Jezekiljo 4
4
Angilphenybén so Rozravena Fóro Jerusalimo
1Tu, Manušéskiro čhavó, le péske kirpičo (ceglo), čhuv les angíl túte. Ker pe léste čertjožo (patrín) foroske Jerusalimoske. 2I ker adiáke, sob (kaj) te javén terdé manušá xaladybnasa, so občhude trusciál léskire vánty, sob (kaj) te javél vyčhudo phuvjátyr valo, rosčhuv xaladengirjo táboro (lod (lagierjo)) i rosčhuv mašyny, so phagirena vánty. 3Le péske sastruny phal i čhuv la syr sastruny vánta maškír túte i maškír fóro, i dykh pe fóro. Pe fóro ĥazdénape vérgi, a akaná tu ker, syr jone. Kadavá javéla ĥiertýk (sykaibén) Izrailjoskire kheréske. 4A tu pasjov pe tyró zérvo pašvaro, čhuv pe léste Izrailjoskire-kheréskiro čoripén. Kicý dyvesá tu javésa te pasjos, adákicy dyvesá tu javésa te lydžas léngiro čoripén. 5Me vykedyjom túke beršá, so tu javésa te lydžas léngiro čoripén (kára): trinšelá te dešujenia dyvesá tu javésa te lydžas čoripén kheréskiro Izrailjoskiro. 6Kóli tu kerésa saró adiáke, to javír mólo pasjov pe čačó (pravo) pašvaro, i štardešá dyvesá lýdža pe péste Judáskire-kheréskiro čoripén, dyvés pal berš, dyvés pal berš, syr Me vykedyjom túke. 7Ĥazde tyró muj i tyró nango čačó vast pe Jerusalimo, i angilphen (proročyn) pe léste. 8Ake, Me phandava tut, sob (kaj) tu te na risjos jekhe rigátyr pe javír dakicy but, syr tu končynesa dyvesá. 9Le péske parnó giv (givny), gersto (vorzo), nukle (boby), linsa (čečevica), proso i vika, i čhuv len dro jekh khoró, i ker léndyr péske maró. Tu javésa te xas les adákicy dyvesá, kicý javésa tu te pasjos: trin šelá te jeniadeša dyvesá. 10Tu javésa te xas tyró xabén pir biš šekeli pharipnasa (viesosa) dro dyvés, xa les dro péskiro uliago (pora). 11I paní pi nábut, pi paní dro péskiro uliago (pora). 12I xa peskro xabén syr gerstytko maró, i pek len pe manušéngiro nažužypen, adiáke, sob (kaj) manušá te dykhén. 13Tén'ci phendiá Raj Devél, Devél: “Adiáke Izrailjoskire čhavé javéna te xan peskro nažužo maró maškír kodolé narody, ke savé Me vytradava len.” 14Me phendjom: “O, Rajo Devlale! Nikoli me na sómas magirdó miré ternypnastyr, me na xavas mulé-murdaleskiro mas, me na xavas i dová, so roskuscia riskiribnáskiro murdál (zvierjo). Nisavó nažužo mas me na xajom.” 15Tén'ci Raj Devél, Devél phendiá mánge: “Ake, Me domekava, sob (kaj) tu te pekes péskiro maró pe guruvniakiro nažužipen” 16I phendiá iščo (inké) Jov mánge: “Manušéskiro čhava! Ake, Me otlava Jerusalimóstyr maró, so déla džiibén. Javéna te xan maró pir koterá (kuski) i jasvénca, javéna te p'jen paní pir tahtáj (čaša) i darása. 17Pal-dová so na javéla lénde maró i paní. Jone darása javéna te dykhén jekh pe javiréste, i jone xasjona dre péskire čoripena.
Currently Selected:
Jezekiljo 4: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Jezekiljo 4
4
Angilphenybén so Rozravena Fóro Jerusalimo
1Tu, Manušéskiro čhavó, le péske kirpičo (ceglo), čhuv les angíl túte. Ker pe léste čertjožo (patrín) foroske Jerusalimoske. 2I ker adiáke, sob (kaj) te javén terdé manušá xaladybnasa, so občhude trusciál léskire vánty, sob (kaj) te javél vyčhudo phuvjátyr valo, rosčhuv xaladengirjo táboro (lod (lagierjo)) i rosčhuv mašyny, so phagirena vánty. 3Le péske sastruny phal i čhuv la syr sastruny vánta maškír túte i maškír fóro, i dykh pe fóro. Pe fóro ĥazdénape vérgi, a akaná tu ker, syr jone. Kadavá javéla ĥiertýk (sykaibén) Izrailjoskire kheréske. 4A tu pasjov pe tyró zérvo pašvaro, čhuv pe léste Izrailjoskire-kheréskiro čoripén. Kicý dyvesá tu javésa te pasjos, adákicy dyvesá tu javésa te lydžas léngiro čoripén. 5Me vykedyjom túke beršá, so tu javésa te lydžas léngiro čoripén (kára): trinšelá te dešujenia dyvesá tu javésa te lydžas čoripén kheréskiro Izrailjoskiro. 6Kóli tu kerésa saró adiáke, to javír mólo pasjov pe čačó (pravo) pašvaro, i štardešá dyvesá lýdža pe péste Judáskire-kheréskiro čoripén, dyvés pal berš, dyvés pal berš, syr Me vykedyjom túke. 7Ĥazde tyró muj i tyró nango čačó vast pe Jerusalimo, i angilphen (proročyn) pe léste. 8Ake, Me phandava tut, sob (kaj) tu te na risjos jekhe rigátyr pe javír dakicy but, syr tu končynesa dyvesá. 9Le péske parnó giv (givny), gersto (vorzo), nukle (boby), linsa (čečevica), proso i vika, i čhuv len dro jekh khoró, i ker léndyr péske maró. Tu javésa te xas les adákicy dyvesá, kicý javésa tu te pasjos: trin šelá te jeniadeša dyvesá. 10Tu javésa te xas tyró xabén pir biš šekeli pharipnasa (viesosa) dro dyvés, xa les dro péskiro uliago (pora). 11I paní pi nábut, pi paní dro péskiro uliago (pora). 12I xa peskro xabén syr gerstytko maró, i pek len pe manušéngiro nažužypen, adiáke, sob (kaj) manušá te dykhén. 13Tén'ci phendiá Raj Devél, Devél: “Adiáke Izrailjoskire čhavé javéna te xan peskro nažužo maró maškír kodolé narody, ke savé Me vytradava len.” 14Me phendjom: “O, Rajo Devlale! Nikoli me na sómas magirdó miré ternypnastyr, me na xavas mulé-murdaleskiro mas, me na xavas i dová, so roskuscia riskiribnáskiro murdál (zvierjo). Nisavó nažužo mas me na xajom.” 15Tén'ci Raj Devél, Devél phendiá mánge: “Ake, Me domekava, sob (kaj) tu te pekes péskiro maró pe guruvniakiro nažužipen” 16I phendiá iščo (inké) Jov mánge: “Manušéskiro čhava! Ake, Me otlava Jerusalimóstyr maró, so déla džiibén. Javéna te xan maró pir koterá (kuski) i jasvénca, javéna te p'jen paní pir tahtáj (čaša) i darása. 17Pal-dová so na javéla lénde maró i paní. Jone darása javéna te dykhén jekh pe javiréste, i jone xasjona dre péskire čoripena.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission