Márkõ 7

Máḷã ũŋgú nî mápá õgõ gónjó ádá ká Mbájá

(Mãtéyõ 15:1-9)

1Ĩshíí Fãrísĩ nî gĩ ká slãgã yõmó grödó gónjó ádá ká Mbájá ꞌdéé, këshé Jẽrũzãlémẽ ã kã lövõ ägã ländá Yézŭ. 2Ĩshíí ökõ slãgã yõmó grëkẽ õgõ Yézũ öbõ ḷẽké ëpë ïgï ꞌdĩ, ĩshíí ä yöshó ũŋgú, ĩshíí nëë, kökõ ëyí ãtâ ŋgâ nëë, õzõ ãpá ílĩ mümü Mbájá ꞌdĩ. 3(Fãrísĩ nî gĩ, ĩshíí Yũwúdũ nî gĩ tírí nëë, ꞌdéé öbõ ḷẽké ëpë ïgï gõzõ ꞌdĩ yää, öshó ũŋgú ꞌdĩ. Tá ãyá ë ꞌdéé, kóshó ïgï gĩ käꞌdá dĩ gäḷã nî sãrã kã. 4ꞌDéé öjó ëshé súgũ yää, ä ndöbõ ḷẽké ëpë ïgï gózõ, ĩshíí úgú ë ä ndöshó ũŋgú nî. Ĩshíí ãŋgá áyä ïgï slãgã kĩyĩ ë, ãyá göbõ képẽ nî gĩ, ĩshíí ĩbríkĩ nî gĩ, ĩshíí bãrádã nî gĩ.)

5Ãtâsh yää, Fãrísĩ nî gĩ, ĩshíí yõmó grödó gónjó ádá ká Mbájá nî üjũ Yézũ äꞌdã, “Yõmó grëkẽ õgõ î äḷã ũŋgú nî äpá dãꞌbã ádá ká jũjũ kóshó ägá gĩ ꞌdĩ, ká ádá ŋgã? Öbõ ḷẽké ëpë ïgï ꞌdĩ, ĩshíí ä yöshó ũŋgú.”

6Ĩshíí Yézũ ĭpï bï ïgï ãꞌdã, “Gënjẽ ádá ká Ĩzáyã ãpá ká ádá ärä ïgí yõmó ẽlẽꞌbẽlẽ nî gĩ nëë, tämá dĩtí ëyí ká ádá ãꞌdã,

‘Ndäkpá yăkã ä rëbé ámä ká ãkpã ëpë ïgï,

ĩshíí nëë, üsú ádá ärä mâ äpá shẽshẽ lépẽ ëpë ïgï ꞌdĩ.

7Ä löyó ámä tämá jájá, ílĩ ëyí ãzá ẽꞌdẽ ní,

ĩshíí ä rödó ndäkpá nî tá äpá ká gónjó ádá ká ndäkpá.’#Ĩzáyã 29:13

8Máꞌbã gónjó ádá ká Mbájá máꞌdá, ĩshíí mégbẽ máꞌbã ká kĩyĩ ká ndäkpá.”

9Ĩshíí Yézũ lĕmë bï ïgï ãꞌdã, “Má yãḷã ônó, ĩshíí má yãꞌbã ádá ká Mbájá dãꞌdá nî, ká ádá gëgbẽ ká shĩkĩ kĩyĩ ŋgá áyä ïgî. 10Ká ádá gónjó ádá í ꞌdéé, Mbájá kẽné bï Mõzë kã nëë ãꞌdã, ‘Éné gŭrü ärä bẽbé î ĩshíí yãŋgá î,’#Úgú Létë 20:12; Dĩtrónõmĩ 5:16 ĩshíí, ‘Tá ndákpã ë ꞌdéé, kẽné gŭrü ärä bẽbé nẽ, wãlã yãŋgá nẽ ꞌdĩ kã nëë, ä ndüfũ ëté nẽ.’#Úgú Létë 21:17; Lẽvítkũsũ 20:9 11Ĩshíí nëë, Fãrísĩ nî gĩ ä rödó ndäkpá nî níí, äꞌbã gäná bẽbé ëpë ïgï gĩ, ká yãŋgá ëpë ïgï gĩ äꞌdá. Ká ádá máꞌbã ïgï ĩshíí ïyí, ũŋgú ë ꞌdéé, bïjã ëpë ïgï kä ndäná bẽbé ëpë ïgï gĩ, ĩshíí yãŋgá ëpë ïgï gĩ ẽꞌdẽ ã kã nëë, ëpë ïgï röyõ bï Mbájá ïshí. 12Ĩshíí ká gbõḷõ ë ŋgâ nëë, máŋgã májá ïgï méshé ká gäná bẽbé ïgï gĩ, ká yãŋgá ïgï gĩ míshí. 13Mókõ ádá ká Mbájá másá mápá ká ũŋgú ꞌdĩ, ká ádá mébẽ ádá gäḷã ũŋgú nî mápá dãꞌbã kĩyĩ ŋgá áyä ïgî, ĩshíí má yãḷã slãgã gẽḷé glösĩꞌdí ũŋgú ë kätâsh kã.”

