AMarkus 5
5
AYeso te anet akak fɛ́ a bɛ́ kurɔk itseng kyang
(AMatiyu 8:28-34; ALuka 8:36-39)
1Ama anɔng, aYeso nɛ bafi imɛɛs wu tsɛ ba tat sak ni kunyi ku ya, kufi izek e, ni mben aJɛrasen. 2Na aYeso tsin wuruk ayɛt kukyɛ ashi me, anet akak fɛ́ a bi kurɔk aduk abik, a ne ayɛt arɛk sak inyim na aYeso. 3Anet e sosok ayɛt arɛk e. Vit anet fɛ́ a kyem a tɛ ku rosom, kɛ na anyang ayi. 4Nek ba mi di mɛɛ na ba ku rosom mbɔk, nɛ atak, nɛ anyang, awɛt na tɛsɛng ina, na bushung átsɔm fɛ́ ba ku tes e natak. Vit anet fɛ́ a kyem a ku tekap. 5Karɔ isosok wu yɔng kunom nɛ katuk ayɛt arɛk na ahwyanang, na tang akun, na tsɛɛk kurɔm nɛ ata.
6Ni izen fɛ́ a di aYeso, na ren resek mo yik-yik, a ta itsi, a tsɛ sak akut ashon wu. 7A ta kutɔ gbɛrɛy yɛ, “AYeso, Arim Azɔk Bazɔk Adakunom! Akyɛ fi ngɔn tsɛt ni imi yɛ? Shi ngɔn na Adakunom fok ngɔn di ki nɔɔk izot awo!” 8Nek aYeso mi tsang fɛ̀ ni wu, “Ngɔn aduk abik, wuruk ni rɔm anet yong!”
9AYeso ku rip fok, “Iyerek ngɔn yet angan ɛ?”
Anet e fɛ̀ ni wu yɛ, “Iyerek in yet Kudyɛng, nek in se yit hwyɛt.” 10A ban di tsot akabɔk na aYeso yɛ, da a bi ka ba tun azɔng ni mben e awo.
11Kukpara áza kin se ni kuyak bakat azɔng nabeseng ihwyanang e. 12Itseng e di tsot akabɔk na aYeso fok, “Ki tun yit sak na áza, ki won yit in nɔ yit ayɛt na.” 13AYeso ka ba nɔɔk kawat, áduk abik e wuru, i di berem sak ayɛt áza me. Kukpara áza me kin se bakat agup afaa, a di berese ni ice abanang sak ni izek, a nye rep ayɛt ashi.
14Banek áza me ta itsi, ba tsɛ ba taas ikyɛng fi i te me ayɛt iwɔp, nɛ na akɔ a bakat. Banet nes, ba tsɛ ba di ikyɛng fi ite me. 15Ni izen fɛ́ ba tsɛ ba ta narɔ aYeso, ba di anet fɛ́ a tsang bɛ́ kudyɛng itseng e, ni sonong azɔng, na ares ni rɔm, ayɛt nhwyɛ wu, nnyim ka ba yit. 16Bayɔng fi ikyɛng e te na yisi bá, taas banet e ikyɛng fi ite nɛ anet kurɔk itseng e, ni ikyɛng fi i te na áza me bà. 17Wat banet e kpa nye na aYeso, na nye akabɔk na a ka ba won mben bá.
18Ni izen fɛ́ aYeso se ni inɔɔs ni kukyɛ ashi me, anet fɛ́ a tsang bɛ kurɔk itseng e, tsot akabɔk fok a shim a tseng gung ni wu. 19AYeso ku won na tseng ni wu awo, a fɛ̀, “Tseng tsi sɛ bafɛ́ ari ngɔn, ka ba tak ikyɛng fɛ́ aTisa mi da nye ne, nɛ angmishish fɛ́ a da tonong.” 20Nek anɔng, anet e tseng, a teng a shara na aDikapolis e, ikyɛng fɛ́ aYeso ku nye ne, ikyɛng e te banet ngma kusum yɔɔt.
Kukom anamang nɛ abin irɔk
(AMatiyu 9:18-26; ALuka 8:40-56)
21Ama fɛ́ aYeso tɛ a tat ni nyi ku ya kufi izek e ayɛt kukyɛ ashi, kudyɛng banet ka na tusung azɔng bakat ni wu, na tsin ren resek mo ni fam izek e. 22Wɛt azining ayɛt bakɔk-ashon karɔ inyis baYahuda, fɛ́ ba ku yes aJairus, tse azɔng. Ni idi aYeso, a kpa na atak wu. 23A tsot akabɔk ni wu makiyi fok, “Kangas hom yɔng ka kus, kabɔk bɛ́, di sak kubɔk ni ka, nɔng ka da te kyang, kɔn ka bi ku.” 24Nek anɔng, ba kin tseng ngma na aJairus.
Kudyɛng banet di kuus, na ba ku nyɔ. 25Abining akak kin se azɔng, fɛ́ a mi bɔ ayɛ kusɔk abe afaa, na bɔrɔng ni kurɔk iteng asok. 26A mi sɔ mgbang makiyi ni mbɔk babok. A mi gang ngma ikyɛng ibɔk wu, ngma na anɔng, a sɛ afaw awo, ni kurɔk e di barasa. 27Ni izen fɛ́ a fok kucɛɛt naton aYeso, a ne ama wu ayɛt kudyɛng banet, a tsɛ a ra kukpin aYeso, 28nek a mi tsang sok ni iyɛ wu fok, “Ki in ra kukpin wu kyɛk, in da sɛ kukyang.” 29Ni izen izining, iteng asok wu wat i nyeseng, a wat a fok ni rɔm wu fok ba mi ku sun ni mgbang wu.
30Ni izen izining, aYeso wat a rēn fok kukyem mi wuruk ni rɔm wu. AYeso tirik sak ni kudyɛng banet e, a ka ba rip fok, “Angan wu a di ra nkpin ɛ?”
31Wat bafi imɛɛs wu fɛ ni wu, “Hm, yɛ awey yo! Ngɔn tsin di kudyɛng banet fɛ́ ba ka na yirik ni ngɔn, ni ti ni risim fok yɛ, ‘Angan di ra yɛ?’ ”
32Ngma na anɔng, aYeso tiri na yɛrɛ, a di di angan wu a nye anɔng ɛ. 33Wat abining e nek a rēn ikyɛng fi i te ni wu, a wuruk, a tsɛ a kpa na atak aYeso, ni itiim irɔm nek nnyim. A ku tak atsak e ngma kusum. 34AYeso fɛ̀ ni wu, “Angas in, inɔɔk atsak ngɔn mi da te kyang. Tseng kyang, ba mi da sun ni mgbang ngɔn.”
35Na aYeso tsin ren cɛɛt, banet bakak ne ari aJarus, akɔk-ashon karɔ inyis baYahuda me, ba fɛ̀ na aJairus yɛ, “Akyɛ sak fi ngɔn ren daam Anet Itees e ɛ? Kangas ngɔn e, mi ka na ngasang.”
36Awɛt aYeso fok ikyɛng fɛ́ ba fɛ̀, a fɛ̀ na akɔk-ashon karɔ inyis baYahuda me yɛ, “Ngɔn bi fok nnyim awo, ngɔn nɔk atsak kyɛk.”
37AYeso won akak ku kuus mo awo, tit aBitrus, nɛ aYakubu, nɛ aYohana arunyining aYakubu. 38Ni izen fɛ́ ba tsɛ ba ta ari akɔk-ashon karɔ inyis baYahuda me, aYeso tsɛ a sɛ karɔ me mi te pɔtɔk, banet se na nanak, ni nkun. 39A nɔ ayɛt e, a fɛ̀ ni ba, “Akyɛ sak fi itos yin ni tang yin nkun ɛ? Kanamang e mi ku awo, ka se ni nda kyɛk.” 40Awɛt banet e ku mas.
Ama fɛ́ a mi ka ba tun ngma sak amatse, a sok ada nggon e, ni nggɔ ka, nɛ bafi imɛɛs wu fɛ́ ba kin se gung ni wu, ba nɔ nitu fɛ́ kanamang e kin di se. 41A yit kubɔk ka, a fɛ̀ ni ika, “Talita ku mi!” Fi tonong yɛ, “Kaban namang, imi fɛ̀ ni ngɔn, dorok!” 42Ni izen izining, kanamang e wat ka dorok, ka kpa teng ka kat. Ayɛ ka kin se kusɔk abe faa. Nek ikyɛng fi i te me, ayɔɔt ka ba yit makiyi. 43AYeso ka ba kɔrɔk kuto na agap fok yɛ, da na ba tak akak ikyɛng fi i te me awo, a tɛ fɛ̀ ni ba, na ba ka ka nɔɔk ikyɛng iya.
Currently Selected:
AMarkus 5: IbaasNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2019 The Nigeria Bible Translation Trust and © 2019 Wycliffe Bible Translators, Inc.
AMarkus 5
5
AYeso te anet akak fɛ́ a bɛ́ kurɔk itseng kyang
(AMatiyu 8:28-34; ALuka 8:36-39)
1Ama anɔng, aYeso nɛ bafi imɛɛs wu tsɛ ba tat sak ni kunyi ku ya, kufi izek e, ni mben aJɛrasen. 2Na aYeso tsin wuruk ayɛt kukyɛ ashi me, anet akak fɛ́ a bi kurɔk aduk abik, a ne ayɛt arɛk sak inyim na aYeso. 3Anet e sosok ayɛt arɛk e. Vit anet fɛ́ a kyem a tɛ ku rosom, kɛ na anyang ayi. 4Nek ba mi di mɛɛ na ba ku rosom mbɔk, nɛ atak, nɛ anyang, awɛt na tɛsɛng ina, na bushung átsɔm fɛ́ ba ku tes e natak. Vit anet fɛ́ a kyem a ku tekap. 5Karɔ isosok wu yɔng kunom nɛ katuk ayɛt arɛk na ahwyanang, na tang akun, na tsɛɛk kurɔm nɛ ata.
6Ni izen fɛ́ a di aYeso, na ren resek mo yik-yik, a ta itsi, a tsɛ sak akut ashon wu. 7A ta kutɔ gbɛrɛy yɛ, “AYeso, Arim Azɔk Bazɔk Adakunom! Akyɛ fi ngɔn tsɛt ni imi yɛ? Shi ngɔn na Adakunom fok ngɔn di ki nɔɔk izot awo!” 8Nek aYeso mi tsang fɛ̀ ni wu, “Ngɔn aduk abik, wuruk ni rɔm anet yong!”
9AYeso ku rip fok, “Iyerek ngɔn yet angan ɛ?”
Anet e fɛ̀ ni wu yɛ, “Iyerek in yet Kudyɛng, nek in se yit hwyɛt.” 10A ban di tsot akabɔk na aYeso yɛ, da a bi ka ba tun azɔng ni mben e awo.
11Kukpara áza kin se ni kuyak bakat azɔng nabeseng ihwyanang e. 12Itseng e di tsot akabɔk na aYeso fok, “Ki tun yit sak na áza, ki won yit in nɔ yit ayɛt na.” 13AYeso ka ba nɔɔk kawat, áduk abik e wuru, i di berem sak ayɛt áza me. Kukpara áza me kin se bakat agup afaa, a di berese ni ice abanang sak ni izek, a nye rep ayɛt ashi.
14Banek áza me ta itsi, ba tsɛ ba taas ikyɛng fi i te me ayɛt iwɔp, nɛ na akɔ a bakat. Banet nes, ba tsɛ ba di ikyɛng fi ite me. 15Ni izen fɛ́ ba tsɛ ba ta narɔ aYeso, ba di anet fɛ́ a tsang bɛ́ kudyɛng itseng e, ni sonong azɔng, na ares ni rɔm, ayɛt nhwyɛ wu, nnyim ka ba yit. 16Bayɔng fi ikyɛng e te na yisi bá, taas banet e ikyɛng fi ite nɛ anet kurɔk itseng e, ni ikyɛng fi i te na áza me bà. 17Wat banet e kpa nye na aYeso, na nye akabɔk na a ka ba won mben bá.
18Ni izen fɛ́ aYeso se ni inɔɔs ni kukyɛ ashi me, anet fɛ́ a tsang bɛ kurɔk itseng e, tsot akabɔk fok a shim a tseng gung ni wu. 19AYeso ku won na tseng ni wu awo, a fɛ̀, “Tseng tsi sɛ bafɛ́ ari ngɔn, ka ba tak ikyɛng fɛ́ aTisa mi da nye ne, nɛ angmishish fɛ́ a da tonong.” 20Nek anɔng, anet e tseng, a teng a shara na aDikapolis e, ikyɛng fɛ́ aYeso ku nye ne, ikyɛng e te banet ngma kusum yɔɔt.
Kukom anamang nɛ abin irɔk
(AMatiyu 9:18-26; ALuka 8:40-56)
21Ama fɛ́ aYeso tɛ a tat ni nyi ku ya kufi izek e ayɛt kukyɛ ashi, kudyɛng banet ka na tusung azɔng bakat ni wu, na tsin ren resek mo ni fam izek e. 22Wɛt azining ayɛt bakɔk-ashon karɔ inyis baYahuda, fɛ́ ba ku yes aJairus, tse azɔng. Ni idi aYeso, a kpa na atak wu. 23A tsot akabɔk ni wu makiyi fok, “Kangas hom yɔng ka kus, kabɔk bɛ́, di sak kubɔk ni ka, nɔng ka da te kyang, kɔn ka bi ku.” 24Nek anɔng, ba kin tseng ngma na aJairus.
