Efiesianenge 4
4
Khetanypen pir Masá maškír Patiaibnaskirende
1Me, savó som phandlo manúš pal Raste – Devléste, mangáva tumen te dživén čačuné (mol'noné) džiibnasa, savésa Devél khardiá tumen, 2te javén tumé štyl (tiha) i kandypnýtka i kovlé-ilýtka, te otlydžanpe jekh ke jekh dlugone vyrikiribnasa i patyvása, 3te pričhuvén zor te zrakhen jekhipén, savó Dúho (Fáno) déla pir ramánjo (miro), so khetaniakirela tumen. 4Isyn jekh masá i jekh Dúho (Fáno), syr isyn i jekh nadiéia, ke saví Devél khardiá tumen; 5isyn jekh Raj Devél, jekh patiaibén, jekh boldyipen. 6Isyn jekh Devél i Dad sarénge, Savó isyn vučedýr saréndyr i pir sarénde i dre aménde sarénde. 7Sarénge aménge sys dynó bahtiakiribén adákicy, ci but Xristóso Kokoró vykedyjá te del kažnonéske améndyr, 8paldavá Svénto Čhinybén rakiréla: “Jov ĥazdyjápe pe vučypen, otmekciá plienonen i dyjá bahtiakiribén manušénge”, 9ne dová, so Jov “ĥazdyjápe”, naúšto značynéla na dová, so Jov angledýr gijá telé dre liunoskire (adoskire)-phuvjákire pašá. 10Paldavá Jov, Savó gijá telé, isyn Odová-Pac', Kon i ĥazdyjápe vučedýr saré Bolybnáskire Rajostyr, sob (kaj) te pherdiakirel saró; 11i Jov čhudiá vari-konés Apostolenca, vari-konés prorokenca, vari-konés te rosphenén manušénge bahtalý zan, vari-konés Devlytkoné-manušéngire rakhibnar'jénca i vari-konés sykliakiribnaskirénca, 12sob (kaj) te fedyrjakiren Devlytkoné manušén te rosphenén Devléskiro lav te zoraliakiren Khangirí, Saví isyn Xristosóskire-duhóskire masá; 13paka ame saré javása dro jekhipén ke jekh patiaibén i ame udžinasa Devléskire Čhavés, i ame jačasa baré (stala) murša i dodžasa ke naj staledyr (sama stala) Xristosóskire beršá; 14vaš dová, sob (kaj) ame te na javas butýr syr bijatoré (tyknoré), savé kuninenape i moginéna te zmarenpe čačuné droméstyr manušytkoné mendripnasa i xohaibnasa; 15a sob (kaj) aménge te rikiras čačipén dre patýv jekh ke jekh, pir saró te barjovas te zdžas (te poddžas) pe Xristosóste, Savó isyn Xuláj pe saró: 16Léstyr saré Duhóskire masá (Khangirí) isyn sphandlé i khetaniakirdé maškír péste džidé sphandypnasa i pir dová, so saré pašá podrikirena jekh jekhés i kažno paš keréla péskiri butý, i saré masá barjona i jačénape zoraledýr pir patýv ke javír manušá.
Nevó Džiibén dre Xristosóste
17Paldavá me rakiráva, i mangáva angíl Raste – Devléste, sob (kaj) butýr tumé te na kerén, syr keréna nácyi pir péskiri krótko godý, 18léngiri godý kalyja, jone xasiakirdé Devléskiro džiibén pir péskiro biladžaipén i xolynakiro iló, 19léngiri godý kaštalyja, jone lyné te zalenpe našukaroné rendénca adiáke, so keréna kažno magiripén bokhalypnasa. 20Ne tumé na adiáke vysyklyne Xristosostyr, 21a tumé šundlé pal Léste i giné pal Léste, pal-dová so čačipén isyn dre Isusóste Xristosóste. 22Mekén péskiro phuranó džiibén i na poddenpe grehóske, ke savó zlydžala grehítko tyrdypén; 23ne len te duminen nevoné-manušéskire-godiása dro Dúho (Fáno); 24i piriparudjon dre nevoné manušéste, savés Devél sozdyjá pir Péskiro dro patiaibén i svénto čačipén. 25Paldavá mekén xohaibén, kažno tuméndyr te rakirél čačipén péskire pašatunéske, pal-dová so ame sam jekhé maséngire pašá jekh jekhéske. 26Kóli tumé xoliasona, na kerén grého: na javén xolynakire saró dyvés, 27i na den štéto bengéske dro tumaró džiibén. 28Kon čordia, mek butýr te na čorel, ne mek fedýr te kerél butý, keri péskire vasténca lačhipén, sob (kaj) te javél sóstyr te del odolé manušénge, savé isyn čororé. 29Na rakirén nisave kirne lavá, a jekh lačhé lavá, vaš podrikiribén dro patiaibén, sob (kaj) davá te janel bahtiakiribén odolénge, kon šunéla. 30I na kerén fuipén Devléskire Sventoné Duhóske, Savó čhudiá čergenorí pe tuménde dro vykinybnaskiro dyvés. 31Mek kažno kirkipen, xolý, čingárd, i gódla i nalačhé lavá te otdžan tuméndyr khetané saré tumaré fuipnasa. 32Javén lačhé jekh ke jekh, tangipnýtka (žalosna), primangen jekh jekhéske, syr i Devél pir Xristosóste primangdia tuménge.