Shẽkpẽ ĩshíí gräjá ũŋgú

(Mãtéyõ 15:10-20)

14Yézũ õjõ ădä glŏvö ndäkpá nî ãpá áyä nẽ tówó, ĩshíí lĕmë bï ïgï ãꞌdã, “Mágá mbímbí ïgí tírí níí, mógó ádá yăkã. 15Ũŋgú ë ꞌdéé, kă ndũkũ ãpá ílĩ ndákpã nî kã nëë, ă yãḷã ndákpã níí, ãꞌdá bẽbé shẽkpẽ ãpá dĩ mümü Mbájá ꞌdĩ. Ĩshíí nëë, ũŋgú ë ꞌdéé, kă yĩgí ẽshẽ ílĩ ndákpã nî kã ká yãḷã ëté ãpá ká bẽbé shẽkpẽ#7:15 Shẽkpẽ: Ëté nî ũŋgú ë ꞌdéé, ãzá gräjá nî ní, ĩshíí ãpá dãꞌbã kĩyĩ ká Yũwúdũ nî gĩ ꞌdéé, ndákpã õshó ãtá ë ꞌdéé, shẽkpẽ ă ẽꞌdẽ, wãlã ãtã gbõgbõ ëyí yää, ă lãtá ká ádá gänjã ãpá dĩ mümü Mbájá ꞌdĩ. nî ãpá dĩ mümü Mbájä.” 16Ndákpã ë ꞌdéé, kãŋgá áyä nî mbímbí ká ádá gögó ádá yăkã yää, õgó.

17Ĩshíí ká löwó ë ꞌdéé, Yézũ kãŋã kẽshẽ ká ndäkpá nî ĩshí nëë, ãnjã mömõ, ĩshíí yõmó grëkẽ õgõ nî üjũ ëté ïyí, kútú ílĩ tĩtĩ úgũ ádá yãŋgâ ãꞌdã ŋgã yä? 18Ĩshíí Yézũ ĭpï bï ïgï ãꞌdã, “Gögó ílĩ ũŋgú nî lãŋá nẽ bï ïgî? Ũŋgú ë ꞌdéé, kă yũkũ ãpá lépẽ ndákpã nî kã nëë, ă yãḷã ëté ãpá ká bẽbé shẽkpẽ ãpá dĩ mümü Mbájá ꞌdĩ. 19Ká ádá ũŋgú ë ꞌdéé, ndákpã kă yõshó nî kã nëë, ũkũ ãpá sḷũŋgüḷũ nî ꞌdĩ, ă yũkũ ãpá lépẽ nî, ĩshíí bïyí ëyí nëë, ă ndĩgí ãpá gẽsé úgú.”

Ádá í ꞌdéé, Yézũ klĕmë ã kã nëë, ílĩ ëyí ãꞌdã, nõshó nî gĩ tírí glözö í nẽ, ĩshíí gräjá#7:19 Nõshó nî gĩ tírí glözö nî, ĩshíí gräjá nî: Gónjó ádá ká Mbájá ꞌdéé, kẽné bï Mõzë kã nëë, ă lëmë ádá bï Yũwúdũ nî gĩ níí, äꞌbã göshó ãtá slãgã wáwá ë gĩ ꞌdéé, ïgï nî yõmó shẽkpẽ nî kã ãꞌdá. Róꞌdö ádá yăkã ãpá ílĩ wárãgã Lẽvítkũsũ 11:1-32. nî ká ádá göshó nî.

