Ma-thi-ơ 27
27
Giê-xu ớ tlước măt Phi-lát
(Mác 15:1; Lu-ca 23:1-2; Giăng 18:28-38)
1Tiểnh lảng, hết tháy tàn tlưỡng cá pỡi tàn tlướng tửa khà cúa dân pàn kể chổng lãi Giê-xu, tí pó chít Ngài. 2Tàn nả tlỏi Ngài lãi, hồi dong nôp cho quan tống đốc Phi-lát.
Cải chít cúa Giu-đa Ích-ca-đi-ốt
(Tàn Wiêc 1:18-19)
3 #
Wiê 1:18-19. Khây Giu-đa, mõl phán lãi Ngài, đố Ngài khái kết thỗi thì măng hổi hẫn. Nả dong pa mươl miểng pac tlá lãi cho tàn tlưỡng cá pỡi tàn tlướng tửa khà, 4pỡi pỗ hằng: “Ho tà phãm thỗi, là cho mõl chăng cỏ thỗi khái chít!” Máy tàn nả bong: “Wiêc đĩ cỏ liên quan chi tiểnh tàn qua? Đĩ là wiêc cúa da.” 5Giu-đa tlàng khổ pac đĩ pao tlong tền thờ, hồi tlớ tha, ti thắt cóc. 6Tàn tlưỡng cá tõn tàn miểng pac, pỡi pỗ: “Tí tàn miểng pac nì pao kho cúa tền thờ, thì tlải pỡi Luât, bì là dả cúa mảu.” 7Cho điênh, tàn nả pàn pỡi hà, lễ khổ pac đĩ mua tồng nà cúa thỡ gổm, tí pẩm tàn mõl nước wài chít. 8Bì dòng đĩ mà tồng nà nì ản hốc là Tồng Nà Mảu cho tiểnh ngày may. 9Dòng đĩ, thiểng cúa Giê-đê-mi#27:9 Giê-đê-mi: Bài bán chép thay chép là Xa-cha-đi. Bài bán chép thay khác chép là Ê-xai. là mõl pỗ thay Bua Tlời tà pỗ ản điênh là hong: “Tàn nả lễ pa mươl miểng pac, là dả mà mõl Y-xơ-đa-ên tà tach cho Ngài, 10pỡi dùng khổ pac đĩ mua tồng nà cúa mõl thỡ gổm, nhơ Chủa tà chiền cho ho.”
Giê-xu ớ tlước măt Phi-lát
(Mác 15:2-5; Lu-ca 23:3-5; Giăng 18:33-38)
11Cã đĩ, Giê-xu chõng ớ tlước măt quan tống đốc; quan hói hằng: “Da cỏ khái là bua mõl Do Thải chăng?” Giê-xu bong: “Chỉnh da tà pỗ dòng đĩ.” 12Tàn tlưỡng cá pỡi tàn tlướng tửa khà tổ cảo Ngài, máy Ngài chăng pỗ chi. 13Phi-lát hói Ngài: “Da chăng măng tàn nả là chửng chổng lãi da từ wiêc à?” 14Máy Giê-xu chăng bong lãi môch thiểng nò, là cho quan tống đốc đố lã lẳm ti.
Giê-xu khái xứ chít
(Mác 15:6-15; Lu-ca 23:13-25; Giăng 18:38b; 19:16)
15Pao dip lễ, quan tống đốc thường hay thá môch mõl tù tha, tùy theo ỷ hảo cúa dân. 16Cã đĩ, tàn nả tang nhốt môch mõl tù nối thiểng, thên hốc là Ba-đa-ba. 17Dòng đĩ, khây tàn nả tâp tlung lãi, thì Phi-lát hói: “Tàn pay hảo thá mõl nò tha, Ba-đa-ba hay Giê-xu hốc là Ki-tô?” 18Bì ông tà hay đảy, do gen tĩ mà tàn nả tà nôp Ngài. 19Wài tha, tlong cã ông tang ngồi xứ ản, thì bỡ cúa ông cho mõl tiểnh đẵn hằng: “Xin chở là chi hãi tiểnh mõl chăng cỏ thỗi nì; khây hôm, chỉnh bì mõl nì mà ho cỏ từ cải tau khố tlong cã ho táy tiềm.” 20Máy tàn tlưỡng cá pỡi tàn tlướng tửa khà xui dân tòi thá Ba-đa-ba tha, pỡi tòi pó chít Giê-xu ti. 21Quan tống đốc lãi hói: “Tlong hal mõl nì, thì tàn pay hảo ho thá ngay tha?” Tàn nả bong: “Ba-đa-ba.” 22Phi-lát pỗ: “Còn Giê-xu hốc là Ki-tô, thì khái xứ là po?” Hết tháy tàn nả tều pỗ: “Tỏng tenh nả pao côt thâp tữ ti!” 23Quan tống đốc hói: “Mõl nì tà là wiêc chi ác?” Máy tàn nả lãi còn pỗ cá hơn: “Tỏng tenh nả pao côt thâp tữ ti!”
24Dòng đĩ, khây Phi-lát đố miềnh chăng là ản chi, thẫm chỉ còn cỏ thế xáy tha nối loãn, điênh lễ đác pỡi thứa thay ớ tlước măt tản mõl khõm, hồi pỗ: “Ho chăng cỏ thỗi wềl mảu cúa mõl nì; đĩ là wiêc là cúa tàn pay.” 25Hết tháy tàn nả tều bong: “Xin mảu cúa nả tố liênh tàn qua pỡi thôn con tàn qua!” 26Dòng đĩ, Phi-lát thá Ba-đa-ba cho tàn nả, pỡi cho mõl lễ hoi tảnh Giê-xu, hồi dao Ngài tí tỏng tenh pao côt thâp tữ.
27Khau đĩ, lỉnh cúa quan tống đốc dong Giê-xu pao nhà cúa ông, pỡi tâp tlung hết tháy quân lỉnh tenh quenh pao Ngài. 28Tàn nả kẻ lốt ảo cúa Ngài tha, pỡi măc cho Ngài môch cải ảo màu tỉm, 29là môch cải vương miễn pằng cùn cai, puông liênh tlốc Ngài, pỡi tach môch cải cẫy câl phể pao thay tăm cúa Ngài. Hồi tàn nả quì thuổng ớ tlước măt Ngài, pỡi pỗ xó hằng: “Hô-xa-na, bua mõl Do Thải!” 30Tàn nả chú đác dãi pao Ngài, lễ cẫy câl phể tảnh pao tlốc Ngài. 31Khau khây tà pỗ xó Ngài xong, thì tàn nả kẻ cải ảo màu tỉm tha, măc ảo cúa Ngài pao lẫn, hồi dong Ngài ti tỏng tenh pao côt thâp tữ.
Giê-xu khái tỏng tenh
(Mác 15:21-32; Lu-ca 23:26-43; Giăng 19:17-27)
32Cã ti tha, tàn nả tỗl Xi-môn là mõl Xi-đen, pỡi pắt mõl nì quac côt thâp tữ cúa Giê-xu. 33Khây ti tiểnh môch pắng hốc là Gô-gô-tha, cỏ ngĩa là Tồl Xõ, 34tàn nả cho Ngài ỏng hão pha pỡi thuốc tẳng; máy khây tà đểm, thì Ngài chăng ỏng. 35Khau khây tà tỏng tenh Ngài pao côt thâp tữ, thì tàn nả pốc thăm chia hà ảo chùng cúa Ngài. [Tí là cho thiểng mõl pỗ thay Bua Tlời tà pỗ ản điênh là hong hằng: “Tàn nả chia hà đồ ho tang măc, pỡi pốc thăm chia hà ảo ho.”]#27:35 Bài bán chép thay chăng cỏ tàn từ ớ tlong wăc nì. 36Hồi tàn nả ngồi ớ đĩ chữ páy Ngài. 37Khả pên tliênh tlốc Ngài cỏ tleo môch cải báng ản biết hằng: “NI LÀ GIÊ-XU, BUA MÕL DO THẢI.” 38Cã đĩ, cỏ hal khà tửa lỗm tều khái tỏng tenh chung môch cã pỡi Ngài: môch khà khái tỏng ớ côt pên tăm, môch khà khái tỏng ớ côt pên chiêu. 39Tàn mõl ti qua tều pỗ xó, lắc tlốc 40#Mat 26:61; Gig 2:19.pỡi pỗ: “Da là mõl cỏ thế phả tền thờ pỡi xây lãi tlong pa ngày, thì khái tữ cỉu lễ miềnh! Nểu da là Con Tửa Bua Tlời, thì khái thuổng khói côt thâp tữ ti!” 41Tàn tlưỡng cá, tàn thầy đãy luât pỡi tàn tlướng tửa khà y pỗ xó Ngài hằng: 42“Nả tà cỉu ản mõl khác, mà chăng thế tữ cỉu nối lễ nả. Chăng khái nả là bua mõl Y-xơ-đa-ên à? Cã nì, nả thuổng khói côt thâp tữ ti, thì tàn qua khẽ tin liền. 43Nả nhờ cẫy Bua Tlời. Nểu Ngài ưa thương nả, thì cã nì cử tí Ngài cỉu nả; bì nả pỗ: ‘Ho là Con Tửa Bua Tlời.’” 44Hal khà tửa lỗm tều khái tỏng tenh chung đơt pỡi Ngài y bẳng xía Ngài nhơ dòng đĩ.
Cải chít cúa Giê-xu
(Mác 15:33-41; Lu-ca 23:44-49; Giăng 19:28-30)
45Pớ cã quỳl pỏng cho tiểnh cã pa dờ khuỗng,#27:45 Pớ cã quỳl pỏng cho tiểnh cã pa dờ khuỗng: Bán Hi-lap chép là Pớ dờ là khẩu tiểnh dờ là chỉn. pỏng thổl phú tlỗm khắp tất. 46Cã khoáng pa dờ khuỗng, Giê-xu hốc cá liênh hằng: “Ê-li, Ê-li, lam-ma xa-bách-ta-ni?” ngĩa là “Bua Tlời cúa Ho, Bua Tlời cúa Ho, là po Ngài tá Ho?” 47Bài mõl chõng ớ khênh đĩ măng Ngài hốc, thì pỗ hằng: “Mõl nì hốc Ê-li.” 48Môch mõl tlong khổ tàn nả liền chẵl ti lễ môch miểng pot đác biến tủ tầy đác dẩm, tí tliênh tầu cẫy câl phể pỡi muổng cho Ngài ỏng. 49Máy mõl khác lãi páo: “Khái tỡi, ngỏ Ê-li cỏ tiểnh cỉu nả chăng.”#27:49 Máy mõl... nả chăng: Bài bán chép thay chép là Máy mõl khác lãi páo: “Khái tỡi, ngỏ Ê-li cỏ tiểnh cỉu nả chăng.” Máy cỏ mẩy khà lỉnh cầm lễ cải dảo tâm pao pang khàinh Ngài; đác pỡi mảu liền cháy tha. 50Giê-xu hốc thêm môch thiểng cá nưa, hồi tếch hơi.
51Ngăl cã đĩ, cải tẩm pái che ớ tlong tền thờ khái chéch tha là hal pớ tliênh thuổng chờ, tất thì tỗng thẳn, táng khũ thì pế tha; 52từ cải má y bớ tha, tàn mõl thuôc wềl Bua Tlời tà chít ản khổng lãi, 53pỡi tha khói má. Khau khây Giê-xu khổng lãi, tàn nả ti pao Giê-đu-xa-lem là thành phổ cúa Bua Tlời, pỡi cỏ từ mõl mờng đố tàn nả. 54Khây đỗi tlướng cúa môch tlăm lỉnh pỡi quân lỉnh chữ páy Giê-xu, đố tỗng tất pỡi tàn wiêc tà xáy tha, thì măng đưới thẳn pỡi pỗ: “Chắc chẳn mõl nì là Con Tửa Bua Tlời.” 55#Lca 8:2-3.Ớ đĩ, y cỏ từ mõl ỷ pả chõng ớ khả xa mờng. Tàn nả là mõl tà theo Giê-xu pớ pùng Ga-li-lê, tí hầu Ngài. 56Tlong khổ nì, cỏ Ma-đi Ma-đơ-len, Ma-đi mãng Gia-cơ pỡi Giô-xép, pỡi mãng hal con tửa cúa Xê-bê-đê.
Wiêc pẩm Giê-xu
(Mác 15:42-47; Lu-ca 23:50-56; Giăng 19:38-42)
57Tiểnh khuỗng thổl, cỏ môch mõl dàu ớ thành phổ A-đi-ma-thê, thên hốc là Giô-xép, y là hoc tlò cúa Giê-xu, 58tiểnh pỡi Phi-lát xin lễ xác Giê-xu. Phi-lát dao xác cho ông. 59Giô-xép lễ xác Ngài thuổng, pỡi lễ pái cải mởi tí quẩn, 60hồi tach ớ tlong cải má mởi cúa miềnh, mà ông tà cho tuc khẵn ớ tlong tồl khũ. Ông lanh môch táng khũ cá chẵn cứa má lãi, hồi ti. 61Ma-đi Ma-đơ-len pỡi Ma-đi khác cỏ măt ớ pắng đĩ, ngồi đổi diễn pỡi cải má.
Lỉnh chữ páy cải má
62Ngày hôm khau, là khau ngày Xa-bát, tàn tlưỡng cá pỡi tàn mõl Pha-đi-xi tiểnh tỗl Phi-lát, 63#Mat 16:21; 17:23; 20:19; Mác 8:31; 9:31; 10:33-34; Lca 9:22; 18:31-33.pỡi pỗ: “Quan hỡi, tàn qua cỏ chứ khây khà tổi tlả đĩ còn khổng, thì cỏ pỗ hằng: ‘Khau pa ngày, Ho khẽ pớ chít khổng lãi.’ 64Dòng đĩ, xin quan tha lễnh chữ páy má tú tể cho tiểnh ngày là pa, tí khói tàn hoc tlò cúa nả tiểnh lỗm xác ti, hồi pỗ pỡi pẫu hằng ‘Ngài tà pớ chít khổng lãi.’ Thiểng tổi tlả cuổi cùng nì còn tễ hơn thiểng tổi tlả tlước.” 65Phi-lát pỗ pỡi tàn nả: “Cỏ lỉnh chữ páy ớ đĩ, tàn pay khái ti mà chữ páy theo cách tàn pay hay đảy.” 66Dòng đĩ tàn nả ti niêm phong cải má pẩm Ngài, pỡi cho lỉnh chữ páy tú tể.
Currently Selected:
Ma-thi-ơ 27: MTQ2020
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2020 United Bible Societies. All rights reserved.