2 Paralipomienono 2
2
1I prilyjá duma Solomóno te kerél Kher vaš lav Ráskire-Devléskiro i kher kralískiro vaš péske. 2I otgindia Solomóno eftadešá tysjoncy manušén, savé lydžánas i ohtodešá tysjoncy manušén, savé bará čingirde dre bérgi, i manušén, sob (kaj) te pridykhen pal lénde sys trin tysjoncy šovšelá. 3I bičhadiá Solomóno ke Xiramo, králi Tiroskiro, te phenél: “Syr kerdián tu Davidosa, miré dadésa, i bičhadian léske kiedry te čhuvél kher vaš léskiro džiibén, adiáke ker i mánca.” 4Ĥáda, me keráva Kher Ráskire-Devléskiro , miré Devléskire lavéske, te svencynav Léske, sob (kaj) te xačkires angíl Léste dróga smóly, te čhuvés saró časo (cýro) maró pe zlóko (pe ránko) i bel'velié dre sávaty (suboty), i dre nevó čhon, i dre svénki Ráskire-Devléskire, amaré Devléskire, so pe saró džiibén te javél uphendló Izrailjoske. 5I Kher, savó me keráva, javéla baró-baró, pal-dová so drieván baró isyn Devél amaró, vučedýr saré devlorendyr. 6I ci uhtýlla (dósi) konéste zor te kerél Léske Kher, kiéli bolybén i bolybena isyn tykné vaš Léske? I kon me som, sob (kaj) te moginav te keráv Léske Kher? Naúšto jekh vaš davá (féni), sob (kaj) te xačkirén dróga smóly angíl muj Léskiro. 7I adiáke bičháv mánge manušés, savó džinéla te kerél formy suvnakástyr, i rupéstyr, i xarkomátyr, i sastyrestyr, i thavendyr purpurovone, lolé i jahontone mastiniatyr (cviatostyr), i manušés, savó džinelas te vyčhinel vyčhindytko butý, khetané xudožnikenca (grafar'jénca), savé isyn mánde dre Judéia i dro Jerusalimo, savén skedyjá Davído, miro dad. 8I bičháv mánge kiedrytko veš, i kipariso i sandalytko veš Livanostyr; pal-dová so me džinóm, so tyré pishárja džinéna te čingiren veš Livanoskiro. I ĥáda, miré pishárja džána tyré pishar'jénca, 9sob (kaj) mánge te skedav but veš, pal-dová so Kher, savó me keráva, te javél baró i divno. 10I ĥáda, manušénge, savé čingirena veš, tyré pishar'jénge, me dáva vaš xabén: parnó giv biš tysjoncy korovy, i mol biš tysjoncy baty, i olivítko dzet biš tysjoncy baty.” 11I otphendiá Xiramo, králi Tirostyr, lylesa, savó bičhadiá ke Solomóno: “Pir láska ke manušá Léskire, Raj Devél čhudiá tut kralísa pe lénde.” 12I iščo (inké) phendiá Xiramo: “Te javél bahtiakirdó Raj Devél, Devél Izrailjoskiro, Savó sozdyjá bolybén i phuv, dyi kralíske Davidóske god'varé čhavés, savéste isyn džinybén i godý, savó kaméla te kerél Kher Ráske-Devléske i kher kralískiro vaš péske. 13I adiáke me bičhaváva túke manušés god'vares, savéste isyn džinybén, Xiram-Avijos, 14čhavés jekhe džuvliakires Danóskire čhajéndyr, – dad léskiro Tirianino, savó džinéla te kerél figury suvnakástyr i rupéstyr, xarkomátyr, sastyrestyr, barendyr i vešéstyr, thavendyr purpurone, jahontone mastiniatyr (cviatostyr), i visonóstyr, i lolé pohtanestyr, i te vyčhinel, saví kames vyčhinybnytko butý, i te kerél saró, so javéla phendló léske khetané xudožnikenca tyrenca i xudožnikenca (grafar'jénca) xuláskire mireskire Davidóskire, tyré dadéskire. 15A parnó giv i gersto (jačmienjo), ksil i mol (vino), pal savénde rakirdian tu, miro xulájo, bičháv tyré pishar'jénge. 16Ame vyčingirasa veš Livanostyr, ci but trej túke, i pritradasa len plotenca pir mórjo (derjáv) dre Jafa; a tu otlydžasa len dro Jerusalimo. 17I gindia Solomóno sarén manušén javire rigéndyr, savé sys tedy pe Izrailjoskiri phuv, paló (poslie) léngiro piriginybén, so kerdiá Davído, léskiro dad, – i lathiape len šel pandždešá trin tysjoncy šovšelá. 18I kerdiá jov léndyr eftadešá tysjoncy manušén, savé lydžánas, i ohtodešá tysjoncy manušén, savé vyčingirenas bará pe bérgi, i trin tysjoncy šovšelá manušén, savé dykhné, sob (kaj) te ĥazdén manušén ke butý.
Currently Selected:
2 Paralipomienono 2: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
2 Paralipomienono 2
2
1I prilyjá duma Solomóno te kerél Kher vaš lav Ráskire-Devléskiro i kher kralískiro vaš péske. 2I otgindia Solomóno eftadešá tysjoncy manušén, savé lydžánas i ohtodešá tysjoncy manušén, savé bará čingirde dre bérgi, i manušén, sob (kaj) te pridykhen pal lénde sys trin tysjoncy šovšelá. 3I bičhadiá Solomóno ke Xiramo, králi Tiroskiro, te phenél: “Syr kerdián tu Davidosa, miré dadésa, i bičhadian léske kiedry te čhuvél kher vaš léskiro džiibén, adiáke ker i mánca.” 4Ĥáda, me keráva Kher Ráskire-Devléskiro , miré Devléskire lavéske, te svencynav Léske, sob (kaj) te xačkires angíl Léste dróga smóly, te čhuvés saró časo (cýro) maró pe zlóko (pe ránko) i bel'velié dre sávaty (suboty), i dre nevó čhon, i dre svénki Ráskire-Devléskire, amaré Devléskire, so pe saró džiibén te javél uphendló Izrailjoske. 5I Kher, savó me keráva, javéla baró-baró, pal-dová so drieván baró isyn Devél amaró, vučedýr saré devlorendyr. 6I ci uhtýlla (dósi) konéste zor te kerél Léske Kher, kiéli bolybén i bolybena isyn tykné vaš Léske? I kon me som, sob (kaj) te moginav te keráv Léske Kher? Naúšto jekh vaš davá (féni), sob (kaj) te xačkirén dróga smóly angíl muj Léskiro. 7I adiáke bičháv mánge manušés, savó džinéla te kerél formy suvnakástyr, i rupéstyr, i xarkomátyr, i sastyrestyr, i thavendyr purpurovone, lolé i jahontone mastiniatyr (cviatostyr), i manušés, savó džinelas te vyčhinel vyčhindytko butý, khetané xudožnikenca (grafar'jénca), savé isyn mánde dre Judéia i dro Jerusalimo, savén skedyjá Davído, miro dad. 8I bičháv mánge kiedrytko veš, i kipariso i sandalytko veš Livanostyr; pal-dová so me džinóm, so tyré pishárja džinéna te čingiren veš Livanoskiro. I ĥáda, miré pishárja džána tyré pishar'jénca, 9sob (kaj) mánge te skedav but veš, pal-dová so Kher, savó me keráva, te javél baró i divno. 10I ĥáda, manušénge, savé čingirena veš, tyré pishar'jénge, me dáva vaš xabén: parnó giv biš tysjoncy korovy, i mol biš tysjoncy baty, i olivítko dzet biš tysjoncy baty.” 11I otphendiá Xiramo, králi Tirostyr, lylesa, savó bičhadiá ke Solomóno: “Pir láska ke manušá Léskire, Raj Devél čhudiá tut kralísa pe lénde.” 12I iščo (inké) phendiá Xiramo: “Te javél bahtiakirdó Raj Devél, Devél Izrailjoskiro, Savó sozdyjá bolybén i phuv, dyi kralíske Davidóske god'varé čhavés, savéste isyn džinybén i godý, savó kaméla te kerél Kher Ráske-Devléske i kher kralískiro vaš péske. 13I adiáke me bičhaváva túke manušés god'vares, savéste isyn džinybén, Xiram-Avijos, 14čhavés jekhe džuvliakires Danóskire čhajéndyr, – dad léskiro Tirianino, savó džinéla te kerél figury suvnakástyr i rupéstyr, xarkomátyr, sastyrestyr, barendyr i vešéstyr, thavendyr purpurone, jahontone mastiniatyr (cviatostyr), i visonóstyr, i lolé pohtanestyr, i te vyčhinel, saví kames vyčhinybnytko butý, i te kerél saró, so javéla phendló léske khetané xudožnikenca tyrenca i xudožnikenca (grafar'jénca) xuláskire mireskire Davidóskire, tyré dadéskire. 15A parnó giv i gersto (jačmienjo), ksil i mol (vino), pal savénde rakirdian tu, miro xulájo, bičháv tyré pishar'jénge. 16Ame vyčingirasa veš Livanostyr, ci but trej túke, i pritradasa len plotenca pir mórjo (derjáv) dre Jafa; a tu otlydžasa len dro Jerusalimo. 17I gindia Solomóno sarén manušén javire rigéndyr, savé sys tedy pe Izrailjoskiri phuv, paló (poslie) léngiro piriginybén, so kerdiá Davído, léskiro dad, – i lathiape len šel pandždešá trin tysjoncy šovšelá. 18I kerdiá jov léndyr eftadešá tysjoncy manušén, savé lydžánas, i ohtodešá tysjoncy manušén, savé vyčingirenas bará pe bérgi, i trin tysjoncy šovšelá manušén, savé dykhné, sob (kaj) te ĥazdén manušén ke butý.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission