Amoso 5
5
Devél Tuginela Pal Izrailjo
1Šunén davá lav, savésa me, Amoso, javáva te tuginav jasvénca pal tuménde, manušále Izrailjoskire kheréstyr. 2Pyjá terný patyvalý džuvlý (dieva) Izrailjoskiri: joj butýr na ĥazdélape. Joj isyn pašty, i nane nijékh manúš te ĥazdel la. 3Paldavá adiáke rakiréla Raj Devél: “Dro fóro, savó délas tysjoncy manušén pe maribén, jačénape šel muršá, dro fóro, savó délas šel manušén, jačénape deš muršá vaš kheréske Izrailjoskireske.” 4Paldavá adiáke rakiréla Raj Devél kheréske Izrailjoskireske: “Tumé rodén Man i javéna džidé. 5Na rodén Viefil', i na zadžán dro Galgálo i na psirén ke Virsávija (Bieršeba), pal-dová so Gilgaloskire manušá džána dro pliéno, a Viefiliator nisó na jačélape.” 6Rodén Ras-Devlés i tumé javéna te dživén, sob (kaj) Jov te na kerél adiáke, so jag peréla sýges pe kher Jozaskiro, i xačkiréla sarésa les adiáke, so na javéla nijékh te murdiakirel jag dre Viefil'. 7Tumé, kon pirikerela čačunó séndo pe truta (otrava), a čačipén čhurdena pe phuv, 8rodén Les, Kon sozdyjá čergeniengiri grupa Plieady (Eftá-čergenitko) i Oriono (Čergeniá pe Vastóko). Kon paruvela zer (tien') meribnaskiri pe jasno zlóko (ránko), Kon keréla adiáke, so dyvés jačéla syr kaly rat. Kon kharéla ke Pe paningá morjoskire (derjavéskire), i Jov rosčhuvela len pir sarí phuv, – Raj Devél isyn Léskiro lav. 9Jov keréla adiáke, so xasibén sýges peréla pe zoraleste, i Jov janéla xasibén pe dijá. 10Tumé naštý te dykhén pe kodoleste, kon sykavéla bang tuménge pašýl pórta i tumé dykhéna vučipnása pe kodoleste, kon rakiréla čačipén. 11Paldavá, so tumé štakirena (pritasavéna) čorores, i tumé léna léstyr počastúnki givesa; na dykhí pe dová, so tumé čhudé kherá vyčingirde barestyr, tumé usajékh na javéna te dživén dre lénde; tumé počhude dre phuv šukár vinagradýtka unty (sady), ne tumé na javéna te p'jen mol (vino) léndyr. 12Pal-dová so Me džinóm, so tumé kerdé but čoripena, i tuménde isyn but gréhi: tumé pritasavéna čačuné manušén i léna myty (vziatki); tumé riskirena pe rig čačipén čororé-manušéngiri pe séndo [pašýl foróskiri pórta-ju.o.]. 13Paldavá baré-godiákiro manúš javéla štyl dro dalé dyvesá, pal-dová so davá isyn bibahtaló časo. 14Rodén lačhipén, a na fuipén, sob (kaj) tumé te dživén, i paldavá Raj Devél, jangoléngire-bolybnáskiro Devél, javéla tuménca, syr tumé i rakiréna. 15Bidykhen tumé čoripén (bibáht), ne vykeden lačhipén, i tumé kerén adiáke, sob (kaj) te javél čačipén pašýl pórta (vráty) foróskiri, saštý te javél, so Raj Devél, jangoléngire-bolybnáskiro Devél, javéla te tanginél odolén, kon jačélape manušéndyr Jezaskirendyr (Iosifostyr).”
Ráskire-Devléskiro Dyvés
16Paldavá adiáke rakiréla Raj Devél, jangoléngire-bolybnáskiro Devél Sarezorjákiro: “Zoraló roviben javéla pe saré vulícy (gásy), i manušá javéna te priphenen pe saré dromá: ‘Dévla! O Devlale!’ I jone javéna te kharén phuvjákire butiar'jen te tuginen zoralés, i kadasaven, kon isyn spiecy te tuginen rovibnasa. 17Dre saré vinagradýtka unty (sady) javéla zoraló roviben, pal-dová, so Me prodžava maškír lénde,” – rakiréla Raj Devél. 18Bida javéla pe tuménde, kon drieván kaméla, sob (kaj) te javél dyvés Ráskire-Devléskiro! Savó lačhipén tumé užakiréna dyveséstyr Ráskire-Devléstyr? Davá ž javéla kalypén, a na dud. 19Davá javéla sýrby dová, kóli manúš nascia ščerestyr (lievostyr), i rič pirilyja les, ci sýrby manúš, savó gijá andré kher, pričhudia péskiro vast ke vánta, i sap dandyrdia les. 20Naúšto dyvés Ráskire-Devléskiro isyn na kalypén, a dud? Xor kalypén, nane ni saví jasnyma, i na ziainela. 21Me bidykhava, Me dykháva vučipnása pe tumaré svenkitka dyvesá, i Me na sungava (na sungavava) gudló khandypen (parfuny), so jačéla tuménde pe skedyibena. 22Na dykhí pe dová, so tumé janéna céla shačkiribnaskire svénta dyibená i svénta dyibená givestyr, Me na prilava len. I Me na keráva patýv tumaré sventoné dyibnenge te parikirén tumaré thule guruvorenca 23Durjakiren Mándyr šumo (glumo) tumaré giliendyr, pal-dová so Me na javáva te šunav mielodija tumaré guslienca (arfengiri), 24ne mek čačunó séndo te čhuvelpe sýrby paniá, i čačipén syr sýgno rékica (lenorí). 25Ci janénas tumé Mánge svénta janybená i marune janybená pe čhučí phuv štardešá berš, o kher Izrailjoskiro? 26Ne tumé adiáke-pac' (tože) janénas pésa šátra Molohoskiri i čergen tumaré devloreskiri, Riemfanos mujenca, so tumé kerdé vaš péske. 27Paldavá Me bičhaváva tumen dro pliéno pal Damásko”, – rakiréla Raj Devél, Kon kharélape jangoléngire-bolybnáskiro Devél.
Currently Selected:
Amoso 5: ROMBALTR
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
