2 Kralip 3
3
1I sys ĥará (dlúges) košybén maškír Sauloskiro kher i Davidóskiro kher. Davído usá butýr i butýr jačelas zoraló, a Sauloskiro kher butýr i butýr bizorjakirelaspe. 2I bijándyne Davidóste čhavé dro Xievróno. Anglatunó léskiro čhavó sys Amnono Ahinoamatyr Izriejel'tiankatyr, 3a javír léskiro čhavó – Daluia Avigejatyr, saví sys angledýr Navaloskiri romný, Karmilitianka; tríto – Aviesalómo, Maahakiro čhavó, Falmajoskire-čhakiro, Giesuroskire-kralískiro; 4štárto – Adonija, Agifaskiro čhavó; pándžto – Safatija, Avitalakiro čhavó; 5šóvto – Jefieraamo Eglatyr, Davidóskire-romniatyr. Jone bijándyne Davidóste dro Xievróno. 6Kiéli sys košybén maškír kher Sauloskiro i kher Davidóskiro, tedy Avieníro podrikirelas Sauloskiro kher. 7Sauloste sys naložnica (bisovlahiri džuvlý), pir lav Ricpa, Aijoskiri čhaj. I phendiá Jevosfiejo (Iievosfiejo) Avieniroske: “Sóske tu zagijan ke miré-dadéskiri naložnica?” 8Avieníro drieván rosholiasyja pe lavá Jevosfiejoskire i phendiá: “Naúšto me som – džukleskiro šeró? Me proti Judaste kerdjom kakaná lačhipén Saulóskire kheréske, tyré dadéske, léskire pšalénge i léskire malenge (drugenge), i me na otdyjom tut dre Davidóskire vastá, a tu kakaná rodesa pe mánde grého pirdál džuvliáte. 9Dová i dová mek te kerél Devél Avieniroske, i iščo (inké) butýr keréla léske! Syr sovlahadiá Raj Devél Davidóske, adiáke i me keráva léske: 10Me otlava kralipén Saulóskire kheréstyr, i čhuváva priestolo Davidóskiro pe Izrailjo i pe Judaste, Danostyr ke Virsavijo.” 11I na mogindiá Jevosfiejo te otphenel Avieniroske, pal-dová so jov darandyja léstyr. 12I bičhadiá Avieníro péstyr manušén ke Davído, te phenén: “Konéskiri isyn daja phuv” i iščo (inké) te phenén: “Ker dorakiribén mánca, i miro vast javéla túsa, sob (kaj) te riskires ke tu saré Izrailjoskire manušén.” 13I phendiá Davído: “Mištó, me keráva dorakiribén túsa, féni (tóka) mangáva me tut pal jekh, tu na dykhésa muj miro, kóli na janesa pésa Mielhola, Saulóskire čha, kiéli tu javésa te dykhespe mánca.” 14I otbičhadia Davído péskire manušén ke Jevosfiejo, Sauloskiro čhavó te phenén: “Otdé mirja romniá Mielhola, savjá me dorescjom pal šel Filistimlianengire občhinybena pe jagóro (krajo).” 15I bičhadiá Jevosfiejo, i lyjá la romestyr, Faltijostyr, Laišoskire čhavestyr. 16Gijá lása i lákiro rom, i rovibnasa prolydžija la ke Bahurima; ne Avieníro phendiá léske: “Risjov pale.” I jov risijá. 17I risijá lavésa Avieníro ke Izrailjoskire phurydyrá, rakirí: “I tasiá, i tríto dyvés tumé kamlé, sob (kaj) Davído te javél kralísa pe tuménde, 18kakaná kerén davá, pal-dová so Raj Devél phendiá Davidóske: “Vastésa Miré pishariskiresa Davidoskiresa Me zrakháva Miré manušén, Izrailjo, vastéstyr Filistimlianengirestyr i saré léskire vergéngire vastéstyr.” 19Dová-pac' rakirdiá Avieníro i Vieniamitianenge. I gijá Avieníro dro Xievróno, sob (kaj) te piriphenel Davidóske saró, so kamlé Izrailjo i Vieniaminoskiro kher. 20I javdiá Avieníro ke Davído dre Xievróno i lésa biš manušá, i kerdiá Davído baró skamínd vaš Avieniroske i manušénge, savé sys lésa. 21I phendiá Avieníro Davidóske: “Me uštava, i džáva, i me skedáva ke xulái, miro králjo, saré Izrailjoskire manušén, i jone zadžána dro zavieto dorakiribén túsa, i tu javésa kralísa pe sarénde, syr kaméla tyró di.” I otmekciá Davído Avieniros, i jov gijá ramanjosa (mirósa). 22I ĥáda, Davidóskire dynárja Ioavosa javné droméstyr, i jandlé pésa but doresybén (dobyča); ne Avieniros na sys Davidosa dro Xievróno, pal-dová so Davído otmekciá les, i jov gijá ramanjosa. 23Kiéli Ioávo i saré xaladé, savé psirdé lésa, javné, tedy Ioavoske rosphendlé: “Sys Avieníro, Niroskiro čhavó, ke králi, i odová otmekciá les, i jov gijá ramanjosa (mirósa).” 24I javdiá Ioávo ke králi, i phendiá: “So tu kerdián? Ĥáda, sys ke tu Avieníro; sóske tu otmekcian les, i jov gijá krig? 25Tu džinésa Avieniros, Nirovoskires čhavés: jov sys javi te xohavél tut, te dodžinelpe vygiiben tyró i zagiibén tyró, i te rozĥaljol saró, so tu kerésa.” 26I vygijá Ioávo Davidostyr, i bičhadiá péskire manušén palál pal Avieniroste; i riskirdé jone les Siroskire ĥanyngatyr, bi Davidóskire džinybnaskiro. 27Kiéli Avieníro risijá dre Xievróno, tedy Ioávo otlydžija les andré pórta (vráty), sýrby vaš dová, sob (kaj) te rakirél lésa jekh pe jekh, i jov odój čhindiá les dro per. I myjá Avieníro pal Asailoskiro rat, Ioavoskire pšaleskiro. 28I šundiá korigedýr (pozže) Davído pal davá, i phendiá: “Me na som bangó i kralipén miro dro viéko angíl Raste-Devléste pal Avieniroskiro rat, Niroskire čhavéskiro; 29mek te perél jov pe Ioavoskiro šeró i pe saró léskire-dadéskiro kher; mek nikieli te na jačélpe Ioavoskiro kher bi odoleskiro, savó, ci savó obrikirelape pe destó, cji, savó peréla kurtalátyr, ci savéste nane maró. 30Ioávo i léskiro pšal Aviesa zamardé Avieniros, pal-dová so jov zamardiá léngire pšalés Asailos dro maribén pašýl Gavaóno. 31I phendiá Davído Ioavoske i saré manušénge, savé sys lésa: “Roskušen tumaré ídi, i ur'jenpe dre kalypén, i rovén pal Avieniroste.” I králi Davído gijá pal léskiro mulykano (grobo). 32Kiéli garadé Avieniros dre Xievróno, to tedy králi zoralés rondiá pal Avieniroskiro mulykano, rondlé i saré manušá. 33I obrondia králi Avieniros, rakirí: “Ci dylyné meribnasa te merél Avieniroske?” 34Vastá tyré na sys sphandle, i ĥerá tyré na sys dre sastyrá, i tu myjan, syr meréna rozmar'ibnar'jendyr.” I saré manušá lyné butýr te rovén pal léste. 35I javné saré manušá te sykavén te den Davidóske maró, kiéli sys dyvés; ne Davído sovlahadiá, rakirí: “Dová i dová mek te kerél mánca Raj Devél, i iščo (inké) butýr keréla, kóli me ke khameskiro zagiibén xava maró ci vari-so.” 36I saré manušá udžindlé davá, i pir iló sys lénge davá, syr i saró, so kerdiá králi, jaciá pir iló saré manušénge. 37I udžindlé saré manušá i saró Izrailjo dro dová dyvés, so na kralístyr vygijá Avieniroskiro meribén, Niroskire čhavéskiro. 38I phendiá králi péskire dynar'jénge: “Ci džinéna tumé, so dro davá dyvés dre Izrailjo myjá šeraló i baró murš?” 39Me kakaná iščo (inké) bizorjákiro, mek me(xoc') i som pomakhno pe kralipén, a adalé manušá, Saruiaskire čhavé, zoraledýr mándyr; mek te del Raj Devél manušéske, savó keréla fuipén pir léskiro fuipén!”
Currently Selected:
2 Kralip 3: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
2 Kralip 3
3
1I sys ĥará (dlúges) košybén maškír Sauloskiro kher i Davidóskiro kher. Davído usá butýr i butýr jačelas zoraló, a Sauloskiro kher butýr i butýr bizorjakirelaspe. 2I bijándyne Davidóste čhavé dro Xievróno. Anglatunó léskiro čhavó sys Amnono Ahinoamatyr Izriejel'tiankatyr, 3a javír léskiro čhavó – Daluia Avigejatyr, saví sys angledýr Navaloskiri romný, Karmilitianka; tríto – Aviesalómo, Maahakiro čhavó, Falmajoskire-čhakiro, Giesuroskire-kralískiro; 4štárto – Adonija, Agifaskiro čhavó; pándžto – Safatija, Avitalakiro čhavó; 5šóvto – Jefieraamo Eglatyr, Davidóskire-romniatyr. Jone bijándyne Davidóste dro Xievróno. 6Kiéli sys košybén maškír kher Sauloskiro i kher Davidóskiro, tedy Avieníro podrikirelas Sauloskiro kher. 7Sauloste sys naložnica (bisovlahiri džuvlý), pir lav Ricpa, Aijoskiri čhaj. I phendiá Jevosfiejo (Iievosfiejo) Avieniroske: “Sóske tu zagijan ke miré-dadéskiri naložnica?” 8Avieníro drieván rosholiasyja pe lavá Jevosfiejoskire i phendiá: “Naúšto me som – džukleskiro šeró? Me proti Judaste kerdjom kakaná lačhipén Saulóskire kheréske, tyré dadéske, léskire pšalénge i léskire malenge (drugenge), i me na otdyjom tut dre Davidóskire vastá, a tu kakaná rodesa pe mánde grého pirdál džuvliáte. 9Dová i dová mek te kerél Devél Avieniroske, i iščo (inké) butýr keréla léske! Syr sovlahadiá Raj Devél Davidóske, adiáke i me keráva léske: 10Me otlava kralipén Saulóskire kheréstyr, i čhuváva priestolo Davidóskiro pe Izrailjo i pe Judaste, Danostyr ke Virsavijo.” 11I na mogindiá Jevosfiejo te otphenel Avieniroske, pal-dová so jov darandyja léstyr. 12I bičhadiá Avieníro péstyr manušén ke Davído, te phenén: “Konéskiri isyn daja phuv” i iščo (inké) te phenén: “Ker dorakiribén mánca, i miro vast javéla túsa, sob (kaj) te riskires ke tu saré Izrailjoskire manušén.” 13I phendiá Davído: “Mištó, me keráva dorakiribén túsa, féni (tóka) mangáva me tut pal jekh, tu na dykhésa muj miro, kóli na janesa pésa Mielhola, Saulóskire čha, kiéli tu javésa te dykhespe mánca.” 14I otbičhadia Davído péskire manušén ke Jevosfiejo, Sauloskiro čhavó te phenén: “Otdé mirja romniá Mielhola, savjá me dorescjom pal šel Filistimlianengire občhinybena pe jagóro (krajo).” 15I bičhadiá Jevosfiejo, i lyjá la romestyr, Faltijostyr, Laišoskire čhavestyr. 16Gijá lása i lákiro rom, i rovibnasa prolydžija la ke Bahurima; ne Avieníro phendiá léske: “Risjov pale.” I jov risijá. 17I risijá lavésa Avieníro ke Izrailjoskire phurydyrá, rakirí: “I tasiá, i tríto dyvés tumé kamlé, sob (kaj) Davído te javél kralísa pe tuménde, 18kakaná kerén davá, pal-dová so Raj Devél phendiá Davidóske: “Vastésa Miré pishariskiresa Davidoskiresa Me zrakháva Miré manušén, Izrailjo, vastéstyr Filistimlianengirestyr i saré léskire vergéngire vastéstyr.” 19Dová-pac' rakirdiá Avieníro i Vieniamitianenge. I gijá Avieníro dro Xievróno, sob (kaj) te piriphenel Davidóske saró, so kamlé Izrailjo i Vieniaminoskiro kher. 20I javdiá Avieníro ke Davído dre Xievróno i lésa biš manušá, i kerdiá Davído baró skamínd vaš Avieniroske i manušénge, savé sys lésa. 21I phendiá Avieníro Davidóske: “Me uštava, i džáva, i me skedáva ke xulái, miro králjo, saré Izrailjoskire manušén, i jone zadžána dro zavieto dorakiribén túsa, i tu javésa kralísa pe sarénde, syr kaméla tyró di.” I otmekciá Davído Avieniros, i jov gijá ramanjosa (mirósa). 22I ĥáda, Davidóskire dynárja Ioavosa javné droméstyr, i jandlé pésa but doresybén (dobyča); ne Avieniros na sys Davidosa dro Xievróno, pal-dová so Davído otmekciá les, i jov gijá ramanjosa. 23Kiéli Ioávo i saré xaladé, savé psirdé lésa, javné, tedy Ioavoske rosphendlé: “Sys Avieníro, Niroskiro čhavó, ke králi, i odová otmekciá les, i jov gijá ramanjosa (mirósa).” 24I javdiá Ioávo ke králi, i phendiá: “So tu kerdián? Ĥáda, sys ke tu Avieníro; sóske tu otmekcian les, i jov gijá krig? 25Tu džinésa Avieniros, Nirovoskires čhavés: jov sys javi te xohavél tut, te dodžinelpe vygiiben tyró i zagiibén tyró, i te rozĥaljol saró, so tu kerésa.” 26I vygijá Ioávo Davidostyr, i bičhadiá péskire manušén palál pal Avieniroste; i riskirdé jone les Siroskire ĥanyngatyr, bi Davidóskire džinybnaskiro. 27Kiéli Avieníro risijá dre Xievróno, tedy Ioávo otlydžija les andré pórta (vráty), sýrby vaš dová, sob (kaj) te rakirél lésa jekh pe jekh, i jov odój čhindiá les dro per. I myjá Avieníro pal Asailoskiro rat, Ioavoskire pšaleskiro. 28I šundiá korigedýr (pozže) Davído pal davá, i phendiá: “Me na som bangó i kralipén miro dro viéko angíl Raste-Devléste pal Avieniroskiro rat, Niroskire čhavéskiro; 29mek te perél jov pe Ioavoskiro šeró i pe saró léskire-dadéskiro kher; mek nikieli te na jačélpe Ioavoskiro kher bi odoleskiro, savó, ci savó obrikirelape pe destó, cji, savó peréla kurtalátyr, ci savéste nane maró. 30Ioávo i léskiro pšal Aviesa zamardé Avieniros, pal-dová so jov zamardiá léngire pšalés Asailos dro maribén pašýl Gavaóno. 31I phendiá Davído Ioavoske i saré manušénge, savé sys lésa: “Roskušen tumaré ídi, i ur'jenpe dre kalypén, i rovén pal Avieniroste.” I králi Davído gijá pal léskiro mulykano (grobo). 32Kiéli garadé Avieniros dre Xievróno, to tedy králi zoralés rondiá pal Avieniroskiro mulykano, rondlé i saré manušá. 33I obrondia králi Avieniros, rakirí: “Ci dylyné meribnasa te merél Avieniroske?” 34Vastá tyré na sys sphandle, i ĥerá tyré na sys dre sastyrá, i tu myjan, syr meréna rozmar'ibnar'jendyr.” I saré manušá lyné butýr te rovén pal léste. 35I javné saré manušá te sykavén te den Davidóske maró, kiéli sys dyvés; ne Davído sovlahadiá, rakirí: “Dová i dová mek te kerél mánca Raj Devél, i iščo (inké) butýr keréla, kóli me ke khameskiro zagiibén xava maró ci vari-so.” 36I saré manušá udžindlé davá, i pir iló sys lénge davá, syr i saró, so kerdiá králi, jaciá pir iló saré manušénge. 37I udžindlé saré manušá i saró Izrailjo dro dová dyvés, so na kralístyr vygijá Avieniroskiro meribén, Niroskire čhavéskiro. 38I phendiá králi péskire dynar'jénge: “Ci džinéna tumé, so dro davá dyvés dre Izrailjo myjá šeraló i baró murš?” 39Me kakaná iščo (inké) bizorjákiro, mek me(xoc') i som pomakhno pe kralipén, a adalé manušá, Saruiaskire čhavé, zoraledýr mándyr; mek te del Raj Devél manušéske, savó keréla fuipén pir léskiro fuipén!”
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission