Vygiiben 36
36
1I lyjá te kerél butý Viesielieilo i Agoliavo i saré godé ilésa, savénge Raj Devél dyjá godý i ĥalyibén, sob (kaj) te džinén te kerén kažno butý, saví trej vaš svénto štéto, syr priphendiá Raj Devél.
Manušá Déna Butýr, Syr Trej
2I khardiá Mójza Viesielieilos i Agoliavos i sarén godé ilésa, savénge Raj Devél dyjá godý, i saré, konéskiro iló tyrdyja te javén pašyledýr ke butý i te kerén butý. 3I lyné jone Mojzastyr saró janybén, savé jandlé Izrailjoskire čhavé, pe trébima vaš svénto štéto, sob (kaj) te kerén butý. Ne usajékh na pirijačne te lydžán ke jov pir péskiro iló janybén kažno zlóko (ránko). 4Tedy javné saré godé ilésa (spiecy), savé kerdé rázna butiá pe svénto štéto, kažno péskire butiátyr, savjása, kon zalyjape, 5i phendlé Mojzáske: “Manušá janéna butýr, syr trej vaš butý, saví priphendiá te kerél Raj Devél.” 6I priphendiá Mójza, i sys dynó te džinén sarénge dro stáno, sob (kaj) ni murš, ni džuvlý te na kerén butýr ničý vaš janybén pe svénto štéto; i pirijačne manušá te lydžán. 7A skedynó matierialo (zapaso), savó uhtylelas (sys dósi) pe kažna butiá, savé treindiá te kerél, i až jaciápe.
Viesielieilo Čhuvéla Šátra (Skínija)
8I kerdé saré godé ilésa, savé zalenaspe skinijakire butiasa pe šátra: deš cergi (deki) krenconone visonóstyr i golubovoné, purpurone i červljonone vylnátyr; i xieruvimy kerdé jone pe lénde vysude butiasa; 9dlengipén kažnoné cergakiro sys biš te eftá kuniá (logci), i buĥlypén kažnoné cergakiro sys štar kuniá: saré cergenge jekh baripén (razmiero). 10I khetaniakirdia jov (Viesielieilo) pandž cergi jekh javirjasa, i javír pandž cergi khetaniakirdia jekh javirjasa. 11I kerdiá jov feliá (pietli) golubovoné cviatosa pe jagóro (krajo) jekhe cergakiro, kaj jov khetaniakirelape javirjasa; adiáke-pac' kerdiá jov i pe jagóro (krajo) palatuné (posliednjone) cergakiro, vaš lákiro khetaniakiriben javirjasa; 12pandždešá feliá (pietli) jov kerdiá dre jekh cérga, i pandždešá feliá (pietli) kerdiá pe jagóro javire cergakiro, kaj joj khetaniakirelape javirjasa; dalé feliá (pietli) poddžanas jekh javirjasa; 13i kerdiá jov pandždešá nanglore (kriučki) suvnakuné, i dalé nanglorenca jov khetaniakirdia jekh cérga javirjasa, i jaciá šátra jekh célo. 14Korigedýr (pozžie) jov kerdiá cérga buzniakire (kozakire) vylnátyr te učhakiren šátra: dešujekh cergi dasavé kerdiá; 15dlengipnása cérga sys trijánda kuniá, i buĥlypnasa cérga sys štar kuniá: dešujekhe cergenge sys jekh baripén. 16I khetaniakirdia jov pandž cergi iščo (inké) mólo i šov cergi iščo (inké) mólo pir jekh (otdiel'nes). 17I kerdiá jov pandždešá feliá (pietli) pe jagóro (pe krajo) krajnjone cergakiro, kaj jov khetaniakirelape javirjasa, i pandždešá feliá (pietli) kerdiá pe cergakiro jagóro, savó khetaniakirelape javirjasa; 18i kerdiá jov pandždešá xarkuné nanglore (miedítka kriučki) te učhakiren khetaniakiriben, sob (kaj) te sčhuvelpe jekh célo. 19I kerdiá vaš šátra pologo lolé bakrane cypendyr i upralestyr učhakiriben sinjone (barsukitkone) cypendyr. 20I kerdiá jov bruski vaš šátra vešéstyr sitimo, savé sys terdé mamúj (priames). 21Deš kuniá sys brusoskiro dlengipén, i jekh pašésa sys kun' dro buglypen kažnoné brusoskiro; 22dro kažno bruso sys pir duj šypy, jekh proti javiréste: adiáke jov kerdiá saré šatrakire bruski. 23I kerdiá vaš skínija dasavé biš bruski vaš paš-dyvesýtko rig (južno), 24i štardešá rupuvé predkicy tel ĥerá kerdiá tel biš bruski: duj predki (padnožyi) tel ĥerá tel jekh brusko vaš léskire duj šypy, i duj predki tel ĥerá tel javír brusko vaš léskire duj šypy; 25i vaš javír šatrakiri rig, ke paš-rat (sieviero), kerdiá biš brusy, 26i štardešá rupuvé predkicy tel ĥerá: duj predki tel ĥerá tel jekh bruso, i duj tel ĥerá predki tel javír bruso; 27a vaš palatuny šatrakiri rig ke zapado, kerdiá jov šov brusy, 28i duj brusy jov kerdiá vaš venglo dre šátra pe palatuny rig; 29i sys jone khetaniakirde telál i khetaniakirde upré ke jekh bari angrusty: adiáke jov kerdiá lénca dujenca pe duj véngly; 30i sys ohtó brusy, i rupuvé predki tel ĥerá dešušov pir duj predki tel ĥerá tel kažno bruso. 31I kerdiá balandiniá (šosty) vešéstyr sitimo (akacyja), pandž vaš brusy jekhe-šatrakire rigátyr, 32i pandž balandiniá vaš brusy javire-šatrakire rigátyr, i pandž balandiniá vaš brusy palatuné-šatrakire rigátyr; 33i kerdiá andratuný balandin, saví prodžalas by pir maškirál baré-angrustiakiro jekhe jagoróstyr ke javír; 34bruski občhudiá suvnakása, i baré angrustiá, dre savé čhuvenape pale balandiniá, kerdiá suvnakástyr, i balandiniá občhudiá suvnakása. 35I kerdiá šýrma golubovoné, purpurone i červljonone vylnátyr i krencone visonóstyr, i vysude sane butiasa kerdiá jov pe láte xieruvimy; 36i kerdiá vaš láke štar stýlby sitimostyr i občhudiá len suvnakása, suvnakuné nanglorenca (kriučkenca), i vyčhudiá jov vaš lénge štar rupuvé predki tel ĥerá. 37I kerdiá jov šýrma ke šatrakiro zagiibén ĥolubovone, purpurone i červljonone vylnátyr i krenconone visonóstyr, vysude sane butiátyr, 38i pandž stýlby vaš láke nanglorenca (kriučkenca); i občhudiá léngiro vučipén i léngiro sphandypen suvnakása, i vyčhudiá pandž xarkuné (miedítka) predki tel ĥerá.
Currently Selected:
Vygiiben 36: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
