LEVI DOHO NƖAA 18
18
Haalaa arɩ baalaa dɔŋɔba pɩnɩŋ wɩaa
1La TƖƖNA bʋla pɩ Mosis, 2“Bʋla pɩ Iziral tɩŋŋaa kala: ‘Mɩ nɛ ŋaa ma TƖƖNA Wɩa. 3Má pɔ má sɩ́ wɩalɩŋ Ijipiti tɩŋŋaa sɩɩ ŋaa to, lee-la ma fa sɩ hɛ, arɩ wɩalɩŋ Kɛnaŋ tɩŋŋaa sɩɩ ŋaa lee-la mɩ sɩ jaŋ kɛmma mʋ. 4Má to mɩ wombiee a ŋaa wɩalɩŋ mɩ sɩ dagɛma, mɩ nɛ ŋaa ma TƖƖNA Wɩa. 5Má to mɩ wombiee arɩ wɩalɩŋ mɩ sɩ dagɛma, nɩɩ-la kala sɩ toba, ŋ jaŋ kɛŋ mɩɩsɩŋ. Mɩ nɛ ŋaa ma TƖƖNA Wɩa.
6Nʋʋkala bɩ maga dɩ ʋ kɛŋ ʋ naambie pɩŋ. Mɩ nɛ ŋaa ma TƖƖNA Wɩa.
7Pʋpɔ ŋ sɩ́ ŋ nyɩmma hɩɩsʋ a kɛŋ ŋ naaŋ pɩŋ. Ŋ naaŋ nɛ, sɩ́ ʋ kaa pɩŋ.
8Sɩ́ ŋ nyɩmma hɩɩsʋ a kɛŋ ŋ naaŋ hadɔŋɔ pɩŋ.
9Pʋpɔ ŋ sɩ́ ŋ dɩhaala kaa pɩŋ, ŋ nyɩmma tolo koo ŋ naaŋ tolo, dɩ ba lʋl ma kala dɩ-bala nɛ koo dɩ ba lʋlʋ lee dɔŋ nɛ.
10Pʋpɔ ŋ sɩ́ ŋ nihiŋ kaa pɩŋ, dɩ ŋ nɛ ŋaa ŋɩɩ, ŋ hɛ ŋ tɩtɩa hɩɩsɩŋ nɛ.
11Pʋpɔ ŋ sɩ́ ŋ naaŋ hadɔŋɔ tolo ŋ nyɩmma sɩ lʋla kaa pɩŋ, ʋ ŋaa ŋ dɩhaala nɛ.
12Pʋpɔ ŋ sɩ ŋ nyɩmma dɩhaala kaa pɩŋ, ʋ ŋaa ŋ nyɩlɩma nɛ.
13Pʋpɔ ŋ sɩ́ ŋ naaŋ ŋaana kaa pɩŋ, ŋ naaŋ kʋbie nɛ.
14Pʋpɔ ŋ sɩ́ ŋ nyɩmma kʋbie hɩɩsɩŋ hɛ a kɛŋ ʋ haala pɩŋ, ŋ naaŋ nɛ.
15Pʋpɔ ŋ sɩ́ ŋ nanʋala haala kaa pɩŋ, ŋ bii-haala nɛ.
16Pʋpɔ ŋ sɩ́ ŋ naambie haala kaa pɩŋ a hɛ ŋ naambie hɩɩsɩŋ.
17Pʋpɔ ŋ sɩ́ haala arɩ ʋ tolo kala kaa pɩŋ koo haal-la nihee. Ma pɛ chalɩŋ nɛ, ŋɩɩ ŋaa wʋbɔŋ nɛ.
18Dɩ ŋ haala nɛ hɛ ʋ mɩɩsɩŋ lɛ, ʋ bɩ maga dɩ ŋ jaa ʋ ŋaana dɩ ba ŋaa hadɔsɛ.
19Dɩ haala nɛ hɛ tɩŋa, pʋpɔ ŋ sɩ́ ʋ kaa pɩŋ, ʋ kɛŋ disiniŋ nɛ.
20Pʋpɔ ŋ sɩ́ nʋʋ haal kaa pɩŋ a ŋaa disiniŋ hɛ ŋ tɩtɩa lɛ.
21Má pʋpɔ ma sɩ́ ma bii kaa pa dɩ ba kaa kpaarɛ vene-la ba sɩɩ yɩrɛ Mɔlɛk, a hɛ ma Wɩa hɩɩsɩŋ. Mɩ nɛ ŋaa ma TƖƖNA.
22Pʋpɔ ŋ sɩ́ ŋ ba-dɔŋɔ kaa pɩŋ, arɩ nɩa sɩ yie kɛŋ haala pɩŋ ŋɩɩ, ʋʋ kɩsɛ nɛ.
23Baal kala bɩ maga dɩ ʋ kɛŋ pʋna pɩŋ. Haal ma bɩ maga dɩ ʋ leŋ dɩ pʋna kɛnʋ pɩŋ. Ŋɩɩ ŋaa wʋberige nɛ.
24Má pʋpɔ ma sɩ́ wɩaa deemba kʋŋ ŋaa a kɛŋ disiniŋ. Lee-la ma sɩɩ mʋ wɩaa deemba nɛ baa ŋaa, mɩɩ chɛ mɩ kiriba ta tintee-la lɛ. 25Wɩalɩŋ nɛ ba ŋaa tintee-la kala kɛŋ disiniŋ, mɩ dɔgɩsɛba a kiriba ta tintee-la lɛ. 26Ma Iziral tɩŋŋaa arɩ nʋhʋɔra-la sɩ hɛ ma tʋɔŋ maga dɩ má to mɩ wombie-la arɩ wɩalɩŋ mɩ sɩ dagɛ nɛ. Má sɩ́ disiŋ wɩaa deemba kʋŋkala ŋaa. 27Nɩalɩŋ sɩ laa sɩpaaŋ hɔŋ tintee-la lɛ ŋaa disiŋ wɩaa deemba nɛ a chei tintee-la kala. 28Dɩ ma nɩɩ ŋaa disiŋ wɩaa deemba tintee-la lɛ, mɩ jaŋ kirima ta arɩ mɩ sɩ kiri nɩalɩŋ sɩ laa sɩpaaŋ hɔŋ tintee-la lɛ ta ŋɩɩ.
29Dɩ nʋʋkala nɛ ŋaa wʋkɩsaa deemba, ʋ maga dɩ má keru ta ʋ nɩaa tʋɔŋ nɛ. 30Má ŋɩŋaa wɩalɩŋ mɩ sɩ dagɛma, aŋ sɩ́ disiŋ wɩalɩŋ nɩalɩŋ fa sɩ hɔŋ tintee-la lɛ a ŋɩŋaa to a ŋaa disiniŋ hɛ ma tɩtɩa lɛ. Mɩ nɛ ŋaa ma TƖƖNA Wɩa.’ ”
Currently Selected:
LEVI DOHO NƖAA 18: SIS
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
LEVI DOHO NƖAA 18
18
Haalaa arɩ baalaa dɔŋɔba pɩnɩŋ wɩaa
1La TƖƖNA bʋla pɩ Mosis, 2“Bʋla pɩ Iziral tɩŋŋaa kala: ‘Mɩ nɛ ŋaa ma TƖƖNA Wɩa. 3Má pɔ má sɩ́ wɩalɩŋ Ijipiti tɩŋŋaa sɩɩ ŋaa to, lee-la ma fa sɩ hɛ, arɩ wɩalɩŋ Kɛnaŋ tɩŋŋaa sɩɩ ŋaa lee-la mɩ sɩ jaŋ kɛmma mʋ. 4Má to mɩ wombiee a ŋaa wɩalɩŋ mɩ sɩ dagɛma, mɩ nɛ ŋaa ma TƖƖNA Wɩa. 5Má to mɩ wombiee arɩ wɩalɩŋ mɩ sɩ dagɛma, nɩɩ-la kala sɩ toba, ŋ jaŋ kɛŋ mɩɩsɩŋ. Mɩ nɛ ŋaa ma TƖƖNA Wɩa.
6Nʋʋkala bɩ maga dɩ ʋ kɛŋ ʋ naambie pɩŋ. Mɩ nɛ ŋaa ma TƖƖNA Wɩa.
7Pʋpɔ ŋ sɩ́ ŋ nyɩmma hɩɩsʋ a kɛŋ ŋ naaŋ pɩŋ. Ŋ naaŋ nɛ, sɩ́ ʋ kaa pɩŋ.
8Sɩ́ ŋ nyɩmma hɩɩsʋ a kɛŋ ŋ naaŋ hadɔŋɔ pɩŋ.
9Pʋpɔ ŋ sɩ́ ŋ dɩhaala kaa pɩŋ, ŋ nyɩmma tolo koo ŋ naaŋ tolo, dɩ ba lʋl ma kala dɩ-bala nɛ koo dɩ ba lʋlʋ lee dɔŋ nɛ.
10Pʋpɔ ŋ sɩ́ ŋ nihiŋ kaa pɩŋ, dɩ ŋ nɛ ŋaa ŋɩɩ, ŋ hɛ ŋ tɩtɩa hɩɩsɩŋ nɛ.
