2 Paralipomienono 4
4
1I kerdiá jov xarkuno altárjo: léskiro dlengipén sys biš kuniá, i biš kuniá sys léskiro buĥlypén, i vučipén léskiro sys deš kuniá. 2I kerdiá jov mórjo (derjáv) vyčhudo, – léskire jagoróstyr ke léskiro javír jagóro sys deš kuniá, – saró krenglo, vučipnása sys dre pandž kuniá; i dre trijánda kuniá oblelas les trusciál (krugosa); 3i vyčhudé kopii guruvén, so sys terdé tel léste trusciál saré rigéndyr; pe deš kuniá oblenas mórjo (derjáv) trusciál duj riady guruvén, vyčhudé jekhe čhuibnasa lésa. 4Terdó sys jov pe bišé guruvende: trin dykhné pe paš-rat (pe sieviero), i trin dykhné pe zapado (pal-panitko rig) i trin dykhné pe paš-dyvés (pe jugo), i trin dykhné pe vastóko, – i mórjo (derjáv) uprál pe lénde; léngire paluia sys riskirdé andré tel léste. 5Grembipnasa jov sys dre burnyk (ladon'); i léskire jagóry (kraí), kerdé sys, syr tahtaskire jagóry (kraí), savé podžanas pe lilija, saví rozmekciape. Dre léste zadžalas ke trin tysjoncy baty. 6I kerdiá jov deš moskire čaré, i čhudiá pandž pir čačí rig i pandž pir zérvo rig, sob (kaj) dová, so sys priladindlo ke célo shačkiribén te moren dre lénde; mórjo (derjáv) – vaš rašange, sob (kaj) jone te morenpe dre léste. 7I kerdiá jov deš suvnakuné momolytka (svietil'niki), syr lénge trej te javén, i čhudiá dre Khangirí, pandž pir zérvo rig i pandž pir čačí rig. 8I kerdiá jov deš skaminda, i čhudiá dre Khangirí, pandž pe čačí rig i pandž pe zérvo rig, i kerdiá šel suvnakuné tahtaja (čašy). 9I kerdiá jov rašangiri gréda (dvóro), i bari gréda, i vudará ke gréda, i vieriéi léngire občhudiá xarkomasa (miediasa). 10Mórjo (derjáv) čhudiá pe čačí rig, pe paš-dyvés-vastóko. 11I kerdiá Xiramo baré čaré (myski) i lopatki, i tahtaja. I kerdiá Xiramo butý, saví kerdiá vaš kralíske Solomonóske dre Ráskire-Devléskiro Kher. 12Duj stýlby, i duj kustyka viencengire pe stylbengiro vučipén, i duj khudia vaš učhakiriben duj kustyka vencengire, savé sys pe stylbengiro šeró, 13i štaršelá granatytka phabá pe duj khudia, duj riady granatytka phabá vaš kažno khudý, vaš učhakiriben duj kustyka vencengire, savé sys pe stýlby. 14I podčhuibena kerdiá jov, i moskire čaré kerdiá pe podčhuibena; 15iekh mórjo (derjáv), i dešudúj guruva tel léste, 16i baré čaré (myski), i lopatki, i bustiá, i saré strumiénty léngire kerdiá Xiram-Avijo kralíske Solomonóske, vaš Ráskire-Devléskiro Kher, polirovanone xarkomátyr. 17Dre štéty pašé-foritka Iordáno vyčhudiá len králi, dre ĥleitko (glinytko) phuv, maškír Sokhofomo i Cerieda. 18I kerdiá Solomóno saré dalé priedmiety (čýsy) drieván but adiáke, so na džindlé xarkunake (miediakie) vaga. 19Adiáke-pac' kerdiá Solomóno saré khoré (sasúdy) vaš Ráskire-Devléskiro Kher i suvnakunó altárjo, i skaminda, pe savé svénto maró čhuvénas, 20i momolytka (svietil'niki), i lampadki léngire, sob (kaj) te zahačkires len pir uphenybén angíl daviro, jone sys žužé suvnakástyr; 21i luludiá (cvety), i lampadki, i obcugi (ščypcy) suvnakástyr, naj žužé suvnakástyr, 22i čhurja, i kopanycy, i tahtaja, i lotki suvnakástyr naj žužestyr; i vudará Khangirjákire, – vudará lákire andratuné dre Svénto-sventonengiro, i vudará Khangirjákire pe sámo svénto štéto, suvnakástyr.
Currently Selected:
2 Paralipomienono 4: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
2 Paralipomienono 4
4
1I kerdiá jov xarkuno altárjo: léskiro dlengipén sys biš kuniá, i biš kuniá sys léskiro buĥlypén, i vučipén léskiro sys deš kuniá. 2I kerdiá jov mórjo (derjáv) vyčhudo, – léskire jagoróstyr ke léskiro javír jagóro sys deš kuniá, – saró krenglo, vučipnása sys dre pandž kuniá; i dre trijánda kuniá oblelas les trusciál (krugosa); 3i vyčhudé kopii guruvén, so sys terdé tel léste trusciál saré rigéndyr; pe deš kuniá oblenas mórjo (derjáv) trusciál duj riady guruvén, vyčhudé jekhe čhuibnasa lésa. 4Terdó sys jov pe bišé guruvende: trin dykhné pe paš-rat (pe sieviero), i trin dykhné pe zapado (pal-panitko rig) i trin dykhné pe paš-dyvés (pe jugo), i trin dykhné pe vastóko, – i mórjo (derjáv) uprál pe lénde; léngire paluia sys riskirdé andré tel léste. 5Grembipnasa jov sys dre burnyk (ladon'); i léskire jagóry (kraí), kerdé sys, syr tahtaskire jagóry (kraí), savé podžanas pe lilija, saví rozmekciape. Dre léste zadžalas ke trin tysjoncy baty. 6I kerdiá jov deš moskire čaré, i čhudiá pandž pir čačí rig i pandž pir zérvo rig, sob (kaj) dová, so sys priladindlo ke célo shačkiribén te moren dre lénde; mórjo (derjáv) – vaš rašange, sob (kaj) jone te morenpe dre léste. 7I kerdiá jov deš suvnakuné momolytka (svietil'niki), syr lénge trej te javén, i čhudiá dre Khangirí, pandž pir zérvo rig i pandž pir čačí rig. 8I kerdiá jov deš skaminda, i čhudiá dre Khangirí, pandž pe čačí rig i pandž pe zérvo rig, i kerdiá šel suvnakuné tahtaja (čašy). 9I kerdiá jov rašangiri gréda (dvóro), i bari gréda, i vudará ke gréda, i vieriéi léngire občhudiá xarkomasa (miediasa). 10Mórjo (derjáv) čhudiá pe čačí rig, pe paš-dyvés-vastóko. 11I kerdiá Xiramo baré čaré (myski) i lopatki, i tahtaja. I kerdiá Xiramo butý, saví kerdiá vaš kralíske Solomonóske dre Ráskire-Devléskiro Kher. 12Duj stýlby, i duj kustyka viencengire pe stylbengiro vučipén, i duj khudia vaš učhakiriben duj kustyka vencengire, savé sys pe stylbengiro šeró, 13i štaršelá granatytka phabá pe duj khudia, duj riady granatytka phabá vaš kažno khudý, vaš učhakiriben duj kustyka vencengire, savé sys pe stýlby. 14I podčhuibena kerdiá jov, i moskire čaré kerdiá pe podčhuibena; 15iekh mórjo (derjáv), i dešudúj guruva tel léste, 16i baré čaré (myski), i lopatki, i bustiá, i saré strumiénty léngire kerdiá Xiram-Avijo kralíske Solomonóske, vaš Ráskire-Devléskiro Kher, polirovanone xarkomátyr. 17Dre štéty pašé-foritka Iordáno vyčhudiá len králi, dre ĥleitko (glinytko) phuv, maškír Sokhofomo i Cerieda. 18I kerdiá Solomóno saré dalé priedmiety (čýsy) drieván but adiáke, so na džindlé xarkunake (miediakie) vaga. 19Adiáke-pac' kerdiá Solomóno saré khoré (sasúdy) vaš Ráskire-Devléskiro Kher i suvnakunó altárjo, i skaminda, pe savé svénto maró čhuvénas, 20i momolytka (svietil'niki), i lampadki léngire, sob (kaj) te zahačkires len pir uphenybén angíl daviro, jone sys žužé suvnakástyr; 21i luludiá (cvety), i lampadki, i obcugi (ščypcy) suvnakástyr, naj žužé suvnakástyr, 22i čhurja, i kopanycy, i tahtaja, i lotki suvnakástyr naj žužestyr; i vudará Khangirjákire, – vudará lákire andratuné dre Svénto-sventonengiro, i vudará Khangirjákire pe sámo svénto štéto, suvnakástyr.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission