Efiesianenge 1
1
1Pavlístyr, Isusóskire Xristosóskire Apostolostyr, savés Kokoró Devél vykedyjá, Sventoné manušénge, savé dživéna ke Efiéso, i patiána dre Isusóste Xristosóste: 2Mek te javél bahtalypén i ramánjo (miro) tuménge Devléstyr Dadéstyr amarestyr, i Rástyr-Devléstyr, Isusóstyr Xristosostyr. 3Mek te javél bahtiakirdó Devél i Dad amaré Devléskiro Isusóskiro Xristosóskiro, Savó bahtiakirdiá amen dro jekhipén Xristosa kažnoné Duhóskire bahtiakiribnása dro Bolybnáskiro svéto 4Jov vykedyjá amen dre Léste angledýr, syr sozdyjá svéto, sob (kaj) ame te javas svénta pir jekhipén Xristosósa i bidošakire angíl Léste pir patýv ke javír manušá; 5Jov vykedyjá amen pir Isusóste Xristosóste, sob (kaj) ame te javas Léskire čhavé pir Péskiro vykedyiben i vólia, 6sob (kaj) te slavinas Léskiro šukár bahtalypén, savó Jov dyjá aménge pir Péskire Drogoné Čhavéste: 7dre Savéste i pir Saveskiro Rat ame sam vykindle (vyrakhne), amaré gréhi isyn otmekne pir Léskiro barvaló bahtalypén; 8Savó Jov bi tangipnaskiro dyjá aménge saré godiása i džinybnasa, 9pir Péskiro celjo/res (čačipén) Devél otčhakirdiá aménge Léskire-voliákiro čorahanyben, savó Jov ĥaredyr zadumindia te kerél pir Xristosóste, 10vaš dová, kiéli javéla pherdó časo, sob (kaj) te khetaniakirel saró, so isyn pe bolybén i pe phuv, pir Xristosóste, 11pir jekhipén Lésa i ame jaciám Devléskire manušénca pir Léskiri myslia, kiéli Jov vykedyjá amen i Savó keréla saró dro svéto pir Péskiri vólia samone anglypnástyr, 12sob (kaj) ame, savé pérva doresciam (dolyjam) lačhó užakiribén Xristosostyr, te šaras Devléskiri sláva; 13dre Léste i tumé adiáke-pac' šundlé čačunó lav, bahtalý zan (zvies') pal tumaró zrakhibén, syr tumé upatiándyne dre Léste. Tuménde isyn jakhítko (piečat'), savó sys Sventoné Duhóstyr, Saves tumé ĥará užakirde, 14Savó déla lav syr symadý (zalogo) pal amaró anglatunó džiibén i Devléskire-manušéngiro vyrakhiben vaš Devléskiri sláva.
Pavlískiro Mangipén
15Paldavá i me adiáke-pac', kiéli ame šundjom pal tumaró patiaibén dre Isusóste i pal láska ke saré svénta, 16nijékhvar me na pirijačava te parikiráv Devléske pal tuménde, i me ripirava tumen, kiéli me mangavape Devléske pal tuménde, 17sob (kaj) Devél amaré Ráskire-Devléskiro, Isusóskiro Xristosóskiro, slavútno Dad, te del tuménge pir Dúho (Fáno) godý i te sykavél, sob (kaj) tumé fedýr te udžinén Les, 18i sob (kaj) Devél te kovliakirel tumaré ile i te otčhakirel tuménge jakhá, sob (kaj) tumé te udžinén dová lačhó užakiribén, ke savó Jov tumen khardiá, i savó barvaló isyn meknó mištypén pir dynó lav, Léskire slavakiro, vaš sventonenge, 19i savó bimierakiro isyn Léskiro baripén zoralypnaskiro vaš aménge, savó Jov déla saré sventonenge, savé patiána dro Léskire-zoralypnaskiro keriben, 20Savó Jov sykadiá dre Xristosóste, kiéli Jov otdžidiakirdiá Les muléndyr i čhudiá pir čačuný rig Péstyr dro Bolybnáskiro Rajo, 21vučedýr baré randyr, saré zor'jendyr i kažnoné zorjátyr dro davá svéto i kažnoné lavéstyr, so isyn na jekh dro davá viéko, ne i dro viéko, savó angíl javéla; 22i Devél čhudiá saró telé tel Isusóskire ĥerá, i čhudiá Léske zor te javél Šeré Xulása pe saró, Šeralesa vaš Khangirí. 23Saví isyn Léskire masá, Léskiro pherdypen, Savó pherdiakirela Pésa saró.
Currently Selected:
Efiesianenge 1: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Efiesianenge 1
1
1Pavlístyr, Isusóskire Xristosóskire Apostolostyr, savés Kokoró Devél vykedyjá, Sventoné manušénge, savé dživéna ke Efiéso, i patiána dre Isusóste Xristosóste: 2Mek te javél bahtalypén i ramánjo (miro) tuménge Devléstyr Dadéstyr amarestyr, i Rástyr-Devléstyr, Isusóstyr Xristosostyr. 3Mek te javél bahtiakirdó Devél i Dad amaré Devléskiro Isusóskiro Xristosóskiro, Savó bahtiakirdiá amen dro jekhipén Xristosa kažnoné Duhóskire bahtiakiribnása dro Bolybnáskiro svéto 4Jov vykedyjá amen dre Léste angledýr, syr sozdyjá svéto, sob (kaj) ame te javas svénta pir jekhipén Xristosósa i bidošakire angíl Léste pir patýv ke javír manušá; 5Jov vykedyjá amen pir Isusóste Xristosóste, sob (kaj) ame te javas Léskire čhavé pir Péskiro vykedyiben i vólia, 6sob (kaj) te slavinas Léskiro šukár bahtalypén, savó Jov dyjá aménge pir Péskire Drogoné Čhavéste: 7dre Savéste i pir Saveskiro Rat ame sam vykindle (vyrakhne), amaré gréhi isyn otmekne pir Léskiro barvaló bahtalypén; 8Savó Jov bi tangipnaskiro dyjá aménge saré godiása i džinybnasa, 9pir Péskiro celjo/res (čačipén) Devél otčhakirdiá aménge Léskire-voliákiro čorahanyben, savó Jov ĥaredyr zadumindia te kerél pir Xristosóste, 10vaš dová, kiéli javéla pherdó časo, sob (kaj) te khetaniakirel saró, so isyn pe bolybén i pe phuv, pir Xristosóste, 11pir jekhipén Lésa i ame jaciám Devléskire manušénca pir Léskiri myslia, kiéli Jov vykedyjá amen i Savó keréla saró dro svéto pir Péskiri vólia samone anglypnástyr, 12sob (kaj) ame, savé pérva doresciam (dolyjam) lačhó užakiribén Xristosostyr, te šaras Devléskiri sláva; 13dre Léste i tumé adiáke-pac' šundlé čačunó lav, bahtalý zan (zvies') pal tumaró zrakhibén, syr tumé upatiándyne dre Léste. Tuménde isyn jakhítko (piečat'), savó sys Sventoné Duhóstyr, Saves tumé ĥará užakirde, 14Savó déla lav syr symadý (zalogo) pal amaró anglatunó džiibén i Devléskire-manušéngiro vyrakhiben vaš Devléskiri sláva.
Pavlískiro Mangipén
15Paldavá i me adiáke-pac', kiéli ame šundjom pal tumaró patiaibén dre Isusóste i pal láska ke saré svénta, 16nijékhvar me na pirijačava te parikiráv Devléske pal tuménde, i me ripirava tumen, kiéli me mangavape Devléske pal tuménde, 17sob (kaj) Devél amaré Ráskire-Devléskiro, Isusóskiro Xristosóskiro, slavútno Dad, te del tuménge pir Dúho (Fáno) godý i te sykavél, sob (kaj) tumé fedýr te udžinén Les, 18i sob (kaj) Devél te kovliakirel tumaré ile i te otčhakirel tuménge jakhá, sob (kaj) tumé te udžinén dová lačhó užakiribén, ke savó Jov tumen khardiá, i savó barvaló isyn meknó mištypén pir dynó lav, Léskire slavakiro, vaš sventonenge, 19i savó bimierakiro isyn Léskiro baripén zoralypnaskiro vaš aménge, savó Jov déla saré sventonenge, savé patiána dro Léskire-zoralypnaskiro keriben, 20Savó Jov sykadiá dre Xristosóste, kiéli Jov otdžidiakirdiá Les muléndyr i čhudiá pir čačuný rig Péstyr dro Bolybnáskiro Rajo, 21vučedýr baré randyr, saré zor'jendyr i kažnoné zorjátyr dro davá svéto i kažnoné lavéstyr, so isyn na jekh dro davá viéko, ne i dro viéko, savó angíl javéla; 22i Devél čhudiá saró telé tel Isusóskire ĥerá, i čhudiá Léske zor te javél Šeré Xulása pe saró, Šeralesa vaš Khangirí. 23Saví isyn Léskire masá, Léskiro pherdypen, Savó pherdiakirela Pésa saró.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission