Jezekiljo 5
5
Kurtála Javéla pe Jerusalimo
1A tu, manušéskiro čhava, le péske vostro (čolaly) kurtála, lýdža lása pir tyró šeró i pir tyré čhora (broda) syr muradluny (britva), le péske ubladýtka (viesy), i rosker balá pe časti (častyra). 2Tríto čast' (častyr) xačkir jagása maškír fóro, syr pherdiakirenape dyvesá, syr vérgi oblyne trusciál (rotasa) fóro, tríto častyr le i počingir kurtalása pašýl fóro, i rosčhurde tríto častyr pir balvál. A Me vytyrdava kurtála pal lénde. 3Le daléstyr nevés nábut, zaphande len dre brinda péskre uribnaskiri. 4A tén'či le iščo (inké) da léstyr, so isyn dre uribén, i čhurde dre jag, shačkir kadavá dre jag. Odothýr vydžála jag pe saró Izrailjoskiro kher” 5Adiáke rakiréla Raj Devél, Devél, Sarezorjákiro: “Kadavá isyn Jerusalimo! Me čhudjom les maškír narody, a pašýl léste-phuvjá. 6A Jerusalimo kerdiá Miré priphenybnenca fujedýr Najudytkoné nacyiéndyr. Jov kerdiá Miré zakononenca nakučedyr, sósa phuvjá, savé isyn pašýl léste. Jone otphendlepe Miré uphenybnendyr, jone na dživénas pir Miré statúty.” 7Paldavá adiáke rakiréla Raj Devél, Devél: “Pal dová, so tumé kerénas tumaré gréhi butýr syr Najudýtka nácyi, savé dživénas pašýl tuménde; i na keréna syr isyn priphendlo dre Miré priphenybená, na dživéna pir Miré zakóny, i tumé na dživéna pir zakóny, savé isyn maškirál Najudýtka nácyi, savé isyn trusciál tuménde, 8paldavá adiáke rakiréla Raj Devél, Devél: “Ake, čačes, Me vydžava pe túte, Me Kokoró, i keráva maškír túte séndo angíl jakhá Najudytkoné-nacyiengire. 9I Me keráva túsa dová, so Me nikoli na keravas, i so butýr Me na javáva te keráv pal saré tyré džungalé (brydka) réndy. 10Pal dová dadá javéna te xan maškír túte čhavén, a čhavé javéna te xan daden. A Me javáva te sendiakirav tut, a tyró jačaibén rosphurdava pir saré balvalia. 11Paldová, – “Te dživáv Me, – rakiréla Raj Devél, Devél. – “Pal dová, so tu magirdian Miro svénto štéto saré péskire džungalypnasa, i saré tyré nakuč rendénca Me keráva tut tyknesa, i na potanginela tut Mirí jakh, i Miro iló na kovljola pe túte. 12Tríto paš túte meréla fujendyr (jazvendyr) i xasjola bokhátyr maškír túte; tríto paš javéla za-mardy kurtalása pašýl tyró fóro, a tríto paš Me rosphurdava pir saré balvalia i Me vytyrdava (doresava) pal lénde kurtála te tradavpe. 13I pirijačéla Mirí xolý, i štyljola Miro xoliakiribén pe lénde, i javéla Mánge pir iló, i ĥaljona, so Me, Raj Devél, Devél, rakiravas dro Péskiro zevlynypén, kóli končynelape Mirí xor xolý pe lénde. 14I me keráva adiáke, so tu javésa čhučí phuv i ladž, obrakiribnasa maškír narody, savé isyn pašýl túte, angíl jakhá kažnoneskire, kon javéla te prodžal pašýl. 15I javésa tu sabnasa, i ladžasa, sykaibnasa, i javéna te divinenpe darása pe túte narody, savé isyn pašýl túte, kóli Me javáva te sendiakirav tut baré xoliása i men'kasa. Me, Raj Devél, Devél, phendjom davá. 16I kóli bičhaváva Me pe tuménde baré bokha, savé javéna te xasiakirén tumen, syr mižeh matlia, i kóli bičhaváva len pe tumaró xasibén keráva maškír tuménde bokh iščo (inké) zoraledýr, Me otlava tuméndyr marunó zapaso, 17to bičhaváva pe tuménde bokh, zahale, riskiribnáskire murdalén (zvierien); jone otlena tuméndyr čhavorén. Meribnytka fránsy / fuiá (jazvy) i rat peréna pe túte, kurtála javéla pe tuménde. Me, Raj Devél, Devél, phendjom davá.”
