Vygiiben 25
25
Janybén Vaš Svénto Štéto
1I phendiá Raj Devél Mojzáske, i rakirdiá: 2“Phen Izrailjoskire čhavénge, sob (kaj) jone te kerén Mánge janybén; kažnoné manušéstyr, savó pe iló javéla te del, prilén janybén Mánge.” 3Ĥáda, isyn janybén, savé tumé san bangé te prilén léndyr: suvnakái, i rup, i xarkóma (mied'), 4i ĥolubovo výlna (šers'), purpurno i červlieno, i visono, i buzniengiri výlna, 5i bakrane lolé cypi, sine cypi, i veš sitimo, 6dzet (jeliejo) vaš šandalo (svietíl'niko), aromatytka čarjá te makhes i vaš gudló thuv (dymo), 7bar onikso i učhude bará vaš efódo i vaš napiersniko (žylietka). 8I keréna jone Mánge svénto štéto, i Me javáva te dživáv maškír lénde; 9saró, syr Me túke sykaváva, i sykaibén (obrazco) šatrakiro (skinijakiro), i sykaibén saré dalé lákire khorengiro; adiáke i kerén.
Kovčego Zavietosa
10Kerén kovčego (mohtó) vešéstyr sitimo: dlengipén léske te javél duj pašésa kuniá (lokti), i buĥlypén léske te javél jekh pašésa kuniá, i vučipén léske jekh pašésa kuniá; 11i občhuv les žužé suvnakása, andrestyr i javriestyr, učhakir les; i ker uprál pašýl léste suvnakuný viánka. 12I vyčhuv vaš léske štar suvnakuné baré angrustiá i prizorjakir (priker) pe štar telatuné léskire véngly; duj baré angrustiá pe jekh léskiri rig, duj baré angrustiá pe javír léskiri rig. 13Ker vešéstyr sitimo balandiniá (šosty), i občhuv len suvnakása; 14I čhuv andré šosty dre baré angrustiá, pir kovčegoskire rigá, sob (kaj) lénca te lydžán kovčego; 15dre kovčegoskire baré angrustiá bangé te javén šosty i naštý te otlen léstyr. 16I čhuv len dre kovčego dosykaibnása (otkrovienijasa), savó Me túke dyjom. 17Ker adiáke-pac' žužé suvnakástyr denko (kryška): dlengipén lákiro duj kuniá pašésa, a buĥlypén lákiro jekh pašésa kuniá; 18i ker suvnakástyr dujén xieruvimen: čiekanone butiátyr ker len pe duj zaučhakiribnytka jagóry (koncy); 19ker jekhe xieruvimos jekhe jagoróstyr, a javire xieruvimos javire jagoróstyr; kerén xieruvimen khetané denkosa (kryškasa) pe lákire duj jagóry; 20i javéna xieruvimy ĥazdyné upré phakenca, zaučhakiri péskire phakenca kryška, a péskire mujenca javéna jekh ke jekh; ke denko javéna xieruvimengire muiá. 21I čhuv pe kovčego (mohtó) upré, dro kovčego čhuv dosykaiben (otkrovienija), savó Me túke davá; 22odój Me javáva te sykadjovav túke i te rakiráv túsa uprál, kaj upré denko, maškirál duj xieruvimy, savé pe kovčego dosykaibnása (otkrovienijasa), pal saró, so Me javáva te piridav pir túte Izrailjoskire čhavénge. 23I ker skamínd vešéstyr sitimo, dlengipnása dre duj kuniá, buĥlypnasa dre jekh kun', a vučipnása dre jekh kun' pašésa, 24i občhuv les žužé suvnakása, i ker pašýl léste suvnakuný viánka (frizo). 25I ker pašýl léskire rigá (boki) dre burnyk (ladoška) buĥlypnasa, i pašýl léskire rigá ker suvnakuný viánka pašýl; 26i ker vaš léske štar suvnakuné baré angrustiá, i prizorjakir (priker) angrustiá pe štar véngly pašýl léskire štar ĥerore; 27pašýl boki (rigá) bangé te javén brenčy (obruči), sob (kaj) te čhuvés balandiniá (šosty), sob (kaj) te lydžas pe lénde skamínd; 28a balandiniá ker vešéstyr sitimo, i občhuv len suvnakása, i javéna te lydžán pe lénde davá skamínd; 29ker adiáke-pac' vaš léske čarore, kadily, tahtaja i kučika, sob (kaj) lénca te občhuves: žužé suvnakástyr ker len; 30i čhuv pe skamínd svénta maré (priedloženija) angíl Miro muj saró časo. 31I ker momolýtko (svietíl'niko) žužé suvnakástyr; čekanindlo bangó te javél davá momolýtko; léskiro destó, léskire randiá, kučikorja léskire, phabá léskire i luludiá (cvety) léskire trej, sob (kaj) jone te vydžán léstyr; 32trej, sob (kaj) šov randiá te vydžán léskire rigéndyr: trin randiá momolytkoneskire jekhe léskire rigátyr, i trin randiá momolytkoneskire javire léskire rigátyr; 33trin kučikorja, savé podžana pe mindal'no luludí (cveto) te javén pe jekh rand', phabasa i luludienca i trin kučikorja, savé poddžana pe mindal'no luludí (cveto) pe javír rand', phabasa i luludienca: adiáke javéla pe saré šov randiá, savé vydžána momolytkonestyr; 34a pe momolytkoneskiro destó trej, sob (kaj) te javél štar kučikorja, savé te javén sýrby mindal'no luludiá phabenca i luludienca; 35šove randiendyr, savé vydžána momolytkoneskire ĥerjatyr te javél phabaj tel duj léskire randiá, i phabaj tel trita duje léskire randiendyr. 36Phaba i randiá léngire trej, sob (kaj) jone te vydžán léndyr: trej, sob (kaj) jov saró te javél čekandlo, célo, žužé suvnakástyr. 37I ker ke jov eftá lampady, i čhuv pe léste lampady léskire, sob (kaj) te sviencynen (te den dud) pe anglatuny léskiri rig (boko); 38i ščypcy (cymty) ke jov i lotki ke jov te javén žužé suvnakástyr; 39talantostyr, žužé suvnakástyr, te kerén les saré léskire sudinkenca. 40Dykh, ker len pir dová sykaibén (obrazco), savó sys sykado túke pe bérga.
Currently Selected:
Vygiiben 25: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Vygiiben 25
25
Janybén Vaš Svénto Štéto
1I phendiá Raj Devél Mojzáske, i rakirdiá: 2“Phen Izrailjoskire čhavénge, sob (kaj) jone te kerén Mánge janybén; kažnoné manušéstyr, savó pe iló javéla te del, prilén janybén Mánge.” 3Ĥáda, isyn janybén, savé tumé san bangé te prilén léndyr: suvnakái, i rup, i xarkóma (mied'), 4i ĥolubovo výlna (šers'), purpurno i červlieno, i visono, i buzniengiri výlna, 5i bakrane lolé cypi, sine cypi, i veš sitimo, 6dzet (jeliejo) vaš šandalo (svietíl'niko), aromatytka čarjá te makhes i vaš gudló thuv (dymo), 7bar onikso i učhude bará vaš efódo i vaš napiersniko (žylietka). 8I keréna jone Mánge svénto štéto, i Me javáva te dživáv maškír lénde; 9saró, syr Me túke sykaváva, i sykaibén (obrazco) šatrakiro (skinijakiro), i sykaibén saré dalé lákire khorengiro; adiáke i kerén.
Kovčego Zavietosa
10Kerén kovčego (mohtó) vešéstyr sitimo: dlengipén léske te javél duj pašésa kuniá (lokti), i buĥlypén léske te javél jekh pašésa kuniá, i vučipén léske jekh pašésa kuniá; 11i občhuv les žužé suvnakása, andrestyr i javriestyr, učhakir les; i ker uprál pašýl léste suvnakuný viánka. 12I vyčhuv vaš léske štar suvnakuné baré angrustiá i prizorjakir (priker) pe štar telatuné léskire véngly; duj baré angrustiá pe jekh léskiri rig, duj baré angrustiá pe javír léskiri rig. 13Ker vešéstyr sitimo balandiniá (šosty), i občhuv len suvnakása; 14I čhuv andré šosty dre baré angrustiá, pir kovčegoskire rigá, sob (kaj) lénca te lydžán kovčego; 15dre kovčegoskire baré angrustiá bangé te javén šosty i naštý te otlen léstyr. 16I čhuv len dre kovčego dosykaibnása (otkrovienijasa), savó Me túke dyjom. 17Ker adiáke-pac' žužé suvnakástyr denko (kryška): dlengipén lákiro duj kuniá pašésa, a buĥlypén lákiro jekh pašésa kuniá; 18i ker suvnakástyr dujén xieruvimen: čiekanone butiátyr ker len pe duj zaučhakiribnytka jagóry (koncy); 19ker jekhe xieruvimos jekhe jagoróstyr, a javire xieruvimos javire jagoróstyr; kerén xieruvimen khetané denkosa (kryškasa) pe lákire duj jagóry; 20i javéna xieruvimy ĥazdyné upré phakenca, zaučhakiri péskire phakenca kryška, a péskire mujenca javéna jekh ke jekh; ke denko javéna xieruvimengire muiá. 21I čhuv pe kovčego (mohtó) upré, dro kovčego čhuv dosykaiben (otkrovienija), savó Me túke davá; 22odój Me javáva te sykadjovav túke i te rakiráv túsa uprál, kaj upré denko, maškirál duj xieruvimy, savé pe kovčego dosykaibnása (otkrovienijasa), pal saró, so Me javáva te piridav pir túte Izrailjoskire čhavénge. 23I ker skamínd vešéstyr sitimo, dlengipnása dre duj kuniá, buĥlypnasa dre jekh kun', a vučipnása dre jekh kun' pašésa, 24i občhuv les žužé suvnakása, i ker pašýl léste suvnakuný viánka (frizo). 25I ker pašýl léskire rigá (boki) dre burnyk (ladoška) buĥlypnasa, i pašýl léskire rigá ker suvnakuný viánka pašýl; 26i ker vaš léske štar suvnakuné baré angrustiá, i prizorjakir (priker) angrustiá pe štar véngly pašýl léskire štar ĥerore; 27pašýl boki (rigá) bangé te javén brenčy (obruči), sob (kaj) te čhuvés balandiniá (šosty), sob (kaj) te lydžas pe lénde skamínd; 28a balandiniá ker vešéstyr sitimo, i občhuv len suvnakása, i javéna te lydžán pe lénde davá skamínd; 29ker adiáke-pac' vaš léske čarore, kadily, tahtaja i kučika, sob (kaj) lénca te občhuves: žužé suvnakástyr ker len; 30i čhuv pe skamínd svénta maré (priedloženija) angíl Miro muj saró časo. 31I ker momolýtko (svietíl'niko) žužé suvnakástyr; čekanindlo bangó te javél davá momolýtko; léskiro destó, léskire randiá, kučikorja léskire, phabá léskire i luludiá (cvety) léskire trej, sob (kaj) jone te vydžán léstyr; 32trej, sob (kaj) šov randiá te vydžán léskire rigéndyr: trin randiá momolytkoneskire jekhe léskire rigátyr, i trin randiá momolytkoneskire javire léskire rigátyr; 33trin kučikorja, savé podžana pe mindal'no luludí (cveto) te javén pe jekh rand', phabasa i luludienca i trin kučikorja, savé poddžana pe mindal'no luludí (cveto) pe javír rand', phabasa i luludienca: adiáke javéla pe saré šov randiá, savé vydžána momolytkonestyr; 34a pe momolytkoneskiro destó trej, sob (kaj) te javél štar kučikorja, savé te javén sýrby mindal'no luludiá phabenca i luludienca; 35šove randiendyr, savé vydžána momolytkoneskire ĥerjatyr te javél phabaj tel duj léskire randiá, i phabaj tel trita duje léskire randiendyr. 36Phaba i randiá léngire trej, sob (kaj) jone te vydžán léndyr: trej, sob (kaj) jov saró te javél čekandlo, célo, žužé suvnakástyr. 37I ker ke jov eftá lampady, i čhuv pe léste lampady léskire, sob (kaj) te sviencynen (te den dud) pe anglatuny léskiri rig (boko); 38i ščypcy (cymty) ke jov i lotki ke jov te javén žužé suvnakástyr; 39talantostyr, žužé suvnakástyr, te kerén les saré léskire sudinkenca. 40Dykh, ker len pir dová sykaibén (obrazco), savó sys sykado túke pe bérga.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission