasa#2.3 smega – žažda, truš te p'jel. 4Me na sykaváva láska vaš lákire čhavorenge (bijatenge), pal-dová so jone isyn bijaty biladžakuné džuvliatyr. 5Pal-dová so léngiri daj kheldia biladžakunes; joj sys pharí lénca napatyvalés: pal-dová so joj phendiá: “Me džáva pal miré kamlytkonende, savé déna mánge miro maró, i miro paní, i mirí výlna (šers'), miro ĥandlado (ljono), miro olivítko dzet (jeliejo) i miro pibén.” 6Paldavá, ake, Me zakerava drom láke phusaibnytkoné xrusténca (tiernienca), i Me občhuvava la vantasa, sob (kaj) joj te na del ráda te lathel péskire dromore. 7I joj tradelape pal lákire kamlytkonende, ne joj na dotradela len; i joj iavéla te rodél len, ne joj na lathéla len: I tedy phenéla joi: ‘Ne, džáva me i risjováva pale ke miro pérvo rom, pal-dová so sys fedýr mánge syr akaná isyn mánca.’ 8Joj na džindiá, so davá sómas Me, Raj Devél, Kon délas láke giv (maró), mol (vino), i dzet, i Kon kerdiá butedýr (butedyrjakirdia) lákiro rup i suvnakái, savéndyr jone kerdé Vaalo. 9Pal-davá Me risjováva pale, i Me láva pale Miro giv (maró) dro umalotno časo, i Mirí mol (vino) dro lákiro siezono, i Me láva pale Mirí výlna i Miro ĥandlado (ljono), so dynó sys láke te učhakirel joj péskiro nangipén. 10Akaná Me otkerava lákiro biladžaipén angíl jakhá lákire kamlytkone muršende, i nijékh manúš naštý na vyrakhela la Miré vastéstyr. 11I Me keráva adiáke, so láte pirijačéla (končynelape) saben radymása, butýr na javéna svénki lákire, lákire-čhoneskire svenkicy, i lákire sávaty-saré lákire skaminda. 12I Me čhučakirava#2.12 čhučakirava – keráva pusto, obkedava lákire vinagradýtka barja (posadki)#2.12 vinagradýtko bar – drakhitko i lákire inžyritka drevicy#2.12 inžyro – figi, pe savé joj rakiréla: ‘Ĥáda, kadalé isyn miré mazúrja (nagrady), so miré kamlytka muršá dyné mánge.’” I Me keráva léndyr veš, sob (kaj) feldýtka murdalá (zvieri) te xan len. 13I Me pharés sendiakirava la pal kodolé dyvesá, pe savé joj thuvaliakirdia dróga smóly Vaalenge. Joj šukarjakirdia pes čenienca i miriklienca, i joj gijá pal lákire kamlytkone muršende, i tedy joj bistyrdia Man”, – rakiréla Raj Devél.
Devléskiri Laske pe Léskire Manušénde
14“Paldavá Me zatyrdava (urakirava) la i janáva la pe čhučí phuv, i Me javáva te rakiráv ilytkes lása. 15I Me dáva láke vinagradýtka barja odothýr i dólo Ahoroskiro, syr vudár te užakirel lačhipén. Odój joj iavéla te bagal, syr dre dyvesá lákire ternypnaskire, i syr dro dyvés, kiéli joj gijá krig Jegiptóskire phuvjátyr. 16I javéla adiáke pe dro dová dyvés, – rakiréla Raj Devél, – ‘so tu javésa te khares Man: ‘Miro rom,’ i tu na javésa butýr te khares Man ‘Vaali’#2.16 Vaali – ‘Raj miro’, 17pal-dová so Me keráva adiáke, so lákire uštá butýr na javéna te phenén lavá Vaalengire, i kadalé kharibena (lavá) butýr na javéna te ripirenpe pe godý manušéngire Izrailjostyr. 18Pe dová dyvés Me čhuváva zavieto vaš lénge feldytkone murdalénca (zvierienca), bolybnytkone čiriklienca i capnienca (polzučone džidypnenge), savé polzynena pir phuv. I Me phagirava lúko i kurtála, sob (kaj) jone te na javén pe doiá phuv, i Me keráva adiáke, sob (kaj) jone te pasjon bi darákiro, i sob (kaj) te na javél maribén. 19I Me javáva te angrustynav (obrenčynava) tut Mánca usady (sak); i Me angrustynava (obrenčynava) tut Mánca pir čačipén i čačunó séndo, i pir drógo lačhipén, i pir lačhé-ilýtkima; 20i Me angrustynava (obrenčynava) tut Mánca, so tu javésa patiaibnýtko ke Me, i Tu javésa te džinés Man, Ras-Devlés. 21I javéla adiáke dro dová dyvés, so Me ušunava [otphenava-ju.o.], – rakiréla Raj Devél, – i Me šunava bolybén, i jov javéla te šunél phuv. 22Phuv šunela i déla giv (maró), i mol (vino), i dzet (jeliejo), i adalé ušunena Izriejeljos [Izrailjoske-ju.o.]. 23I Me počhuvava la vaš Péske pe phuv, i Me sykaváva láska pe ‘Loruhamate,’ i Me phenáva ke ‘Loami’ (na Miré manušá): tumé san Miré manušá’! I jone phenéna: ‘Tu san amaró Devél!’”
Currently Selected:
Osija 2: ROMBALTR
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