20Ĩshíí Yézũ lĕmë kpõrõ ãꞌdã, “Ũŋgú ë ꞌdéé, kă yĩgí kẽshẽ shẽshẽ lépẽ ndákpã nî kã nëë, ká yãḷã ëté ãpá ká bẽbé shẽkpẽ nî ãpá dĩ mümü Mbájä. 21Ká ádá ïgï glösĩꞌdí gïŋí ádá nî tírí nëë, ä rïgí ëshé shẽshẽ lépẽ ndäkpá, ãyá gõgõ lũkpú, gïnĩ ũŋgú, güfũ ndäkpá, ĩshíí gäḷã õrõ, 22gõgõ ũŋgú, gäḷã gŏsĩꞌdí ärä, tăŋbä, grëkpé lũkpú, gäꞌdá ká gõgõ ũŋgú ká ndäkpá, yõꞌdó, gäḷã góvó ärä, ĩshíí nẽnẽ ḷúkü. 23Ïgï ũŋgú yãŋgâ tírí nëë, ä rïgí ëshé shẽshẽ lépẽ ndäkpá, ĩshíí ä yäḷã ndäkpá nî äpá ká yõmó shẽkpẽ äpá dĩ mümü Mbájä.”

Éndé ẽshẽ ká yõmó Kãnánã ĩyí ãpá ká Yézũ

(Mãtéyõ 15:21-28)

24Yézũ ãŋã ẽshẽ úgú yãŋgâ, ĩshíí ãnjã bẽdé úgú ë ꞌbáká ãpá gbõgbõ mbẽré Táyĩrĩ, ĩshíí Yézũ ãnjã ãꞌdá ãꞌbã mömö ká bẽdé ndákpã ë. Ĩshíí ẽbẽ ádá ë níí, ndäkpá äꞌbã kökõ gäná nî ãꞌdá, ĩshíí nëë, ndäkpá ökõ därä nî äná tánẽ. 25Ĩshíí ă ẽꞌdẽ bẽdé éndé ë nëë, gẽsẽ éndé ŋgá áyä nî bẽbé röyó, õgó ádá ë ꞌdéé, Yézũ kă yõjõ ãpá yõ kã ĩshí. Dë Yézũ kă yõjõ nî nëë, ãnjã gẽyẽ, ĩshíí ĩjí ãpá lãgá nî, 26éndé yãŋgâ nëë, úlú ärä nî ẽshẽ ká Ĩgrígĩ, ĩshíí äkã ëté äꞌbã Súrĩyã äpá bẽdé úgú ë dírí ëyí Fõnísĩyã, ĩshíí éndé yãŋgâ õjõ rãjã ãkpã nẽ bï Yézũ níí, õgó röyó nî ẽshẽ jũjũ gẽsẽ éndé ŋgá áyä nẽ.

27Yézũ lĕmë bï éndé yãŋgâ ãꞌdã, “Kpéé nëë, áꞌbä kõtó nî öshó ũŋgú níí ükpú, ká ádá dĩ gëné nõshó ká kõtó bï könö#7:27 Gëné nõshó ká kõtó bï könö: Ílĩ ádá yăkã ãꞌdã, kõtó nî nëë, ïgï nî Yũwúdũ nî gĩ, ĩshíí könö nî gĩ nëë, ïgï nî ndäkpá ë ꞌdéé, käzá Yũwúdũ nî gĩ ní kã. nî gĩ nëë, õzõ ꞌdĩ.”

28Ĩshíí éndé yãŋgâ ãꞌdã, “Dú yää, Bẽbé ärä ägá ë ŋgâ nî räyä ádá, ĩshíí kpíí kãtâ ŋgâ kã nëë, könö nî gĩ ätá yöshó ëshé ká nõshó í ꞌdéé, kä röŋõ ëshé ãkpã kõtó nî gĩ kã.”