Currently Selected:
Efiesianenge 4: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Efiesianenge 4
4
Khetanypen pir Masá maškír Patiaibnaskirende
1Me, savó som phandlo manúš pal Raste – Devléste, mangáva tumen te dživén čačuné (mol'noné) džiibnasa, savésa Devél khardiá tumen, 2te javén tumé štyl (tiha) i kandypnýtka i kovlé-ilýtka, te otlydžanpe jekh ke jekh dlugone vyrikiribnasa i patyvása, 3te pričhuvén zor te zrakhen jekhipén, savó Dúho (Fáno) déla pir ramánjo (miro), so khetaniakirela tumen. 4Isyn jekh masá i jekh Dúho (Fáno), syr isyn i jekh nadiéia, ke saví Devél khardiá tumen; 5isyn jekh Raj Devél, jekh patiaibén, jekh boldyipen. 6Isyn jekh Devél i Dad sarénge, Savó isyn vučedýr saréndyr i pir sarénde i dre aménde sarénde. 7Sarénge aménge sys dynó bahtiakiribén adákicy, ci but Xristóso Kokoró vykedyjá te del kažnonéske améndyr, 8paldavá Svénto Čhinybén rakiréla: “Jov ĥazdyjápe pe vučypen, otmekciá plienonen i dyjá bahtiakiribén manušénge”, 9ne dová, so Jov “ĥazdyjápe”, naúšto značynéla na dová, so Jov angledýr gijá telé dre liunoskire (adoskire)-phuvjákire pašá. 10Paldavá Jov, Savó gijá telé, isyn Odová-Pac', Kon i ĥazdyjápe vučedýr saré Bolybnáskire Rajostyr, sob (kaj) te pherdiakirel saró; 11i Jov čhudiá vari-konés Apostolenca, vari-konés prorokenca, vari-konés te rosphenén manušénge bahtalý zan, vari-konés Devlytkoné-manušéngire rakhibnar'jénca i vari-konés sykliakiribnaskirénca, 12sob (kaj) te fedyrjakiren Devlytkoné manušén te rosphenén Devléskiro lav te zoraliakiren Khangirí, Saví isyn Xristosóskire-duhóskire masá; 13paka ame saré javása dro jekhipén ke jekh patiaibén i ame udžinasa Devléskire Čhavés, i ame jačasa baré (stala) murša i dodžasa ke naj staledyr (sama stala) Xristosóskire beršá; 14vaš dová, sob (kaj) ame te na javas butýr syr bijatoré (tyknoré), savé kuninenape i moginéna te zmarenpe čačuné droméstyr manušytkoné mendripnasa i xohaibnasa; 15a sob (kaj) aménge te rikiras čačipén dre patýv jekh ke jekh, pir saró te barjovas te zdžas (te poddžas) pe Xristosóste, Savó isyn Xuláj pe saró: 16Léstyr saré Duhóskire masá (Khangirí) isyn sphandlé i khetaniakirdé maškír péste džidé sphandypnasa i pir dová, so saré pašá podrikirena jekh jekhés i kažno paš keréla péskiri butý, i saré masá barjona i jačénape zoraledýr pir patýv ke javír manušá.
Nevó Džiibén dre Xristosóste
17Paldavá me rakiráva, i mangáva angíl Raste – Devléste, sob (kaj) butýr tumé te na kerén, syr keréna nácyi pir péskiri krótko godý, 18léngiri godý kalyja, jone xasiakirdé Devléskiro džiibén pir péskiro biladžaipén i xolynakiro iló, 19léngiri godý kaštalyja, jone lyné te zalenpe našukaroné rendénca adiáke, so keréna kažno magiripén bokhalypnasa. 20Ne tumé na adiáke vysyklyne Xristosostyr, 21a tumé šundlé pal Léste i giné pal Léste, pal-dová so čačipén isyn dre Isusóste Xristosóste. 22Mekén péskiro phuranó džiibén i na poddenpe grehóske, ke savó zlydžala grehítko tyrdypén; 23ne len te duminen nevoné-manušéskire-godiása dro Dúho (Fáno); 24i piriparudjon dre nevoné manušéste, savés Devél sozdyjá pir Péskiro dro patiaibén i svénto čačipén. 25Paldavá mekén xohaibén, kažno tuméndyr te rakirél čačipén péskire pašatunéske, pal-dová so ame sam jekhé maséngire pašá jekh jekhéske. 26Kóli tumé xoliasona, na kerén grého: na javén xolynakire saró dyvés, 27i na den štéto bengéske dro tumaró džiibén. 28Kon čordia, mek butýr te na čorel, ne mek fedýr te kerél butý, keri péskire vasténca lačhipén, sob (kaj) te javél sóstyr te del odolé manušénge, savé isyn čororé. 29Na rakirén nisave kirne lavá, a jekh lačhé lavá, vaš podrikiribén dro patiaibén, sob (kaj) davá te janel bahtiakiribén odolénge, kon šunéla. 30I na kerén fuipén Devléskire Sventoné Duhóske, Savó čhudiá čergenorí pe tuménde dro vykinybnaskiro dyvés. 31Mek kažno kirkipen, xolý, čingárd, i gódla i nalačhé lavá te otdžan tuméndyr khetané saré tumaré fuipnasa. 32Javén lačhé jekh ke jekh, tangipnýtka (žalosna), primangen jekh jekhéske, syr i Devél pir Xristosóste primangdia tuménge.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission