Galatenge 2
2
Pávli i Javír Apóstoly
1Tén'ci paló dešuštar berš me nevéstyr gijom dro Jerusalimo Varnavasa, i lyjom adiáke-pac' mánca Titos; 2i me gijom odorík pir Devléskiro uphenybén i piriphendjom bahtalý zan (zvies'), saví me rosphenavas angíl Najudénde, ne jekh pe jekh kodolénge, kon sys dre patýv maškír manušénde, pal-dová so, ci na ivjá (naprásnes) me sykliakiravas manušén i ĥaredyr sykliakirdjom; 3ne až Tito, kon sys mánca, savó sys Griéko (Balamó), na sys začhudo te občhinelpe; 4davá sys pal xohané pšalénde, savé javné čorahanés te udžinén pal amarí vol'nyma, so aménde isyn pir jekhipén Isusósa Xristosósa vaš dová, sob (kaj) te kerén amen pishar'jénca; 5a lénge ame na poddyjampe, ni pe jekh mardoro (štundyca), sob (kaj) bahtalé-zaniakiro (zviesiakiro) čačipén te jačélpe vaš tuménge. 6I kodolé, savé sys dre patýv, – savé jone te na javén, – vaš mánge jone saré isyn syr jekh – Devél na dykhéla pe manušýtko muj, – na phendlé ni savó nevó lav ke miro rosphenyben; 7a pefromi (xromi), kiéli jone dykhné, so Devél dyjá butý mánge te rosphenav bahtalý zan (zvies') Najudénge, adiáke-pac' syr i Petriske Judénge; 8pal-dová so Devél čhudiá Péskire zorjása man Apostolosa Najudénge, adiáke-pac' syr Petris Apostolosa vaš Judénge, 9i kiéli Jakovo, Pétri i Iáno, konés gindlé pal šeralende, šundlé, so mánge sys dynó bahtalypén pe dasaví butý, jone podyne vast vaš khetanypen mánge i Varnavaske, sob (kaj) ame te džas ke Náiudy, a jone te džán ke Judy; 10ne jekh jone pomangne amen, sob (kaj) ame te na bistras pal čororende, so me adiáke-pac' i pričhudjom zor te keráv.
Pávli Vyrakirela Petriske dre Antióhiia
11A kiéli Pétri javdiá dre Antióhiia, me vyštadjom mamúj (proti) léste, syr jov sys bangó: 12pal-dová so angíl dová, syr javné manušá Jakovostyr, jov xalas Najudenca; a kiéli jone javné, jov dyjape pale i rikirdia pes dro rig, pal-dová so jov darandyja Judendyr; 13i javír Judy adiáke-pac' sys khetané lésa dre dujemuitkima, so až i Varnava upatiandyja dre léngiri frentyma. 14Ne kiéli me dykhcjom, so jone keréna na syr trej pir čačipén bahtalé zaniatyr (zviesiatyr), me phendjom Petriske angíl sarénde: “Kóli tu san Judo, sóske tu dživesa syr Najudo, a na syr Judo; sóske tu začhuvesa Najuden te dživén syr Judén?”
Judy i Náiudy Zrakhenape pir Patiaibén
15Ame sam Judy pir rat, a ame na sam grehítka Náiudy, 16ne ame džinása, so Devél priĥaljola čačunesa manušés na pir Zakonóskire butiá, a pir patiaibén dre Isusóste Xristosóste; ame adiáke-pac' upatiandyjam dre Isusóste Xristosóste, so ame moginasa, sob (kaj) Devél te priĥaljol čačunenca amen pir patiaibén dre Xristosóste, a na pir Zakonóskire butiá, pal-dová so pir Zakonóskire butiá Devél na priĥaljola čačunesa pir loč (plot') ni jekhe manušés. 17Ne kóli ame rodasa saštypen (vozmožnost'/vakancyja), sob (kaj) Devél te priĥaljol čačunenca amen pir Xristosóste, ne vydžála, so ame sam grehítka manušá, to naúšto Xristóso dynarinela grehoske? Mek nijékhvar davá te na javél! 18Pal-dová so, kiéli me nevéstyr pirikerava Zakonoskiro sykliakiribén, so me rosphagirdjom, me sykaváva pes, so me som proštavibnari (priestupniko). 19Me sýrby myjom pir Zakonoskiro sykliakiribén, sob (kaj) te dživáv duredýr pir Zakóno, sob (kaj) mánge te dživáv Devlésa. 20Me sómas primardo pe trušúl Xristosósa, i me butýr sýrby na dživáva, ne davá Xristóso dživéla dre mánde; ne dová, so me dživáva dre loč (plot'), me dživáva pir patiaibén dre Devléskire Čhavéste, Savéske jacjom drógo me, i Savó otdyjá Pes pal mánde. 21Me na otphenavape Devléskire bahtalypnastyr, ne, kóli Devél priĥaljola amen čačunenca pir dová, so ame rakhasa Zakóno, tedy ivjá (naprásnes) myjá Xristóso.
Currently Selected:
Galatenge 2: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