29Yézũ ĭpï ãꞌdã, “Ká ádá gõzõ ádá í ꞌdéé, kípï kápá õgõ ádá í ŋgá ámá kã nëë, mä ndĩyí ká ŋgá úmü nëë, ánjä mömõ, mögó röyó nî méshë jũjũ gẽsẽ éndé ŋgá áyä ĩ mïshí.”

30Ká löwó ë ꞌdéé, éndé yãŋgâ kãnjã mömõ ã kã nëë, õkõ gẽsẽ éndé ŋgá áyä nẽ ĩndí ãꞌbã bũbũ, ĩshíí röyó nî ãŋã ẽshẽ áyä nî ĩshí.

Yézũ ãḷã ŋbïḷí ă yõgó ádá

31Ẽshẽ bïyí ë ŋgâ nëë, Yézũ ãꞌbã mbẽré Táyĩrĩ ãꞌdá, õjõ rõtó ãnjã mbẽré Sĩdónõ, ĩshíí ãnjã Kãpá Jẽlílĩ. Õjõ ãnjã ꞌbáká ãpá dãꞌbã úgú ë ꞌdéé, kä yädã äpá ẽꞌdẽ nî Dẽkãpólĩsĩ ã kã.#7:31 Dẽkãpólĩsĩ: Ïgï nî kpú mbẽré, ïgï mbẽré yãŋgâ nëë, ä dĩ gĩgí ájã ẽshẽ Kãpá Jẽlílĩ, ĩshíí sãrã nëë, ïgï kpú mbẽré ká Ĩgrígĩ nî gĩ. 32Ká löwó ë ꞌdéé, Yézũ kă yõ kã nëë, ëné bẽdé újũ ë öjó ẽꞌdẽ bï ëtê, ĩshíí mbímbí nî õgó ádá gõzõ ꞌdĩ, ĩshíí lĕmë lëmë nẽ gõzõ ꞌdĩ, ĩshíí ndäkpá räjã ãkpã ëpë ïgï bï Yézũ níí, ũsú ḷẽké nẽ ãpá áyä nî.

33Yézũ õjõ ĕꞌdë újũ yãŋgâ ẽshẽ kõkõ ärä gẽḷé ndäkpá nî ãpá gõlõ, ĩshíí ũkú ũŋũ ḷẽké nẽ ãpá ílĩ mbímbí nî, ĩshíí õjõ ũꞌbũ sásá, ĩshíí ãtã ãpá ká njänjä nî. 34Yézũ õjõ õkõ ãpá mümü örö, ĩshíí õjõ ũsú shẽshẽ lépẽ nẽ, ĩshíí ãꞌdã, “Áfãsã,” ĩshíí ílĩ ëyí ãꞌdã, “Ájá.” 35Tämá gẽyẽ ãtâ nëë, mbímbí újũ yãŋgâ õjõ lãjá, ĩshíí njänjä nî ă lëmë ádá gräjá nî.

36Ĩshíí Yézũ lĕmë gónjó nî bï ïgï níí, äꞌbã glëmẽ ádá ũŋgú í ꞌdéé, gãḷã ärä nẽ kã bï bẽdé ndákpã ë ãꞌdá. Ĩshíí nëë, Yézũ ká úgú tírí ă lëmë bï ndäkpá ãꞌdã, äꞌbã glëmẽ ádá ärä nẽ bï ndäkpá ãꞌdá, ĩshíí ádá yãŋgâ ãꞌbã ndäkpá ä lëmẽ ádá äpá ká ádá ärä nî änjã góḷô kpõrõ. 37Ĩshíí ãkpã ndäkpá nî tírí ũjú nẽ ãpá ká Yézŭ, ĩshíí äꞌdã, “Ëté ãḷã ũŋgú nî gĩ tírí gõzõ nî. Ãḷã ŋbïḷí gĩ, ĩshíí ä yögó ádá, ĩshíí ndäkpá ë ꞌdéé, klëmẽ ádá ꞌdĩ kã, ä lëmẽ ádá gräjá nî.”

Currently Selected:

Márkõ 7: GBA

Highlight

Compare

Copy