Javír Zakóno 33
33
Mójza Bahtiakiréla Izrailjo Palatunó (Posliednjo) Mólo
1Davá isyn bahtiakiribén, savésa Mójza, manúš Devléskiro, bahtiakirdiá Izrailjoskire čhavén angíl léskiro meribén. 2Jov phendiá: “O Raj Devél javdiá Sinajostyr, sykadyjá lénge Sieirostyr, Faranoskire bergátyr, i gijá drieván buté sventonenca; jandiá Léskiri jag Zakonóstyr Léskire čačé vastésa. 3Čačunés Léske isyn dróga Léskire manušá, saré Léskire svénta isyn dro Léskiro [Tyró-r.s.] vast, i jone bešné telál paš Léskire piré (stópy), sob (kaj) te šunén Léskire lavá. 4Zakóno dyjá aménge Mójza, syr meknó mištypén, Jakovóskire skedyibnaske. 5I jov sys Izrailjoskiro králi, kiéli skedenaspe manušéngire barydyrá khetané Izrailjoskire rodycenca. 6Mek te dživél Ruvimo, i mek jov te na merél, i mek te na javél lénde nábut manušá!” 7Ne pal Judaste phendiá adiáke: “Šun, Rajo Dévla, zan Judaskiri, i jan les ke léskire manušá; péskire vasténca mek jov te zaterdjol pal péste (te broninel pes), i Tu, Rajo Dévla, jav te pomogines proti léskire vergénde.” 8I pal Lievijoste phendiá: “Te javél tumimo Tyró i urimo Tyró pe sventoné muršeste Tyreste, savés Tu sprobindian dre Masá [Massa-ju.o.], savésa Tu lydžijan čingárd pašýl Mierivakire paniá, 9savó rakiréla pal péskire dadéste i péskire date: “Me na dykháva pe lénde”, i, savó péskire pšalén na priĥaljola, i péskire čhavén na džinéla; pal-dová so jone, Lievíty, Tyré lavá rakhena, i ke zavieto Tyró rikirenape zoralés, 10savé sykliakiréna Tyré zakonenge [Zakonoske-ju.o.] Jakovós i Tyré priphenybnenge Izrailjo, jone čhuvéna aromatytka čarjá te thuvliakiren angíl muj Tyró i célo shačkiribén pe altárjo Tyró. 11Bahtiakir, Rajo Dévla, léskiri zor, i réndo léskire vastengiro, zanasvaliakir trušula (dumitko) odolengire, savé ĥazdénape pe léste i konéske jov isyn na pir iló, sob (kaj) jone te na moginen te terdjon pe ĥerá.” 12Pal Vieniaminoste phendiá: “Ráskire-Devléskiro drógo čhavó dživéla Léste bidarakiro, Raj Devél déla vast (pomoginela) léske kažno dyvés, i jov otkinjola maškír Léskire miéžy.” 13Pal Iosifoste (Jozaste) phendiá: “Phuv léskiri isyn bahtiakirdy Rástyr-Devléstyr bolybnáskire pahlyniasa (rosasa) i biezdnakire darenca, savé isyn pašté telál, 14vykedyné barjakirdesa (plodosa) khamestyr i vykedyné ubarjakiribnasa čhonestyr, 15samone fededyršone pervoné barjakirdenca phurané bergendyr i vykedyné darenca viečnone bergicendyr, 16i vykedyné phuvjákire darenca i doléstyr, so pherdiakirela la. Bahtiakiribén Devléskiro, Savó javdiá dro tiernytko xrústo, mek te javél pe šeró Iosifoskiro i pe tiemjo naj fedyršone péskire pšaléndyr. 17Léskiri zor isyn syr anglatuné-bijanypnaskire guruvoreste, i šyngá (rógi) léskire, syr šyngá guruveskire; lénca zaphusavela jov saré manušýtka nácyi ke phuvjákiro jagóro (ke krajo): davá isyn šelá tysjoncy (t'my) Jefriemóskire, davá isyn tysjoncy Manasijáskire.” 18Pal Zavulonoste jov phendiá: “Rádynpe, Zavulono, dre tyré dromá, i Isaharo, dre tyré šátry; 19kharéna jone manušén pe bérga, odój jone čhinena čačuné svénta dyibená Ráske-Devléske, pal-dová so jone čaliakirenape (čaravenape) morjoskire (derjavéskire) barvalypnasa i kučipnenca, savé isyn garadé dro práho.” 20Pal Gadoste jov phendiá: “Bahtiakirdó isyn odová, kon rozbuĥliakirela Gadoske phuv; jov isyn paštó syr ščer (liévo), i phagiréla i vast, i šeró; 21jov vykedyjá péske pérvo barjakirdó (načatko) phuvjákiro, odój jov doresciá mištypnáskiri miéra Zakonóskire dyibnaristyr, i javdiá jov manušéngire šeralenca, i kerdiá saró pir čačipén Ráskire-Devléskiro i sendy Izrailjoskire.” 22Pal Danoste jov phendiá: “Dano isyn ternó ščer (liévo), savó prastala Vasanostyr.” 23Pal Niefalimoste jov phendiá: “Niefalimo isyn pherdiakirdo radymása i isyn pherdó pe léste bahtiakiribén Rástyr-Devléstyr; mórjo (derjáv) i pašdyves (jugo) isyn léskire.” 24Pal Asiroste jov phendiá: “Bahtiakirdó te javél maškír čhavénde Asiro, léske javéna te sykavén patýv léskire pšála i obmakninela dre jeliejo léskiri ĥerój; 25sastýr i xarkóma (mied') – zaphandypena (šybiery) isyn tyré; syr dyvesá tyré, javéla te barjol tyró barvalypén [mištypén-ju.o.]. 26Nane javire Devlés (nane javír Devél) dro Izrailjo, Savó isyn pir bolybén, Savó javdiá te del vast (te pomoginel) túke, i Savó isyn dre Léskiri sláva pe óbloki; 27Tyró Raj Devél isyn ĥaratuno štéto te garadjos, i tu san tel viečna vastá; Jov tradéla krig vergén (vrogen) tyré móstyr i phenéla: “Hasiakir len!” 28Izrailjo dživéla bi darákiro, jekhdžinó; jakh Jakovoskiri dykhéla angíl péste phuv barvaly marésa i moliasa (vinosa), i bolybén léskiro čhuvéla kaplienca (čholynenca)#33.28 čholyn (dž) (čholynia) – kaplia, kroplia pahlyniatyr (rosatyr). 29Bahtaló tu san, Izrailjo! Kon isyn adasavó, syr tu san, savés Raj Devél rakhéla, Jov isyn ščýto tyró i kurtála slavake tyrjake. Vérgi tyré poddenape túke, i tu štavesa léngire vučé štéty.”
Currently Selected:
Javír Zakóno 33: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
