Danijéljo 8
8
Danijeljoskiro Dykhibén pal Bakreste i Buzneste
1Pe tríto berš kralipnaskiro, syr Valtasaro jaciá kralísa, to javdiá mánge, Danijeljoske, dykhibén paló dová, savó javdiá mánge pérvo mólo. 2I dykhávas me dová dykhibén, i kiéli dykhávas, me sómas dre Suza, šerutno fóro kaj sys tvárdyma/diz [kriepost'-ju.o.], kaj isyn Elamoskiri okruga, i dykhávas me dro dykhibén, sýrby me sómas pašýl reka (len') Ulaj. 3‘Gazdyjom Me jakhá miré, i dykhcjom: ake, jekh bakro terdó pašýl reka (len'); léste sys duj šyngá (rógi), i šyngá sys vučé, ne jekh sys vučedýr javirestyr, i dová, so sys vučedýr, ĥazdyjápe korigedýr (pozže). 4Dykhávas me, syr kodová bakro pharavelas šerésa ke západno (pal-panitko) rig i ke paš-ratítko (sievierno) rig, i ke paš-dyvesýtko (južno), so nisavó riskiribnáskiro murdál (zvierjo) na sys te terdjol proti léste, i nikón na mogindiá te zrakhelpe léstyr; jov kerdiá, so sys pe godý léske, i phutjolas. 5I syr me pridykhavaspe ke davá, i, ake, zapadnone rigátyr džálas buzno (kozlo) pir sarí phuv, na čilavi phuv; adalé buzneste (kozloste) sys dykhno šyng maškír léskire jakhá. 6Jov gijá pe kodolé bakreste, savéste sys duj šyngá, savés me dykhávas, so jov sys pašýl reka (len'), i jov čhurdyjape pe léste baré léskire xoliása. 7I dykhávas me, syr jov buzno (kozlo), gijá pašyledýr ke bakro, rosholiasyja pe léste i pekadiá bakrés; i phagirdiá léske duj šyngá: i na sys zor bakreste te terdjol proti léste, i jov (buzno) radia les pe phuv tel ĥerá i rostasadia les, i na sys nikonés, kon délas ráda te zrakhél bakrés. 8Paldavá kadavá buzno rozbarijape; ne kiéli jov zoralyja, tedy phadija baró šyng, i pe léskiro štéto vyginé štar šyngá, savé sys obrisine pe štar balvalia bolybnýtka. 9Jekhestyr léndyr vygijá nabaró šyng (rogico), savó drieván rozbarijape ke paš-dyvesýtko (južno) rig i ke vastóko i ke šukár them, 10i ĥazdyjápe davá šyng ke bolybnytko xaladybén (Jangóly bolybnýtka), i čhurdyjá telé pe phuv paš bolybnytko xaladybén i čergeniá, i tasadia len, 11i ĥazdyjápe, xači, pe Thagariste [Kniazjoste-ju.o.] pe davá bolybnytko xaladybén, i otlyno sys Léstyr svénto janybén pe kažno dyvés, i magirdó sys štéto, kaj sventyma sys Léskiri. 12I davá bolybnytko xaladybén piridyno sys khetané kažnoné-dyvesengire sventoné janybnasa pal čoripén, i jov, kadavá šyng, peradoj čačipén pe phuv, kerdiá davá i udelaske léske. 13I tén'či šunavas me jekhores sventones, kon rakirdiá, i phendiá kadavá svénto javire vari-konéske, savó phučelas: “Pal kicý dyvesá dodžála davá dykhibén ke čačipén pal svénto janybén i, paló savó čhučakirela (pustošynela) grého, kiéli sventyma i davá xaladybén javéna tasade?” 14I phendiá jov mánge: “Pe duj bará (tysjoncy) trin šelá bel'velia i zloki (ranki); i tén'či žužakirelape sventyma.”
O Danijéljo Piriphenela Dykhibén
15I sys: “Kiéli me, Danijéljo, dykhcjom kadavá dykhibén i rodavas léskiri znáčyma; ake, uštyjá angíl mánde odová, savó vydycjolas sýrby o džino muršytko. 16I šunavas me zan maškirál Ulajaskire bregi, zan manušýtko, saví kharelas i phendiá: “Gabrielie! Piriphen léske davá dykhibén!” 17I jov podgíia pašyledýr ke štéto, kaj me terdijom, i, kiéli jov javdiá, to me strahadyjom i dyjompe muial pe phuv; i jov phendiá mánge: “Džin, o čhava manušéskiro, so dykhibén sykavéla pe kónco (pe jagóro) časo!” 18I kiéli jov rakirélas mánca, me bizorjákiro pasijom telé mósa pe phuv; ne jov čiladiá man i čhudiá man pe miro štéto, 19i phendiá: “Ake, me otkerava (sykaváva) túke, so javéla dre palatuné (posliednia) xoliakire dyvesá; pal-dová so dová dykhibén otlydžalape ke uphendló kónco pir časo. 20O bakro, savés tu dykhcián duje šyngenca, davá isyn králja Midianytka i Piersytka. 21O buzno (kozlo) balytko-králi Griecyjakiro (Balamijakiro), i šyng baró, savó maškír jakhá léste, davá isyn léngiro pérvo králi; 22a paló dová šyng, savó phadija, vyginé štar šyngá-davá isyn štar kralipená, so uštena adalé manušytkoné nacyjátyr (narodóstyr), ne nane léskire zorjása. 23Angíl kónco (jagóro) lengre kralipnaske, kiéli čoripnaskire/fuj – keribnaskire (otstupniki) dodžana ke mierka bizakonytko, to uštéla nahrato (naglo) králi i god'varó dre xohaibena; 24i jov zorjakirelape pe but, mek i na léskire zorjása, i jov javéla te xasiakirél saró ke dívo i sýges javéla te udelpe léske i te xasiakirél zoralen i manušýtko nacyja (narodo) sventonengiro, 25i pal-dová so jov javéla godó vaš xohaibén péskire frentymatyr, jov javéla te rikirél lofo dro péskiro vast, i jov péskre ilésa ĥazdélape vučés, i jov xasiakiréla buten, kon javéla dro ramánjo, i proti Thagariste-thagar'jengirende uštéla, ne javéla phagirdó na manušytkoné vastésa. 26O dykhibén pal bel'velia i zloki (ranki), pal savé sys dyvesá angíl phendló, isyn čačipén; ne tu garav davá dykhibén, pal-dová so jov kasynelape ke duratuné časy.” 27I me, Danijéljo, khinyjom, vinasvalyjom adákicy dyvesá; tén'či me uštyjom i lyjom te keráv kralitka réndy (diély); ne me divindjompe naužakirdes dalé dykhibnaske i nijékh na ĥaljolas les.
Currently Selected:
Danijéljo 8: ROMBALTR
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