Currently Selected:
Jezekiljo 5: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Jezekiljo 5
5
Kurtála Javéla pe Jerusalimo
1A tu, manušéskiro čhava, le péske vostro (čolaly) kurtála, lýdža lása pir tyró šeró i pir tyré čhora (broda) syr muradluny (britva), le péske ubladýtka (viesy), i rosker balá pe časti (častyra). 2Tríto čast' (častyr) xačkir jagása maškír fóro, syr pherdiakirenape dyvesá, syr vérgi oblyne trusciál (rotasa) fóro, tríto častyr le i počingir kurtalása pašýl fóro, i rosčhurde tríto častyr pir balvál. A Me vytyrdava kurtála pal lénde. 3Le daléstyr nevés nábut, zaphande len dre brinda péskre uribnaskiri. 4A tén'či le iščo (inké) da léstyr, so isyn dre uribén, i čhurde dre jag, shačkir kadavá dre jag. Odothýr vydžála jag pe saró Izrailjoskiro kher” 5Adiáke rakiréla Raj Devél, Devél, Sarezorjákiro: “Kadavá isyn Jerusalimo! Me čhudjom les maškír narody, a pašýl léste-phuvjá. 6A Jerusalimo kerdiá Miré priphenybnenca fujedýr Najudytkoné nacyiéndyr. Jov kerdiá Miré zakononenca nakučedyr, sósa phuvjá, savé isyn pašýl léste. Jone otphendlepe Miré uphenybnendyr, jone na dživénas pir Miré statúty.” 7Paldavá adiáke rakiréla Raj Devél, Devél: “Pal dová, so tumé kerénas tumaré gréhi butýr syr Najudýtka nácyi, savé dživénas pašýl tuménde; i na keréna syr isyn priphendlo dre Miré priphenybená, na dživéna pir Miré zakóny, i tumé na dživéna pir zakóny, savé isyn maškirál Najudýtka nácyi, savé isyn trusciál tuménde, 8paldavá adiáke rakiréla Raj Devél, Devél: “Ake, čačes, Me vydžava pe túte, Me Kokoró, i keráva maškír túte séndo angíl jakhá Najudytkoné-nacyiengire. 9I Me keráva túsa dová, so Me nikoli na keravas, i so butýr Me na javáva te keráv pal saré tyré džungalé (brydka) réndy. 10Pal dová dadá javéna te xan maškír túte čhavén, a čhavé javéna te xan daden. A Me javáva te sendiakirav tut, a tyró jačaibén rosphurdava pir saré balvalia. 11Paldová, – “Te dživáv Me, – rakiréla Raj Devél, Devél. – “Pal dová, so tu magirdian Miro svénto štéto saré péskire džungalypnasa, i saré tyré nakuč rendénca Me keráva tut tyknesa, i na potanginela tut Mirí jakh, i Miro iló na kovljola pe túte. 12Tríto paš túte meréla fujendyr (jazvendyr) i xasjola bokhátyr maškír túte; tríto paš javéla za-mardy kurtalása pašýl tyró fóro, a tríto paš Me rosphurdava pir saré balvalia i Me vytyrdava (doresava) pal lénde kurtála te tradavpe. 13I pirijačéla Mirí xolý, i štyljola Miro xoliakiribén pe lénde, i javéla Mánge pir iló, i ĥaljona, so Me, Raj Devél, Devél, rakiravas dro Péskiro zevlynypén, kóli končynelape Mirí xor xolý pe lénde. 14I me keráva adiáke, so tu javésa čhučí phuv i ladž, obrakiribnasa maškír narody, savé isyn pašýl túte, angíl jakhá kažnoneskire, kon javéla te prodžal pašýl. 15I javésa tu sabnasa, i ladžasa, sykaibnasa, i javéna te divinenpe darása pe túte narody, savé isyn pašýl túte, kóli Me javáva te sendiakirav tut baré xoliása i men'kasa. Me, Raj Devél, Devél, phendjom davá. 16I kóli bičhaváva Me pe tuménde baré bokha, savé javéna te xasiakirén tumen, syr mižeh matlia, i kóli bičhaváva len pe tumaró xasibén keráva maškír tuménde bokh iščo (inké) zoraledýr, Me otlava tuméndyr marunó zapaso, 17to bičhaváva pe tuménde bokh, zahale, riskiribnáskire murdalén (zvierien); jone otlena tuméndyr čhavorén. Meribnytka fránsy / fuiá (jazvy) i rat peréna pe túte, kurtála javéla pe tuménde. Me, Raj Devél, Devél, phendjom davá.”
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission