1 Kralip 25
25
1I myjá Samuílo; i skedynépe saré Izrail'tiáni, i rondlé pal léste, i ĥaradé les dro léskiro kher, dre Ráma. Davído uštyjá i gijá pe čhučí phuv Farano. 2Sys vari-kon dro Maona, a léskiri felatin sys pe Karmilo, drieván barvaló manúš; léste sys trin tysjoncy bakrén i tysjonco buznen; i sys jov pašýl péskire bakrengiro podčhinyben pe Karmilo. 3Lav dolé-manušéskiro sys Navalo, a lav léskire romniakiro sys Avigeja#25.3 Dro Judýtko orignalo phenélape “Avigail'”; a daja džuvlý sys drieván god'vari i šukár mósa, a jov sys manúš pharé-ilytko i xoliamó xaraktierosa; jov sys Xalievoskire rodóstyr. 4I šundiá Davído pe čhučí phuv, so Navalo občhinela péskire bakrén. 5I bičhadiá Davído dešen terné manušén, i phendiá Davído terné manušénge: “Džán upré pe Karmilo, džán ke Navalo, i den “dobridim” léske miré lavéstyr, 6i phenén adiáke: ‘Miro (ramánjo) túke, ramánjo tyré kheréske, ramánjo sareske tyréske; 7kakaná me šundjom, so túte občhinena bakrén. Ĥáda, tyré bakrarja (pastuhi) sys aménca, i ame na dukhadiam len, i nisó lénde na xasijá dro saró léngiro javibnaskiro časo pe Karmilo; 8phuč tyré dynar'jéndyr, i jone phenéna túke; i adiáke, mek te lathén terné-beršengire lačhipén dro tyré jakhá, pal-dová so dro lačhó dyvés javdiám ame; de tyré dynar'jénge i tyré čhavéske Davidóske, so lathéla tyró vast.” 9I giné Davidóskire manušá, i phende Navaloske Davidóskire lavéstyr saré dalé lavá, i štylyne. 10I Navalo otphendiá Davidóskire dynar'jénge, i phendiá: “Kon isyn dasavo Davído, i kon isyn dasavo Jesiejoskiro čhavó? Kakaná jaciá but dynárja, savé našéna péskire xulandyr; 11naúšto mánge te lav maró miro i paní miro, i mas, savó me keradjom vaš odolénge, savé občhinena bakrén mánde, i te otdav manušénge, pal savénde na džinóm, katýr jone isyn?” 12I giné pale Davidóskire manušá péskire dromésa, i risiné, i javné, i piridyne léske saré dalé lavá. 13Tedy Davído phendiá péskire manušénge: “Obphandenpe kažno (sváko) péskire kurtalása.” I saré obphandepe péskire kurtalenca, i giné pal Davidóste pašýl štaršelá manušén, a duj šelá jačnépe pašýl vurdená. 14Avigejake že, Navaloskire romniake, dyjá zan jekh dynar'jéndyr (slugéndyr), i phendiá: “Ĥáda, Davído pribičhadia čhučé phuvjátyr poslen te phenén patýv amaré, xuláske, ne jov obgijape lésa xoliása; 15adalé manušá isyn drieván lačhé ke ame, na pritasade amen, i ničý na xasijá aménde dro saró časo, kiéli ame psirdiam lénca, syr i sámas pe félda; 16jone sys vaš aménge tynosa i dyvesé i ratý dro saró časo, kiéli ame rakhciam stády pašýl lénde; 17i adiáke podumin i podykh, so te kerás, pal-dová so na mieninela bída xulás amares i saró léskiro kher; a jov isyn manúš xoliamó, naštý te rakirés lésa.” 18Tedy Avigeja sýges lyjá dujšelá maré, i duj goné mol (vino), i pandž bakrén keraven, i pandž miéry šut'kirde ziárki, i šel pučki ziumo, i šelá pučki inžyro, i čhudiá pe oslende, 19i phendiá péskire dynar'jénge: “Džán angíl mánde.” A romeske peskireske Navaloske ničý na phendiá. 20Kiéli joi, bešyndoj pe osloste, zmekciape pir bergakire vydind'kiribena, ĥáda, gil láke džála Davído i léskire manušá, i joj strenindiape lénca. 21I Davído phendiá adiáke: “Čačó, ivjá me rakhcjom pe čhučy phuv saró majonko dalé manušéskiro, i ničý na xasijá, so sys léskiro; jov pleskirela mánge fuipnasa pal lačhipén; 22mek dová i dová te kerél Raj Devél Davidóskire vergenca, i iščo (inké) butýr keréla, kóli ke zlóko, kiéli dyvesjola, saréstyr, so isyn Navaloste, me jačkirava xoc' jekhe džidé muršés.” 23Kiéli Avigija dykhciá Davidós, tedy sygniakirdia te zdžal oslostyr i pyjá angíl Davidóste pe péskiro muj, i klonindiape ke phuv; 24i pyjá ke léskire ĥerá, i phendiá: “Pe mánde isyn grého, miro xulájo; de vólia mánge te rakirél dro tyré kaná i pošun tyré dynaricakiro lav.” 25Mek miro xuláj te na prilel ke godý dalé-xolynakire manušés, Navalos; pal-dová so, savó léskiro lav, dasavó i isyn jov. Navalo isyn léskiro lav, i dylnypén léskiro isyn lésa. A me, tyrí dynárica, na dykhcjom miré xuláskire dynar'jén, savén tu pribičhadian. 26I kakaná, miro xulájo, “te javél džidó Raj Devél i džidó tyró di”, Raj Devél na domekela tut te džas te pročhuves rat i urikirela tyró vast te othas pale (otomstinybnastyr), i kakaná mek te javén, syr Navalo, vérgi tyré i odolé, savé kaména fuipén miré xuláske. 27Ĥáda, dalé počastúnki, savé jandiá tyrí dynárica miré xuláske, sob (kaj) te dav len terné manušénge, savé dynarinena miré xuláske. 28Primang (prostin) bang tyré dynaricakiri; Raj Devél usajékh keréla miré xuláske zoraló kher, pal-dová so Ráskire-Devléskire maribena lydžála miro xulái, i xolý na lathelape dro túte dro saró tyró džiibén. 29Kóli ĥazdyjápe manúš te tradel tut i te rodél tyró di, tedy di miré xulaskiro javéla sýrby zaphandlo dro džiibnáskiro venzlo Raste-Devléste, tyré Devléste, a di tyré vergengiro čhurdéla Jov sýrby praščasa. 30I kiéli keréla Raj Devél miré xuláske saró, so rakirdiá lačhipén pal túte, i čhuvéla tut šeralesa pe Izrailjo, 31to tedy na javéla davá miré xuláskire ileske kirkipnasa i piridživipnasa, so tu na pročhudian ivjá (naprásnes) rat i zrakhcián pes te othas pale (otomstinybnastyr). I Raj Devél otdéla lačhipnása miré xuláske, i priripiresa tyrja dynárica.” 32I phendiá Davído Avigejake: “Te javél bahtiakirdó Raj Devél Devél Izrailjoskiro, Savó bičhadiá kakaná tut gil mánge, 33i bahtiakirdy isyn godý tyrí, i bahtiakirdy tu san pal dová, so tu kakaná na domekcian man te džav te pročhuvav i te othav pale (otomstinav) pal péste. 34Ne, “te javél džidó Raj Devél, Devél Izrailjoskiro, Savó urikirdia man lydžaipnastyr túke fuipén, kóli by tu te na sygniakires i te na javes gil mánge, tedy ke zlóko, kiéli dyvesjola, me na jačkiravav Navaloske xoc' jekhe džidé muršés.” 35I lyjá Davído lákire vasténdyr dová, so joj iandiá léske, i phendiá láke: “Džá ramanjosa (mirósa) dro tyró kher; ĥáda, me šundjom tyrí zan (glos) i sykadjom patýv tyré moske.” 36I javdiá Avigeja ke Navalo, i ĥáda, léste pibén sys dro léskiro kher, syr kralítko pibén, i iló Navaloskiro sys xotno (viesjolo); jov sys drieván mato, i joj na phendiá léske ni lav, ni baró ni tyknó, ke zlóko (ránko). 37Zlokosa, kiéli Navalo jaciá triazvo (nyrno), léskiri romný rosphendiá léske pal davá, i zamyjá dro léste iló léskiro, i jaciá jov syr bar. 38Pirdál deš dyvesá domardiá Raj Devél Navalos, i jov myjá. 39I šundiá Davído, so Navalo myjá, i phendiá: “Te javél bahtiakirdó Raj Devél, Savó otdyjá pal ladž, savó kerdiá mánge Navalo, i zrakhciá Péskire pisharís fuipnastyr; Raj Devél obriskirdia xolý Navaloskiri pe léskiro šeró.” I bičhadiá Davído te phenén Avigejake, so jov léla la paloróm. 40I javné Davidóskire dynárja ke Avigeja pe Karmilo, i phendlé láke adiáke: “Davído bičhadiá amen ke tu, sob (kaj) te las tut léske dro romniáte.” 41Joj uštyjá, i klonindiape mósa ke phuv, i phendiá: Ĥáda, tyrí dynárica isyn skedyny te javél dynaricasa, sob (kaj) te morel ĥerá miré xuláskire dynaricasa.” 42I skedyjape Avigeja sýges, i bestiá pe osloste, i pandž dynaricy prolydžanas la; i gijá joj pal Davidóskire bičhaibnaskire (poslende), i jaciá léskire romniása. 43I Ahinoama Izriejeljostyr lyjá Davído, i dujdžiné jone sys léskire romniénca. 44Sáulo otdyjá peskirjá čha Mielhola, romniá Davidoskirja, Faltijoske, Laišaskire čhavéske, kon sys Galimostyr.
Currently Selected:
1 Kralip 25: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