11Pʋpɔ ŋ sɩ́ ŋ naaŋ hadɔŋɔ tolo ŋ nyɩmma sɩ lʋla kaa pɩŋ, ʋ ŋaa ŋ dɩhaala nɛ.
12Pʋpɔ ŋ sɩ ŋ nyɩmma dɩhaala kaa pɩŋ, ʋ ŋaa ŋ nyɩlɩma nɛ.
13Pʋpɔ ŋ sɩ́ ŋ naaŋ ŋaana kaa pɩŋ, ŋ naaŋ kʋbie nɛ.
14Pʋpɔ ŋ sɩ́ ŋ nyɩmma kʋbie hɩɩsɩŋ hɛ a kɛŋ ʋ haala pɩŋ, ŋ naaŋ nɛ.
15Pʋpɔ ŋ sɩ́ ŋ nanʋala haala kaa pɩŋ, ŋ bii-haala nɛ.
16Pʋpɔ ŋ sɩ́ ŋ naambie haala kaa pɩŋ a hɛ ŋ naambie hɩɩsɩŋ.
17Pʋpɔ ŋ sɩ́ haala arɩ ʋ tolo kala kaa pɩŋ koo haal-la nihee. Ma pɛ chalɩŋ nɛ, ŋɩɩ ŋaa wʋbɔŋ nɛ.
18Dɩ ŋ haala nɛ hɛ ʋ mɩɩsɩŋ lɛ, ʋ bɩ maga dɩ ŋ jaa ʋ ŋaana dɩ ba ŋaa hadɔsɛ.
19Dɩ haala nɛ hɛ tɩŋa, pʋpɔ ŋ sɩ́ ʋ kaa pɩŋ, ʋ kɛŋ disiniŋ nɛ.
20Pʋpɔ ŋ sɩ́ nʋʋ haal kaa pɩŋ a ŋaa disiniŋ hɛ ŋ tɩtɩa lɛ.
21Má pʋpɔ ma sɩ́ ma bii kaa pa dɩ ba kaa kpaarɛ vene-la ba sɩɩ yɩrɛ Mɔlɛk, a hɛ ma Wɩa hɩɩsɩŋ. Mɩ nɛ ŋaa ma TƖƖNA.
22Pʋpɔ ŋ sɩ́ ŋ ba-dɔŋɔ kaa pɩŋ, arɩ nɩa sɩ yie kɛŋ haala pɩŋ ŋɩɩ, ʋʋ kɩsɛ nɛ.
23Baal kala bɩ maga dɩ ʋ kɛŋ pʋna pɩŋ. Haal ma bɩ maga dɩ ʋ leŋ dɩ pʋna kɛnʋ pɩŋ. Ŋɩɩ ŋaa wʋberige nɛ.
24Má pʋpɔ ma sɩ́ wɩaa deemba kʋŋ ŋaa a kɛŋ disiniŋ. Lee-la ma sɩɩ mʋ wɩaa deemba nɛ baa ŋaa, mɩɩ chɛ mɩ kiriba ta tintee-la lɛ. 25Wɩalɩŋ nɛ ba ŋaa tintee-la kala kɛŋ disiniŋ, mɩ dɔgɩsɛba a kiriba ta tintee-la lɛ. 26Ma Iziral tɩŋŋaa arɩ nʋhʋɔra-la sɩ hɛ ma tʋɔŋ maga dɩ má to mɩ wombie-la arɩ wɩalɩŋ mɩ sɩ dagɛ nɛ. Má sɩ́ disiŋ wɩaa deemba kʋŋkala ŋaa. 27Nɩalɩŋ sɩ laa sɩpaaŋ hɔŋ tintee-la lɛ ŋaa disiŋ wɩaa deemba nɛ a chei tintee-la kala. 28Dɩ ma nɩɩ ŋaa disiŋ wɩaa deemba tintee-la lɛ, mɩ jaŋ kirima ta arɩ mɩ sɩ kiri nɩalɩŋ sɩ laa sɩpaaŋ hɔŋ tintee-la lɛ ta ŋɩɩ.
29Dɩ nʋʋkala nɛ ŋaa wʋkɩsaa deemba, ʋ maga dɩ má keru ta ʋ nɩaa tʋɔŋ nɛ. 30Má ŋɩŋaa wɩalɩŋ mɩ sɩ dagɛma, aŋ sɩ́ disiŋ wɩalɩŋ nɩalɩŋ fa sɩ hɔŋ tintee-la lɛ a ŋɩŋaa to a ŋaa disiniŋ hɛ ma tɩtɩa lɛ. Mɩ nɛ ŋaa ma TƖƖNA Wɩa.’ ”
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014