Kudyɛng banet di kuus, na ba ku nyɔ. 25Abining akak kin se azɔng, fɛ́ a mi bɔ ayɛ kusɔk abe afaa, na bɔrɔng ni kurɔk iteng asok. 26A mi sɔ mgbang makiyi ni mbɔk babok. A mi gang ngma ikyɛng ibɔk wu, ngma na anɔng, a sɛ afaw awo, ni kurɔk e di barasa. 27Ni izen fɛ́ a fok kucɛɛt naton aYeso, a ne ama wu ayɛt kudyɛng banet, a tsɛ a ra kukpin aYeso, 28nek a mi tsang sok ni iyɛ wu fok, “Ki in ra kukpin wu kyɛk, in da sɛ kukyang.” 29Ni izen izining, iteng asok wu wat i nyeseng, a wat a fok ni rɔm wu fok ba mi ku sun ni mgbang wu.
30Ni izen izining, aYeso wat a rēn fok kukyem mi wuruk ni rɔm wu. AYeso tirik sak ni kudyɛng banet e, a ka ba rip fok, “Angan wu a di ra nkpin ɛ?”
31Wat bafi imɛɛs wu fɛ ni wu, “Hm, yɛ awey yo! Ngɔn tsin di kudyɛng banet fɛ́ ba ka na yirik ni ngɔn, ni ti ni risim fok yɛ, ‘Angan di ra yɛ?’ ”
32Ngma na anɔng, aYeso tiri na yɛrɛ, a di di angan wu a nye anɔng ɛ. 33Wat abining e nek a rēn ikyɛng fi i te ni wu, a wuruk, a tsɛ a kpa na atak aYeso, ni itiim irɔm nek nnyim. A ku tak atsak e ngma kusum. 34AYeso fɛ̀ ni wu, “Angas in, inɔɔk atsak ngɔn mi da te kyang. Tseng kyang, ba mi da sun ni mgbang ngɔn.”
35Na aYeso tsin ren cɛɛt, banet bakak ne ari aJarus, akɔk-ashon karɔ inyis baYahuda me, ba fɛ̀ na aJairus yɛ, “Akyɛ sak fi ngɔn ren daam Anet Itees e ɛ? Kangas ngɔn e, mi ka na ngasang.”
36Awɛt aYeso fok ikyɛng fɛ́ ba fɛ̀, a fɛ̀ na akɔk-ashon karɔ inyis baYahuda me yɛ, “Ngɔn bi fok nnyim awo, ngɔn nɔk atsak kyɛk.”
37AYeso won akak ku kuus mo awo, tit aBitrus, nɛ aYakubu, nɛ aYohana arunyining aYakubu. 38Ni izen fɛ́ ba tsɛ ba ta ari akɔk-ashon karɔ inyis baYahuda me, aYeso tsɛ a sɛ karɔ me mi te pɔtɔk, banet se na nanak, ni nkun. 39A nɔ ayɛt e, a fɛ̀ ni ba, “Akyɛ sak fi itos yin ni tang yin nkun ɛ? Kanamang e mi ku awo, ka se ni nda kyɛk.” 40Awɛt banet e ku mas.
Ama fɛ́ a mi ka ba tun ngma sak amatse, a sok ada nggon e, ni nggɔ ka, nɛ bafi imɛɛs wu fɛ́ ba kin se gung ni wu, ba nɔ nitu fɛ́ kanamang e kin di se. 41A yit kubɔk ka, a fɛ̀ ni ika, “Talita ku mi!” Fi tonong yɛ, “Kaban namang, imi fɛ̀ ni ngɔn, dorok!” 42Ni izen izining, kanamang e wat ka dorok, ka kpa teng ka kat. Ayɛ ka kin se kusɔk abe faa. Nek ikyɛng fi i te me, ayɔɔt ka ba yit makiyi. 43AYeso ka ba kɔrɔk kuto na agap fok yɛ, da na ba tak akak ikyɛng fi i te me awo, a tɛ fɛ̀ ni ba, na ba ka ka nɔɔk ikyɛng iya.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2019 The Nigeria Bible Translation Trust and © 2019 Wycliffe Bible Translators, Inc.